掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
波蘭詩選(“一帶一路”沿線國家經(jīng)典詩歌文庫(第一輯))/林洪亮編;林洪亮 張振輝 版權(quán)信息
- ISBN：9787521220995
- 條形碼：9787521220995 ; 978-7-5212-2099-5
- 裝幀：精裝
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
波蘭詩選(“一帶一路”沿線國家經(jīng)典詩歌文庫(第一輯))/林洪亮編;林洪亮 張振輝 內(nèi)容簡介
《“一帶一路”沿線國家經(jīng)典詩歌文庫·波蘭詩選》選譯了波蘭百位詩人及其三百三十首詩歌，上冊為古代、浪漫主義時(shí)期、現(xiàn)實(shí)主義和青年波蘭時(shí)期，下冊為現(xiàn)當(dāng)代時(shí)期，按照成就和創(chuàng)作數(shù)量而選定每位詩人的詩篇數(shù)量，全面而豐富地反映波蘭詩歌的全貌，是國內(nèi)首部包含了波蘭從古至今各個(gè)時(shí)期有名詩人的詩歌選集。以一般的眼光看來，波蘭或許不是傳統(tǒng)意義上的文學(xué)大國，但就是這樣一個(gè)不大的國家，經(jīng)歷了幾個(gè)世紀(jì)曲折艱難的歷史，五次獲得諾貝爾文學(xué)獎，在各種題材、體裁上都取得了極高的成就。尤其是波蘭的詩歌，源遠(yuǎn)流長、豐富多彩，或優(yōu)美清新、或哲理深刻、或熱情澎湃、或斗志昂揚(yáng)，其精神高度無愧于世界一流。在本書中可以看到現(xiàn)存*早的波蘭語詩歌《圣母頌》，作為波蘭國歌的《波蘭軍團(tuán)之歌》，“波蘭文學(xué)之父”米科瓦伊·雷伊，十六世紀(jì)偉大的詩人揚(yáng)·科哈諾夫斯基，十九世紀(jì)偉大的詩人亞當(dāng)·密茨凱維奇，諾貝爾文學(xué)獎得主米沃什、希姆博爾斯卡，當(dāng)代有名詩人魯熱維奇、赫貝特、扎加耶夫斯基，等等，還有更多不易得見的詩人佳作，完整地展現(xiàn)了波蘭詩歌的精彩畫卷。本書由林洪亮先生領(lǐng)銜翻譯，并撰寫長文概述波蘭詩歌發(fā)展簡史，同時(shí)收錄張振輝、易麗君等先生的譯作，三位主要譯者均為多次榮獲國內(nèi)外勛章的波蘭語資深翻譯家，可謂珠聯(lián)璧合，是波蘭詩歌漢譯的集大成之作。
波蘭詩選(“一帶一路”沿線國家經(jīng)典詩歌文庫(第一輯))/林洪亮編;林洪亮 張振輝 目錄
總序／1
前言：波蘭詩歌發(fā)展概述／1
波蘭古代詩歌
波蘭中世紀(jì)宗教歌曲
圣母頌／4
盧布林的貝爾納特
舌頭是*好的器官／6
青蛙選王／8
米科瓦伊·雷伊
書的簡短前言／11
致小酒館／13
揚(yáng)·科哈諾夫斯基
致健康／15
贊歌／16
哀歌I／18
哀歌V／19
哀歌VI／20
哀歌VIII／21
哀歌IX／22
哀歌X／23
米科瓦伊·森普·沙任斯基
人世的短暫和不定（十四行詩之一）／25
這個(gè)世界的不長久的愛（十四行詩之五）／26
希羅尼姆·莫爾什亭
時(shí)間／28
冷卻的愛情／29
揚(yáng)·安杰伊·莫爾什亭
致小姐（十四行詩）／31
致尸體（十四行詩）／32
瓦茨瓦夫·波托茨基
讓喝醉了的第三次去睡好了／34
禮拜五／35
茲比格涅夫·莫爾什亭
兩位有禮貌的夫人／38
亞當(dāng)·納魯謝維奇
花花公子／40
致溪流／42
伊格納齊·克拉西茨基
熱愛祖國頌／45
一個(gè)農(nóng)民的墓碑／46
致沃伊切赫先生／47
童話集序詩／48
莊院／49
如果／50
普通人／51
斯達(dá)尼斯瓦夫·特倫貝茨基
寫在馬茲雅安娜的紀(jì)念冊上／53
渡過維斯瓦河而來的克拉科夫農(nóng)民之歌／54
弗蘭齊舍克·卡爾賓斯基
致尤斯迪娜／59
玫瑰／61
在皇宮禁界線上的乞丐之歌／62
約瑟夫·韋比茨基
波蘭軍團(tuán)之歌／65
弗蘭齊舍克·迪奧尼齊·克尼亞伊寧
胡子／68
兩棵菩提樹／70
致星星／71
我的生命／72
托馬什·卡耶坦·文格爾斯基
致立陶宛大將軍奧金斯基／74
華沙的改善／76
兩只麻雀／78
尤利安·烏爾辛·聶姆策維奇
寫于海邊的詩／80
約瑟夫·波尼亞托夫斯基親王的葬禮／81
雅庫布·雅辛斯基
雅希和佐霞／86
致人民／88
我的天堂／91
波蘭浪漫主義時(shí)期詩歌
亞當(dāng)·密茨凱維奇
青春頌／96
希維德什／100
小魚／109
特瓦爾多夫斯卡太太／116
青年和姑娘／122
猶疑／127
阿克曼草原（克里米亞十四行詩之一）／129
暴風(fēng)雨（克里米亞十四行詩之四）／130
波托斯卡之墓（克里米亞十四行詩之八）／131
監(jiān)視／133
三個(gè)布德雷斯／136
致波蘭母親／139
上校之死／142
奧爾當(dāng)戰(zhàn)壕／144
在清澈而寬廣的湖水上／149
彼得大帝紀(jì)念碑／151
致俄國朋友／154
瑟韋林·哥什欽斯基
離開波蘭／157
復(fù)仇的宴席／159
信念之歌／165
約瑟夫·博格丹·扎萊斯基
干草原／168
灰鶴聲聲鳴／170
文森特·波爾
布羅德尼察的老騎兵／173
輕騎兵／175
馬祖爾／178
尤留斯·斯沃瓦茨基
母與子／181
自由頌／182
頌歌／188
立陶宛軍團(tuán)之歌／191
寫在馬麗亞·沃津斯卡的紀(jì)念冊上／194
尼羅河上之歌／195
和金字塔交談／199
拿破侖遺體遷葬／201
我的遺囑／204
致母親／206
上百個(gè)工人出來了……／207
在沃拉戰(zhàn)壕中的索文斯基／208
波茲南人萬歲／212
我親愛的祖國／214
齊格蒙特·克拉辛斯基
上帝拒絕給我……／216
贊美詩／217
去西伯利亞／219
埃德蒙·瓦西萊夫斯基
海員之歌／221
白鷹頌／223
古斯塔夫·埃倫伯格
扎維沙的絞刑架／226
理查德·貝爾文斯基
向未來進(jìn)軍／229
我的星星／231
流亡者的歌／232
齊普里揚(yáng)·諾爾維德
我們的土地之歌／234
孤兒們／237
白色的大理石／241
我的祖國／244
悼念貝姆的詩／246
致公民約翰·布朗／249
致亞當(dāng)·密茨凱維奇／251
肖邦的鋼琴／252
特奧菲爾·列納托維奇
雪球花樹／259
情人／260
卡耐爾·烏葉伊斯基
找份事做／262
*后的段落／266
符瓦迪斯瓦夫·希羅科姆拉
祖國是什么／268
D.O.M公民的墓碑／269
符瓦迪斯瓦夫·盧德維克·安奇茨
特使／272
致祖國／276
列昂納德·索文斯基
你是什么？／278
密奇斯瓦夫·羅曼諾夫斯基
何時(shí)？／280
克里姆林宮中的波蘭旗／281
波蘭現(xiàn)實(shí)主義和青年波蘭時(shí)期的詩歌
亞當(dāng)·阿斯內(nèi)克
十四行詩／286
警告／287
徒勞的悲傷／288
致年輕人／289
暴雨／291
馬麗亞·科諾普尼茨卡
自由的雇農(nóng)／294
雅西沒有等到／297
九月／302
當(dāng)國王奔赴戰(zhàn)場／304
吹笛／306
你為了理想而斗爭／308
肖邦紀(jì)念年／310
星星在照耀／312
發(fā)誓／314
瓦茲瓦夫·希文切茨基
華沙革命歌／316
寫在去西伯利亞之前／318
博列斯瓦夫·捷爾文斯基
紅旗／321
路德維克·瓦倫斯基
鐐銬舞曲／325
佚名革命詩歌
暴風(fēng)雨來臨之前／329
在饑寒交迫中學(xué)習(xí)／331
揚(yáng)·卡斯普羅維奇
我們需要信仰／334
茅屋（節(jié)選）／336
野玫瑰叢／337
母親／338
安托尼·蘭格
韻律（節(jié)選）／342
希維特什／343
卡齊米爾·普熱爾瓦·泰特馬耶爾
白樺樹／346
我的情人／347
前奏曲／348
十四行詩／349
他永遠(yuǎn)只住在荒野中／350
斯達(dá)尼斯瓦夫·韋斯皮安斯基
誰也不要在墳上對我哭泣／352
我怎么能平靜／354
塔杜施·密琴斯基
命運(yùn)／356
在明杜西草場上／357
馬利娜·沃爾斯卡
稠李／359
前奏曲／360
斯達(dá)尼斯瓦夫·卡拉布·布佐卓夫斯基
真空／362
夜晚來臨／363
馬麗亞·科莫爾尼茨卡
五月／365
波蘭現(xiàn)當(dāng)代詩歌
波列斯瓦夫·列希米揚(yáng)
致大姐／4
憶童年／7
萊奧波爾德·斯塔夫
童年／9
魅力／10
詩的藝術(shù)／11
母親／12
橋／13
在河岸上／14
我這一代的*后一人／15
馬麗亞·帕芙里柯夫斯卡-雅斯諾熱夫斯卡
玉蘭花／17
愛情／18
中國一系列／19
姑媽／21
卡齊米拉·伊娃科維丘夫娜
黃昏／23
夏天／24
在泉邊／25
尤利安·杜維姆
老人們／27
駝背／28
不認(rèn)識的樹／29
一切／31
蘆葦／32
功課／34
夏末的詩章（節(jié)選）／35
卡齊米日·維耶任斯基
我的心中有一片綠海／39
遙遠(yuǎn)／40
箱子／41
雅羅斯瓦夫·伊瓦什凱維奇
小夜歌／44
致妻子／45
歌／46
雨／47
一個(gè)游方詩匠的辭世歌／48
八月之夜／49
重訪少時(shí)喜愛的地方／51
安東尼·斯沃尼姆斯基
警報(bào)／54
河上／57
記事本／58
談?wù)勡浫醯牟ㄌm／59
在路上／60
憂傷和世界／61
尤澤夫·維特林
祈禱／63
符瓦迪斯瓦夫·布羅涅夫斯基
革命者之死／66
諾言／67
無題／68
詩／69
把刺刀裝上槍／71
獄中的信／73
我的葬禮／74
斯達(dá)尼斯瓦夫·巴林斯基
地下的波蘭／77
揚(yáng)·萊霍尼
歌／80
你問，在我一生中……／81
同天使的對話／82
揚(yáng)·布熱赫瓦
祖國的土地／84
布魯諾·雅顯斯基
紐扣孔里的皮鞋／87
尤利安·普日博希
保持心理平衡／90
四四年的春天／92
窗外一棵白樺／93
四月的黎明／94
卡齊米日·帕什科夫斯基
奧斯維辛／96
尤澤夫·切霍維奇
黃金街的音樂／99
密切斯瓦夫·雅斯特隆
大火和灰燼／101
我把我的陰暗的靈魂……／103
亞當(dāng)·瓦日克
回答／105
新聞報(bào)道／106
大松樹在哪里／107
康斯坦丁·伊爾德豐斯·加烏琴斯基
搖籃的搖籃曲／109
請求到幸福島／110
請求／111
談我的詩／112
卡齊米日·魯西內(nèi)克
我的祖國*可愛／114
揚(yáng)·什恰維耶伊
保衛(wèi)華沙之歌／117
斯達(dá)尼斯瓦夫·雷沙爾德·多布羅沃爾斯基
也許／123
特洛伊的城墻／124
列昂·帕斯泰爾納克
華沙的馬路／126
切斯瓦夫·米沃什
歌／129
牧歌／132
在華沙／134
江河變小了／137
詩歌的藝術(shù)？／138
我的忠實(shí)的母語／140
那么少／142
看黑人小姑娘演奏肖邦／144
幸福的一生／145
凌晨／146
孤獨(dú)研究／147
河流／148
啊／150
這個(gè)世界／151
安娜·卡明斯卡
多么可笑／153
我曾生活過又死了……／154
鑰匙／155
克日什托夫·卡米爾·巴欽斯基
馬佐夫舍／157
塔杜施·魯熱維奇
得救／161
多么好／163
父親／164
黑色／165
一個(gè)字母／167
霧中的女人／169
驚慌／171
玫瑰／172
月光下／173
我的詩／174
米朗·比亞沃舍夫斯基
我是燈塔看守人／177
迸發(fā)／178
維斯瓦娃·希姆博爾斯卡
居里夫婦的愛情／180
鑰匙／183
任何事物都不會發(fā)生兩次／184
博物館／186
墓志銘／187
寫作的愉快／188
一粒沙的景象／190
一部分人喜歡詩／192
結(jié)束和開始／193
告別風(fēng)景／195
一見鐘情／198
三個(gè)*奇怪的詞／200
茲比格涅夫·赫貝特
遺囑／202
小石頭／204
岸／205
母親／206
哈克達(dá)馬／207
王宮對面的一座山／209
為什么是古典作家／210
題詞／212
致切斯瓦夫·米沃什／214
塔杜施·諾瓦克
公牛／216
八月的祈禱／217
待客贊美詩／219
妹妹／221
波赫丹·德羅茲多夫斯基
在塔特拉山中／223
烏爾蘇娜·科焦烏
旅行／226
觀點(diǎn)／227
我們的土地／228
耶日·哈拉塞莫維奇
筆的惡習(xí)／230
山雀／231
正午／233
妒忌／234
斯達(dá)尼斯瓦夫·格羅霍維亞克
四行詩／236
哈爾什卡／238
小步舞曲／240
陶醉／241
哈琳娜·波希維亞托夫斯卡
我來自流水……／244
這是我的家……／245
愛爾內(nèi)斯特·布雷爾
樹的歌謠／247
為什么這么困倦……／249
馬萊克·瓦夫什凱維奇
浪漫／251
微光／254
母親／256
離去的人／258
星星／260
亞當(dāng)·扎加耶夫斯基
寧靜／262
一首中國詩／263
火，火／264
作品選／266
在外國的城里／267
她在暗處寫字／268
自畫像／270
愛娃·李普斯卡
未來／273
地球／274
我家的桌子／275
學(xué)習(xí)／277
斯達(dá)尼斯瓦夫·巴蘭恰克
記錄／279
演奏了什么／280
耶日·雅爾涅維奇
南森護(hù)照／283
蜥蜴／284
格熱戈日·弗魯布列夫斯基
住所和花園／286
托馬什·魯日茨基
窗／288
阿利齊婭·馬贊-馬祖爾凱維奇
拉圖爾的《新生兒》／290
土地之歌／292
亞當(dāng)·茲德羅多夫斯基
一支歌／295
牛奶店里的旅行者／296
雅采克·德內(nèi)爾
華沙／299
冰雪消融／301
格熱戈日·布魯舍夫斯基
奧蘭多／303
宣言／305
韋羅尼卡·列萬多芙斯卡
夜／307
譯后記／311
總跋／313
展開全部
波蘭詩選(“一帶一路”沿線國家經(jīng)典詩歌文庫(第一輯))/林洪亮編;林洪亮 張振輝 作者簡介
★編者、譯者林洪亮
一九三五年九月生于江西南康。中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員，中國作家協(xié)會會員。波蘭華沙大學(xué)波蘭語文系畢業(yè)，獲碩士學(xué)位。曾任外國文學(xué)研究所東歐文學(xué)研究室主任，歐美同學(xué)會理事和東歐分會副會長。終身享國務(wù)院特殊津貼。
一九五五年開始發(fā)表作品，出版專著有《密茨凱維奇》《顯克維奇》《肖邦傳》《波蘭戲劇簡史》。譯著有《你往何處去》《十字軍騎士》《火與劍》《顯克維奇中短篇小說選》《密茨凱維奇詩選》《凍結(jié)時(shí)期的詩篇：米沃什詩集Ⅰ》《著魔的古喬：米沃什詩集Ⅱ》《希姆博爾斯卡詩集》《肖邦通信集》《人民近衛(wèi)軍》《著魔》《中非歷險(xiǎn)記》《農(nóng)民》《林洪亮譯文自選集》等。還編選有多種東歐文學(xué)作品選集。
一九八四年獲波蘭政府頒發(fā)的“ 波蘭文化功勛獎?wù)?rdquo; ，一九九四年獲波蘭頒發(fā)的“心連心獎?wù)?rdquo;，二○○○年獲波蘭總統(tǒng)頒發(fā)的“十字騎士勛章”，二○一○年獲波蘭政府頒發(fā)的“‘榮譽(yù)藝術(shù)’銀質(zhì)文化勛章”。二○一九年獲中國翻譯協(xié)會授予的“翻譯文化終身成就獎”。
★譯者張振輝★編者、譯者林洪亮
一九三五年九月生于江西南康。中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員，中國作家協(xié)會會員。波蘭華沙大學(xué)波蘭語文系畢業(yè)，獲碩士學(xué)位。曾任外國文學(xué)研究所東歐文學(xué)研究室主任，歐美同學(xué)會理事和東歐分會副會長。終身享國務(wù)院特殊津貼。
一九五五年開始發(fā)表作品，出版專著有《密茨凱維奇》《顯克維奇》《肖邦傳》《波蘭戲劇簡史》。譯著有《你往何處去》《十字軍騎士》《火與劍》《顯克維奇中短篇小說選》《密茨凱維奇詩選》《凍結(jié)時(shí)期的詩篇：米沃什詩集Ⅰ》《著魔的古喬：米沃什詩集Ⅱ》《希姆博爾斯卡詩集》《肖邦通信集》《人民近衛(wèi)軍》《著魔》《中非歷險(xiǎn)記》《農(nóng)民》《林洪亮譯文自選集》等。還編選有多種東歐文學(xué)作品選集。
一九八四年獲波蘭政府頒發(fā)的“ 波蘭文化功勛獎?wù)?rdquo; ，一九九四年獲波蘭頒發(fā)的“心連心獎?wù)?rdquo;，二○○○年獲波蘭總統(tǒng)頒發(fā)的“十字騎士勛章”，二○一○年獲波蘭政府頒發(fā)的“‘榮譽(yù)藝術(shù)’銀質(zhì)文化勛章”。二○一九年獲中國翻譯協(xié)會授予的“翻譯文化終身成就獎”。
★譯者張振輝
出生于一九三四年七月。中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員，中國作家協(xié)會會員。長期從事波蘭文學(xué)的研究和翻譯工作，著有《波蘭文學(xué)史（上下）》《波蘭文學(xué)和漢學(xué)研究文集》《密茨凱維奇?zhèn)鳌贰讹@克維奇評傳》和《萊蒙特——農(nóng)民生活的杰出畫師》，譯有波蘭詩歌、小說、戲劇、散文、文學(xué)理論和漢學(xué)著作等七百余萬字，曾獲波蘭總統(tǒng)和波蘭文化、教育、外交等各部門授予的功勛獎?wù)录案鞣N榮譽(yù)稱號。
★譯者易麗君
北京外國語大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師。一九三四年十二月出生，一九五四年從武漢大學(xué)中文系到波蘭華沙大學(xué)波蘭語文系學(xué)習(xí)，一九六○年獲碩士學(xué)位。回國后分配到中央廣播事業(yè)局蘇東部工作，一九六二年調(diào)任北京外國語學(xué)院東歐語系。長年從事波蘭語言文學(xué)教學(xué)、文學(xué)翻譯和研究工作，取得了突出成績。發(fā)表文學(xué)論文二十篇，撰寫的專著有《波蘭文學(xué)》《波蘭戰(zhàn)后文學(xué)史》，合譯的譯著有《名望與光榮》《先人祭》《塔杜施先生》《火與劍》《洪流》《伏沃迪約夫斯基騎士》《十字軍騎士》《費(fèi)爾迪杜凱》《太古和其他的時(shí)間》等十余部。
一九八四年、一九九七年分別獲波蘭人民共和國、波蘭共和國文化功勛獎?wù)隆⒍稹稹鹉旰投鹨灰荒攴謩e獲得波蘭總統(tǒng)頒發(fā)的波蘭共和國騎士十字勛章和波蘭共和國軍官十字勛章。二○一二年獲波蘭文學(xué)翻譯最高獎“穿越大西洋獎”。二○一八年獲中國翻譯協(xié)會授予的“翻譯文化終身成就獎”。二○二二年二月于北京病逝。
★譯者趙剛
北京外國語大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師。現(xiàn)任北京外國語大學(xué)黨委常委、副校長。主要研究領(lǐng)域包括：波蘭語教學(xué)、波蘭文學(xué)、中波關(guān)系以及中東歐研究等。出版專著、譯著、編著三十余部，在國內(nèi)外發(fā)表論文四十余篇，主持或參與國家級、省部級項(xiàng)目多項(xiàng)。曾先后獲得波蘭多所高校的表彰，二○一○年榮獲波蘭文化與民族遺產(chǎn)部頒發(fā)的“波蘭文化功勛獎?wù)?rdquo;，二○一八年獲波蘭“Gloria Artis”文化功勛獎?wù)隆?★譯者閆文馳
一九九○年生，北京人。旅歐學(xué)者，畢業(yè)于北京大學(xué)、波蘭綠山大學(xué)、華沙大學(xué)。譯著有《烏爾羅地》《太陽系》《星座》《宇宙之形》《科學(xué)時(shí)代：引領(lǐng)未來的關(guān)鍵技術(shù)》《射電宇宙》等（含合譯）。
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
推拿
- >
中國歷史的瞬間
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
月亮與六便士
- >
有舍有得是人生
- >
山海經(jīng)
本類暢銷
