掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
我歌唱夜色將盡:艾米莉·勃朗特抒情詩選 版權(quán)信息
- ISBN：9787542667953
- 條形碼：9787542667953 ; 978-7-5426-6795-3
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
我歌唱夜色將盡:艾米莉·勃朗特抒情詩選 本書特色
沒有艾米莉的詩歌，就不會有《呼嘯山莊》。她的詩作是人們理解《呼嘯山莊》的前提，但**譯介并不多。本次為艾米莉·勃朗特詩集雙語對照本首度出版。 中國讀者對艾米莉·勃朗特并不陌生。小說《呼嘯山莊》 早在 1930 年便有了中譯本，半個多世紀(jì)中已先后有七八個譯 本問世，在讀者中產(chǎn)生了相當(dāng)大的影響。然而，艾米莉的詩歌至今卻譯介得極少。 這對于全面認(rèn)識、理解和評價艾米莉及其文學(xué)成就十分不利。事實上，就其一生的文學(xué)活動而言， 艾米莉首先是一位詩人。她的詩歌和小說有著極為密切的淵 源。只有讀過她的詩，才能*深刻、 全面理解小說《呼嘯山 莊》。可以說，沒有長達(dá)十余年的貢達(dá)爾史詩的醞釀、構(gòu)思和 創(chuàng)作，就不會有《呼嘯山莊》。 詩作精練而有力，清澈明凈，充滿奇特、強烈的哀婉情調(diào)。受伍爾夫、史文朋、夏洛蒂·勃朗特等文學(xué)名家贊賞
我歌唱夜色將盡:艾米莉·勃朗特抒情詩選 內(nèi)容簡介
本書收錄了英國女性詩人艾米莉·勃朗特五十首詩, 以英漢對照形式呈現(xiàn), 艾米莉·勃朗特的詩歌含蓄神秘、細(xì)膩唯美, 意向豐富, 譯者譯文嚴(yán)謹(jǐn)對照, 貼切表達(dá), 力求原汁原味呈現(xiàn)詩人艾米莉的生活與思想。
我歌唱夜色將盡:艾米莉·勃朗特抒情詩選 目錄
譯者序／絕不懦弱的靈魂
'Tell ITle tell me smiling child'
“告訴我，告訴我……”
'High waving heather'neath stormy blasts bending'
“高處的石楠在狂風(fēng)中飄搖”
'Redbreast early in the morning'
“知更鳥啊……”
'All day I've toiled but not with pain'
“我終日辛勞，卻并不痛苦”
'I am the only being whose doom'
“世上唯獨我……”
'The sun has set and the long grass nOW'
“日已西沉，頎長的野草”
'And first an hour of mournful musing'
“*初沉痛哀思了一小時”
'Wind sink to rest in the heather'
“風(fēng)啊，請在石楠里歇息”
'Awaking morning laughs from heaven'
“黎明醒來在天上歡笑”
'Alone I sat the summer day'
“我獨自坐著……”
''Tis evening now the sun descends'
“已近黃昏時分……”
'The old church tower and garden wall'
“古老的教堂鐘樓和圍墻”
Lines：'Far away is the land of rest'
詩行——“安息之處還遠(yuǎn)在天邊”
'Now trust a heart that trusts in you'
“請相信這顆忠貞的心”
……
附錄 解讀艾米莉·勃朗特
后記
展開全部
我歌唱夜色將盡:艾米莉·勃朗特抒情詩選 作者簡介
艾米莉·勃朗特（1818-1848），英國女作家、詩人。英國文學(xué)史上著名的“勃朗特三姐妹”之一，安妮·勃朗特之姐、夏洛蒂·勃朗特之妹。這位女作家在世界上僅僅度過了三十年便默默無聞地離開了人間，然而她唯一的小說《呼嘯山莊》卻奠定了她在英國文學(xué)史以及世界文學(xué)史上的地位。 艾米莉·勃朗特出生于貧苦的牧師之家，曾在生活條件惡劣的寄宿學(xué)校求學(xué)，也曾隨姐姐夏洛蒂·勃朗特去比利時的布魯塞爾學(xué)習(xí)法語、德語和法國文學(xué)，準(zhǔn)備將來自辦學(xué)校，但未能如愿。艾米莉性格內(nèi)向，嫻靜文雅，從童年時代起就酷愛寫詩。 艾米莉是兄弟姐妹中性情最孤僻、最沉默寡言的一個，常常一個人在約克郡的荒野沼澤漫游。嚴(yán)酷的自然環(huán)境刺激了艾米莉的想象，促使她虛構(gòu)了一個又一個具有浪漫色彩的世界。1846年，她們?nèi)忝迷再M出版過一本詩集。《呼嘯山莊》是艾米莉·勃朗特唯一的小說，發(fā)表于1847年12月。她們?nèi)忝玫娜啃≌f——夏洛蒂的《簡·愛》、艾米莉的《呼嘯山莊》和她們的小妹妹安妮的《艾格尼斯·格雷》是同一年問世的。特別是《簡愛》和《呼嘯山莊》，猶如一對顆粒不大卻光彩奪目的貓眼寶石，世人在瀏覽19世紀(jì)英國文學(xué)遺產(chǎn)時，不能不驚異地發(fā)現(xiàn)這是稀世珍寶，而其中之一更是如此令人留戀贊嘆。 除《呼嘯山莊》外，艾米莉還創(chuàng)作了一百九十三首詩，被認(rèn)為是英國一位天才女作家。艾米莉曾被譽為19世紀(jì)二十二位杰出詩人之一，代表作品有《老禁欲主義者》《紀(jì)念品》《囚徒》《晚風(fēng)》等，英國著名詩人及評論家馬修高度稱贊她是“拜倫之后，無人能與之媲美的”最杰出的詩人。艾米莉的大部分詩篇都是描寫大自然、幻想的貢達(dá)爾王國的悲慘事件或自己的親身感受。她常常獨自徘徊在荒野中，體驗大自然中與人靈犀相通的那一瞬。她的詩在內(nèi)容主旨和藝術(shù)手法上都有著創(chuàng)新和超前。這些詩歌集中體現(xiàn)了艾米莉?qū)浩群徒d的叛逆精神，反映了她渴望自由、平等和愛情的理想。這些詩歌語言精練簡潔，節(jié)奏韻律自然明快，堪稱“詩作的精英”。但她的小說《呼嘯山莊》掩蓋了她詩歌的光芒。
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
二體千字文
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
回憶愛瑪儂
- >
唐代進士錄
- >
山海經(jīng)
本類暢銷
