掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
中圖價(jià):¥36.4
加入購(gòu)物車
許淵沖譯桃花扇 版權(quán)信息
- ISBN：9787500164579
- 條形碼：9787500164579 ; 978-7-5001-6457-9
- 裝幀：50g輕型紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>>
許淵沖譯桃花扇 本書特色
清溪盡是辛夷樹(shù),不及東風(fēng)桃李花。漢英對(duì)照，雙語(yǔ)融合。全新設(shè)計(jì)，品質(zhì)升級(jí)。北京大學(xué)教授，著名翻譯家、“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)獲得者許淵沖先生代表譯作。 百歲老人、翻譯大家許淵沖老先生的譯文，生動(dòng)闡釋了中華古典劇目的意境與文字張力。本書為清代傳奇劇目《桃花扇》的漢英對(duì)照版本，劇目中展現(xiàn)了明末南京人民的社會(huì)生活。雙語(yǔ)閱讀提升英文閱讀能力，有益于英語(yǔ)的學(xué)習(xí)，又能給人耳目一新的感受，將中國(guó)之美變成世界之美。 錢鐘書先生評(píng)價(jià)：(許淵沖的譯文)靈活自如，令人驚奇。古典文學(xué)大家葉嘉瑩夸贊：音韻皆美、情味悠長(zhǎng)。
許淵沖譯桃花扇 內(nèi)容簡(jiǎn)介
翻譯巨匠許淵沖用出神入化的翻譯手法清代文學(xué)家孔尚任的有名劇作《桃花扇》譯成英文，使讀者感受中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)經(jīng)典在外文語(yǔ)境下的獨(dú)特魅力。《桃花扇》通過(guò)愛(ài)情刻畫歷史，描寫了明末社會(huì)生活的百態(tài)。逢許老先生百年誕辰之際，中譯出版社將本書以漢英對(duì)照的方式再次出版，其中英文部分由英文母語(yǔ)專家親自審定，并對(duì)中文部分的生僻字詞做了注音和解釋，更方便參考學(xué)習(xí)。
許淵沖譯桃花扇 目錄
譯序
Translators'Preface
**本 一見(jiàn)鐘情結(jié)良緣
ACT I Beauty and Dutv
**出 訪翠
Scene 1 Visit to a Beautv
第二出 眠香
Scene 2 Wedding Night
第三出 卻奩
Scene 3 Dowry Rejected
第二本 一封書信阻刀兵
ACT II Word and Sword
**出 撫兵
Scene 1 The Army
第二出 修札
Scene 2 The Message
第三出 投轅
Scene 3 The Camp Gate
第三本 三罪阻立繼位人
ACT III Crime and Succession
**出 辭院
Scene 1 Parting
第二出 哭主
Scene 2 The Emperor's Death
第三出 阻奸
Scene 3 Succession to the Throne
第四本 三番兩次逗香君
ACT IV Persecution on Persecution
**出 拒媒
Scene 1 Refusal
第二出 守樓
Scene 2 Fragrant in Her Bower
第三出 寄扇
Scene 3 TheFan
第五本 歌舞聲中花泣血
ACT V Songs and Tears
**出 罵筵
Scene 1 The Banquet
第二出 選優(yōu)
Scene 2 Selection of Songs tresses
第三出 題畫
Scene 3 Lee's Bower Revisited
第四出 余韻
Scene 4 Epilogue
展開(kāi)全部
許淵沖譯桃花扇 作者簡(jiǎn)介
許淵沖，生于1921年，北京大學(xué)教授，有名翻譯家，著譯有中、英、法文作品百余部，被譽(yù)為“詩(shī)譯英法專享人”。2010年獲得中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)表彰個(gè)人的很高榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)“中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。2014年獲得靠前翻譯界很高獎(jiǎng)項(xiàng)之一——靠前翻譯家聯(lián)盟（靠前譯聯(lián)）2014“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。2026年獲優(yōu)選華人國(guó)學(xué)大典海外影響力獎(jiǎng)。孔尚任（1648年11月1日—1718年），清初詩(shī)人、戲曲作家。與洪昇并稱“南洪北孔”，二人的作品代表了中國(guó)古代歷史劇作的很高成就。
書友推薦
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
二體千字文
- >
煙與鏡
- >
月亮與六便士
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
- >
我與地壇
- >
中國(guó)歷史的瞬間
本類暢銷
