掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本書正在團(tuán)購:
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
買過本商品的人還買了
許淵沖譯元曲三百首 版權(quán)信息
- ISBN：9787500164425
- 條形碼：9787500164425 ; 978-7-5001-6442-5
- 裝幀：50g輕型紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
許淵沖譯元曲三百首 本書特色
百歲翻譯家許淵沖譯文呈現(xiàn)，漢英對照，共賞雙語韻味。韻律婉轉(zhuǎn)，聲情兼?zhèn)洌瑤泐I(lǐng)略元曲的意境之美。 百歲老人、翻譯大家許淵沖老先生的譯文，生動闡釋了中華古典詩詞的優(yōu)美意境。元曲具有獨(dú)特的魅力和旺盛的藝術(shù)生命力。同時，雙語閱讀提升英文閱讀能力，有益于英語的學(xué)習(xí)，又能給人耳目一新的感受，將中國之美變成世界之美。 錢鐘書先生評價：(許淵沖的譯文)靈活自如，令人驚奇。古典文學(xué)大家葉嘉瑩夸贊：音韻皆美、情味悠長。
許淵沖譯元曲三百首 內(nèi)容簡介
翻譯巨匠許淵沖用出神入化的翻譯手法將元曲中的經(jīng)典之作翻譯成英文，使讀者感受中國經(jīng)典在外文語境下的獨(dú)特魅力。元曲是深受讀者喜愛的一種元代文藝形式，風(fēng)格自由大膽，具有極強(qiáng)的藝術(shù)魅力。逢許老先生百年誕辰之際，中譯出版社將本書以漢英對照的方式再次出版，其中英文部分由英文母語專家親自審定，并對中文部分的生僻字詞做了注音和解釋，更方便參考學(xué)習(xí)。
許淵沖譯元曲三百首 目錄
人月圓
Tune:Man and Moon
小圣樂
Tune: Minor Sacred Music
小桃紅
Tune: Red Peach Blossoms
干荷葉
Tune: Dried Lotus Leaves
耍孩兒
Tune: Teasing the Child
醉中天
Tune: A Drinker's Sky
一半兒
Tune: Half and Half
小桃紅
Tune: Red Peach Blossoms
小桃紅
Tune: Red Peach Blossoms
小桃紅
Tune: Red Peach Blossoms
潘妃曲
Tune: Song of Princess Pan
沉醉東風(fēng)
Tune: Intoxicated in East Wind
喜春來
Tune: Welcome to Spring
平湖樂
Tune: Joy of Calm Lake
節(jié)節(jié)高
Tune: Higher and Higher
沉醉東風(fēng)
Tune: Intoxicated in East Wind
沉醉東風(fēng)
Tune: Intoxicated in East Wind
沉醉東風(fēng)
Tune: Intoxicated in East Wind
蟾宮曲
Tune: Song of Moon Palace
蟾宮曲
Tune: Song of Moon Palace
殿前歡
Tune: Joy before Palace
山坡羊
Tune: Sheep on the Slope
白鶴令
Tune: Song of White Crane
四塊玉
Tune: Four Pieces of Jade
四塊玉
Tune: Four Pieces of Jade
沉醉東風(fēng)
Tune: Intoxicated in East Wind
大德歌
Tune: Song of Great Virtue
……
展開全部
許淵沖譯元曲三百首 作者簡介
許淵沖，生于1921年，北京大學(xué)教授，有名翻譯家，著譯有中、英、法文作品百余部，被譽(yù)為“詩譯英法專享人”。2010年獲得中國翻譯協(xié)會表彰個人的很高榮譽(yù)獎項(xiàng)“中國翻譯文化終身成就獎”。2014年獲得靠前翻譯界很高獎項(xiàng)之一——靠前翻譯家聯(lián)盟（靠前譯聯(lián)）2014“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎。2020年獲優(yōu)選華人國學(xué)大典海外影響力獎。
書友推薦
- >
二體千字文
- >
朝聞道
- >
中國歷史的瞬間
- >
隨園食單
- >
月亮虎
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
本類暢銷
