掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
眼淚 本書特色
本書是龔古爾文學獎得主、《游蕩的影子》《羅馬陽臺》作者、法國文壇備受推崇的當代大作帕斯卡??基尼亞爾力作，榮獲2017年安德烈??紀德文學獎。在這部形式新穎獨特的小說中，基尼亞爾不僅講述了法語語言的發端，更是回溯了一個文明的起源。作者在其中穿插了各類敘事、傳奇和逸事，讓讀者和他一道進行了一次令人眩暈的逆流之行，追溯到法語的誕生地，甚至追溯到沒有語言的世界，讓人沉浸在一場壯美的夢境里。 帕斯卡??基尼亞爾是法國學界頗為推崇的當代大作家，2002年憑借《游蕩的影子》榮獲法國z高文學獎龔古爾獎，在國際上亦享有盛譽。國內已推出的基尼亞爾作品《游蕩的影子》《羅馬陽臺》《世間的每一個清晨》等獲得了相關學者和廣大讀者極高的評價。
《眼淚》榮獲2017年安德烈??紀德文學獎；醽啝枏闹档么髸貢臍v史事件——《斯特拉斯堡誓言》的簽署中獲得靈感，追溯到法語的誕生地，回溯了法語文明的起源，帶領讀者進行了一次令人眩暈的逆流之行，讓人沉浸在一場壯美的夢境里。
《世界文學》前主編余中先、翻譯家黃葒、作家薛憶溈聯袂推薦。
眼淚 內容簡介
本書是法國著名作家帕斯卡·基尼亞爾的新作，于2016年出版，次年榮膺安德烈·紀德文學獎。作品從歷史中挖掘素材，通過描寫孿生兄弟尼哈與哈尼截然相反的命運，不僅講述了法語語言的發端，更是回溯了一個文明的起源。哈尼的全部人生價值在于尋找一張自己曾經認識，卻又已經遺忘的女性面孔。這張面孔的主人是世間萬物的母親，哈尼想找到她，進而找到自身的源頭。哈尼的尋找在世俗觀念中顯得荒誕，他也因此似乎成為世界的幽靈。尼哈則見證了法語文明的誕生，而哈尼想要尋找的正是孕育了這種文明的母親。作品的題目“眼淚”，既代表了法語誕生時令人激動不已的場景，也蘊含著哈尼意欲尋找文明之源而不得的悲傷。
眼淚 目錄
譯 序 001
Ⅰ（藍莓男子書）
1. 馬的故事003
2. 哈古斯遇上的故事006
3. 八音盒009
4. 尼哈出世011
5. 尼哈的受孕013
6. 戀愛中的哈尼016
7. 弗拉特??盧修斯019
8. 安吉爾伯特修繕過的修道院021
9. 大廳里的沐浴場景025
10. 阿卜杜勒??拉赫曼??艾爾??加菲奇戰敗027
11. 阿弗爾河畔維爾內伊的主教會議030
12. 被稱作“熊之日”的那天033
13. 索姆之源035
14. 面孔039
Ⅱ（心意難測書）
1. 秘密房間043
2. 名叫赫德比的獵犬045
3. 奧德的女仆047
4. 漿果王053
5. 敲鐘人雨格留在墻上的斑點054
6. 圣里基耶之影的來源057
7. 圣女維絡尼卡在芒通港灣現身060
8. 盧維埃的路062
9. 默不作聲的德歐特萊德轉過身，看見了
貝爾特和海濱公爵063
10. 關于我們奇跡般的生命064
11. 關于男人和女人的欣快066
12. 瘦瘦的068
13. 圣人奧古斯丁的愛情講道070
Ⅲ(歐洲始于何處？)
1. 比利牛斯山口075
2. 生育女神077
3. 哈尼的愛戀078
4. 關于柏勒羅豐王子082
5. 蒂格雷河上的燈籠083
6. 女眷馬車的左側車輪下085
7. 塞壬之歌089
8. 關于愛情的臉頰、耳朵和絲綢090
9. 捕魚的鳥092
10. 永別了，利姆尼的牝馬095
11. 塞涅卡之圈098
12. 荒野的陣陣聲響104
13. 盧修斯神父與畫像107
14. 格蘭達洛的阿麗拉111
15. 歐洲始于何處？114
16. 盧修斯之痛115
Ⅳ（安吉爾伯特詩歌書）
1. 達戈貝爾王的三條狗119
2. 紅布121
3. 圣里基耶修道院的起源122
4. 掛外套的圣人弗洛朗125
5. 雪中的埃皮奈別墅127
6. 羅特魯德129
7. 惡131
8. 安吉爾伯特的詩133
Ⅴ（羅馬歷元月十六書）
1. 法蘭克人的王國139
2. 國王的阿爾卑斯山之旅141
3. 皇帝的加冕143
4. 查理曼之死145
5. 歷史學家尼哈146
6. 豐特努瓦戰役148
7. 《阿讓塔利亞誓言》150
8. 《斯特拉斯堡誓言》153
9. 不會有任何援助156
10. 在暴風雪中出發158
Ⅵ（尼哈離世書）
1. 尼哈敏感退隱163
2. 尼哈的遺囑165
3. 尼哈之死167
4. 薩爾的眼淚169
5. 薩爾與哈尼171
6. 捕鳥者費尼西亞努的故事173
7. 費尼西亞努的教導174
8. 愛的奇遇179
9. 哈尼在巴格達183
10. 喬納德??勒??蘇費185
Ⅶ（圣女歐拉麗繼抒詠）
1. 她化作一只白鴿飛走了189
2. 法國文學的誕生190
3. 圣女歐拉麗的生平194
4. 圣里基耶修道院的火災198
5. 連著兩座城堡的中堂200
6. 孩子勒??利梅伊的故事201
7. 一只烏鴉的來源204
8. 殼狀地衣206
9. 黑色枯木上的盤菌209
Ⅷ（伊甸園書）
1. 夏娃的花園213
2. 奧伊塞爾島214
3. 大海216
4. 陰郁的山谷221
5. 盧修斯神父消失了223
6. 母親的碎塊224
7. 哈尼聽見了死者的笑聲227
Ⅸ（詩人維吉爾書）
1. 維吉爾239
2. 庫邁的鳥欄242
3. 經桌旁的圣徒約翰243
4. 頁面247
5. 馬249
6. 死于盧瓦爾河252
7. 天空253
8. 濟韋港口255
Ⅹ（師長書）
1. 李義山261
2. 捕鳥264
3. 往日的雪266
4. 費努之死267
5. 哈尼之死270
6. 弗拉特??盧修斯273
7. 色薩利的盧修斯279
8. 貓頭鷹280
展開全部
眼淚 節選
Ⅰ（藍莓男子書） 1. 馬的故事 從前，馬兒們是自由的。它們馳騁在大地上，沒有人想要得到它們、圈住它們，把它們集成隊列、給它們套上繩索、給它們設下陷阱、把它們套在戰車上，給它們安上馬具、裝上馬鞍、釘上鐵蹄，騎上它們、犧牲它們、吃掉它們。有時候，人們和動物一同歌唱。一方的長久呻吟引起另一方的奇異嘶鳴。鳥兒們從天而降，來啄食殘食。殘食落在馬兒的四條腿之間，它們正抖動著自己華美的鬃毛。殘食落在人們的大腿之間，他們仰著頭，席地而坐，圍著篝火，吃得狼吞虎咽，吃得咋咋作響，大快朵頤，突然有節奏地拍起手來。當篝火熄滅，當歌聲不再，人們站起身來。因為人們不似馬兒一般站著睡覺。他們擦去陰囊和陽器被放在地上時留下的痕跡。他們重又跨上馬，騎行在大地的每一寸土地上，騎行在大海潮濕的岸邊，騎行在低矮的原始森林里，騎行在時常刮風的曠野，騎行在大草原上。一天，一個年輕人創作了這樣一首歌：“我來自一個女人的身體，我重又面對著死亡。我的靈魂在夜里于何處消失？它去了哪一個世界？有一張我從未見過的面孔，它困擾著我。為何我又見到了它，這張自己并不認識的面孔？”
他踏馬而去，只身一人。
突然，正當他在白晝里奔馳，天黑了。
他俯下身。他驚恐地撫摸著馬兒脖子上的鬃毛，還有它溫熱又顫抖的皮膚。
可天空變得漆黑一片。
騎手拉著韁繩上的銅鏈。他下了馬。他在地上鋪開一條毯子，毯子由三張緊緊交織的馴鹿皮制成。他系起毯子的四個角，竭盡全力地保護自己、保護馬兒的臉。他們重新上路了。
空氣紋絲不動。
忽然，雨水壓將過來。
他們緩慢前行，在嘈雜聲和雷鳴般的雨水里，用眼睛尋找道路。
他們來到一座山丘。雨停了。黑暗里，有三個男人被綁在樹枝上。
中間的，是一個全身赤裸的男人，額頭上有一頂帶刺的王冠，他在嘶吼。
奇怪的是，另一個男人在用燈芯草的頂端朝他嘴邊遞去一塊鹿蹄。與此同時，在他身旁，一個士兵正將長槍刺進他的心臟。 2. 哈古斯遇上的故事 后來，過了幾百年，有一天，夜幕降臨，他獨自行走，用籠頭牽著身后的馬兒來到索姆河岸。幽暗開始籠罩河水，他停下了。
男子發現在一堆板巖上有一只死去的松鴉。
離靜靜的河水約有十米遠。
那里有一棵榿木。
那堆松松的、灰灰的巖石板沐浴著夕陽，上面躺著一只松鴉，展開寬大的翅膀，張著嘴。
馬兒噴著鼻息。男子撫摸著遮蓋了它脊柱的又長又厚的毛發。
哈古斯是這條河的擺渡人，他把船系在大榿木的樹干上。他朝困惑的騎手和僵化的馬兒走來，待在他們身旁。他把船篙靠著自己的肩，將自己的目光融進他們的目光。
因為這只死去的松鴉身上有些許古怪。
于是哈古斯鼓足勇氣，走向那只長有藍色翅膀的鳥。
可他幾乎立刻就定住了，因為松鴉正在有節奏地扇動藍黑相間的羽毛。他喘著氣，向后轉了轉身子。他的動作是這樣的：有時朝向河岸、小船、榿木的葉子與河水，有時朝向薊草、被自己的所見嚇得動彈不得的騎手，以及一動不動、惶惶不安的馬兒。
實際上，松鴉在向*后一抹陽光的溫熱獻出自己的彩色羽毛。
它在曬羽毛。
隨后，不到一秒鐘，它迅速旋轉，立起爪子站起身，一下就飛了起來，棲息在河岸擺渡人的船篙頂端。
哈古斯頓時在自己的肩上感到，他該離開這個世界了。
他把頭朝鳥兒轉過去，它在看著他，發出可怕的叫聲，又轉向騎手，但是身旁已空無一人。騎手和馬兒走了，他沒有發現他們已經消失了。
忽然，鳥兒重新展開自己藍黑相間的翅膀，離開了棲息處——哈古斯靠在肩上的船篙——飛走了。
鳥兒沖進了天空。
漸漸地，哈古斯的性情變得陰郁了。他開始對自己在河邊的職責不上心了。他把船扔在燈芯草叢里。他任由傾盆大雨侵襲著小船。兩個季度后，妻兒厭倦了他的憂傷，焦躁不安地與他交談一番后，帶上行李，走了。哈古斯不再需要家人陪伴，于是也離開了親人；蛘吒_切地說，他不再和人類說話。他避開刺眼的光線。一切可見的事物都讓他害怕。即便是動物的臉，他也會逃避，因為他覺得這些臉在譴責自己。他左躲右閃，不想碰上黃嘴老鷹的眼神，不想遇見燥熱之夜在荒野上企圖用歌聲吸引自己的青蛙的眼睛。 3. 八音盒 從前有個略顯羅圈腿的男子，他背著一只帶有小格子的木盒。他行走在各個村落里。他把盒子放在一塊石頭上，或是一棵樹的樹樁上，或是一只箱子上，或是一條長凳上，然后小心翼翼地打開蓋子。人們看到了十二個洞。每個洞里都有一只青蛙。晚上，他抬起頭，呼喊著凡??西蘇，像是一個有腳疾的男子在向天空發出祈禱！罢f話吧，凡??西蘇！”他叫喊道。又讓旁邊的一個孩子拿來一只水壺，往每只腦袋上澆水。它們唱歌了。
孩子們和各色人等從田野和林間小路聚集而來，圍著他，一個個緊緊地挨著他，想看看盒子里究竟有什么。“如果你們保持安靜，”他對他們說，“你們就會聽到一種隱約的鐘聲！
于是，就連孩子們也不說話了。人們聽著緩慢升起的歌聲，眼睛濕潤了，因為每個人都認識另一個世界里的某個人。有人低聲喊著“媽媽！”，心里已雙膝跪下、癱倒在地。他們低低地說著：“媽媽！媽媽！” 4. 尼哈出世 從前，尼哈出生的那天，安吉爾伯特伯爵——孩子的父親，也是索姆灣獻給圣人里基耶的那座修道院的院長——在孩子從貝爾特肚子里滑溜溜地出來后抱著他說：“你**次抬起眼皮，你褶皺的皮膚如此脆弱，你在光亮中睜開兩只濕漉漉的大眼睛，我以父、以子、以靈的名義祝福你！贝藭r一聲新的啼哭響起。在貝爾特的肚子里有一個孿生兄弟：人們能看到黃色的額頭在頂著腹部內壁，已經出現在貝爾特發紫的寬大陰唇之間，就在那片金色體毛下面，它們遮住了她一直緊繃到肚臍、快要撕裂的皮膚。安吉爾伯特院長伯爵想抓住他？蛇@個新生兒渾身濕漉漉的。黏糊糊的小身體四處亂扭，像一條鰻魚在手里滑動。院長喊道：“你的感覺開始在自然中四下尋找抓手，你張開細小的手指，如此頑強而熾熱地緊緊抓住我的大手，我這個在若干季節之前將你孕育的人，現在為你祝福。這張面孔與尼哈相像得連影子都遠遠不及：他幾乎像是倒影一樣反射著尼哈！在這張面孔里，尼哈再次降生，這是上帝傳達給我們的信號。上帝想讓尼哈的日子里有一個同伴，就像他自己有約翰睡在肩膀上！”
說完這些后，他進行了第二次洗禮，給嬰兒起名為哈尼。 5. 尼哈的受孕 從前，在尼哈出生前的九個月，一天下午，他們躲開他人的視線，藏在黃白相間的忍冬和藍色的大片藤蘿后面，那位叫貝爾特或貝爾塔的皇帝之女，拉著安吉爾伯特伯爵的手，對他說：
“來吧！
她又說道：
“來吧。我深愛著你！
她拎起長裙。他進入她的身體。
她享受著。
他自己在那兒體驗到莫大的快感，又深深地進去了一次。
她享受著。
這發生在尼哈和哈尼出生之前。薩爾是索姆灣的薩滿，她在那時即興創作了這樣一首詩：
“因為，若說鳥兒們愛唱，它們也愛聽這歌。
它們愛聽白堊峭壁下洶涌澎湃的北海，它們在海浪面前逐漸沉默不語，海浪涌起，又在沙灘上跌碎，滾壓著沙灘，垂直的白色巖壁在這侵蝕下化作了沙子。
能吸引鳥兒的，只有港灣沿岸池塘死水里蘆葦的窸窸窣窣。
它們向海邊牧場和蘆葦叢走去，走進深處。它們發出吱吱的叫聲，為風在自己身上吹動的歌唱伴唱，以此為樂！ “就是說，”薩爾說道，“雨啊，
當它落到森林的樹葉上，
便讓鳥兒的嘴惶恐不安，以此報復。
雨水減慢了它們的變奏，降低了它們放聲長鳴的音高。
有時，暴雨和陣雨打斷了它們。
啁啾聲被嘩啦聲和轟鳴聲徹底取代！ 所有鳥兒都會回應——當它們終于不再作聲，即便是這出人意料的安靜也是在回應。
所有鳥兒都會因地制宜地轉調，場景為它們的奇怪指令組織的動作和特殊共鳴提供伴奏。
當場地置于薄霧，幾乎沒有琶音會叮當作響。
任何有節奏的連續呼喚在屋頂下都不會響起兩次。
在鳥兒的世界里，低音比高音傳播得更遠——就像我們世界里的痛苦。
慢節奏比快節奏更易辨認。 我，薩爾，我會說：
“鳥兒的示意比你們感受到的憂愁更柔更軟。
對我的耳朵來說，它們比人類吐字清晰的語言更容易讀懂，只要這些人著了魔、在打轉，卻不知在承受苦難時該如何面對它，我就會幫助他們！ 6. 戀愛中的哈尼 一天，福音傳教士馬太在《馬太福音》第13章第1句中寫道：“In illo die, Iesu, exiens de domo, sedebat secus mare.”（一天，耶穌走出屋子，坐在海邊。）一天，哈尼走出屋子，坐在海邊。突然起了風，卷起了沙子。他十三歲。有條船停在那兒。他登上船。他升起桅桿上的船帆。他朝著西邊徑直而去，又轉向北方，松開了船舵。他睡著了。于是他航行了許久。他跨過了大海。他在阿克洛登上岸。在阿克洛港灣，哈尼遇見了一位住在巖石下的圣人。
哈尼在沙子上畫下一副面孔，向圣人問道：
“您認識這張臉嗎？”
但隱士回答他說：
“我不認識這張臉。為什么你要問我這個問題？我都不認識你、不認識你的身體、不認識你的臉，我只是剛才在石頭小屋門口看見你在停船，看見你借著一根繩子從小艇上下來，搖搖晃晃，把小船拖到海鹽泥漿里和岸上破貝殼的碎片上！
“因為我在找那個長著這張臉的女人。這就是我旅行的目的。對我來說，我自己的臉并不重要。因為當我出現在這個世界的時候，我的臉早就在這個世界里存在了。” 813年，貝爾塔（貝爾特，哈尼的母親）公主在她父親位于？怂估呢悹柕男聦m殿里說：
“我覺得他的頭腦變得空洞洞的。當毛發沿著他的大腿生長、占領他的臉頰，愛情就令他心神不寧。雖然我不知道他是在哪里產生了幻象，可我知道有一個不屬于他的身體登上了他的大腦。至少，在他十二三歲的時候，有一個形象爬上了他的頭腦，緊緊攥著它。當黎明到來，當他從床上起身，這形象也沒有消退。從這時起，他再也不愿看見自己的兄弟。這個形象變成一種狂熱，強烈到他再也聽不見人們對他說的任何一句話。他想找回這張臉。只要面對著我的兒子，看到他現在的模樣，沒有人不會為之震驚。他在愛著某個人。”
在雙胞胎中較小的、名叫尼哈的孩子面前，貝爾特正是這樣評價了兒子的出走。因為，在雙胞胎中，*早孕育的是*后出來的。哈尼，作為尼哈的另一種寫法，由安吉爾伯特孕育、命名，由貝爾特懷孕、哺育，他就這樣離開了海濱弗朗西。
眼淚 作者簡介
帕斯卡??基尼亞爾（Pascal Quignard，1948—），法國著名小說家和散文家，龔古爾文學獎、法蘭西學院小說大獎、法國文評人獎、法國文化大獎得主，在國際上亦享有盛譽。少年時期曾患自閉癥，這對他日后的創作生涯影響重大。其作品以形式碎片化、內容雜糅、思想深邃為特征，代表作有《游蕩的影子》《羅馬陽臺》《世間的每一個清晨》《符騰堡的沙龍》《秘密生活》等。 譯者簡介
王明睿，南京大學文學博士，南京師范大學外國語學院講師。研究方向：法國文學、比較文學。譯有《音樂課》《距骨》《自殺》等。
書友推薦
- >
月亮虎
- >
自卑與超越
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
李白與唐代文化
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
回憶愛瑪儂
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
二體千字文
本類暢銷
