掃一掃
關注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
燦爛的星.愿我像你那樣堅定-英美十四行詩選 版權信息
- ISBN：9787540784720
- 條形碼：9787540784720 ; 978-7-5407-8472-0
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
燦爛的星.愿我像你那樣堅定-英美十四行詩選 本書特色
譯者馬海甸先生用心遴選，譯文*大限度呈現(xiàn)原詩的韻律，并逐首解讀，帶讀者領略詩里詩外的精彩。
燦爛的星.愿我像你那樣堅定-英美十四行詩選 內容簡介
《英美十四行詩選》收錄了威廉·莎士比亞、約翰·濟慈等七十四位從古代到近現(xiàn)代的著名英美詩人的二百多首作品，每詩加數(shù)十乃至數(shù)百字的注釋和評論。這本詩集曾于1994年由臺灣的業(yè)強書店出版，在臺灣地區(qū)發(fā)行過1000冊。十四行詩難譯，故類似的選集在中國大陸未見。
燦爛的星.愿我像你那樣堅定-英美十四行詩選 目錄
前言
英國部分
懷亞特(二首)
薩里(二首)
斯賓塞(五首)
錫德尼(六首)
康斯特布爾(一首)
丹尼爾(二首)
德雷頓(二首)
西爾維斯特(一首)
莎士比亞(十五首)
亞歷山大(一首)
多恩(三首)
赫伯特(一首)
彌爾頓(五首)
無名氏(一首)
布里奇斯(一首)
華茲華斯(十一首)
塞繆爾·柯勒律治(四首)
懷特(一首)
蘭多(一首)
亨特(三首)
拜倫(二首)
雪萊(七首)
克萊爾(二首)
濟慈(十一首)
哈特利·柯勒律治(二首)
胡德(一首)
巴恩斯(一首)。
伊麗莎白·勃朗寧(八首)
查爾斯·丁尼生·特納(一首)
阿爾弗雷德·丁尼生(一首)
阿諾德(二首)
但丁·加布利埃爾·羅塞蒂(四首)
梅瑞狄斯(三首)
克里斯蒂娜·羅塞蒂(五首)
哈代(四首)
布倫特(一首)
西蒙茲(二首)
霍普金斯(二首)
奧蕭納西(一首)
歐根·利一漢密爾頓(一首)
梅內爾(一首)
王爾德(三首)
葉芝(三首)
道生(二首)
阿爾弗雷德·道格拉斯(一首)
勞倫斯(一首)
薩松(一首)
布魯克(三首)
米爾(一首)
歐文(二首)
奧登(六首)
狄蘭·托馬斯(二首)
拉金(四首)
美國部分
布賴恩特(二首)
朗費羅(五首)
愛倫·坡(一首)
維利(二首)
拉扎露斯(一首)
桑塔亞納(二首)
羅賓遜(七首)
弗羅斯特(十首)
龐德(二首)
懷利(三首)
杰弗斯(二首)
蘭塞姆(一首)
艾肯(一首)
麥凱(三首)
米萊(五首)
肯明斯(四首)
塔特(一首)
卡倫(二首)
貝利曼(二首)
洛威爾(二首)
布羅茨基(一首)
展開全部
燦爛的星.愿我像你那樣堅定-英美十四行詩選 節(jié)選
“我的眼睛和心靈在拼命開仗”
我的眼睛和心靈在拼命開仗，
它們爭相占有凝視你的權利，
眼睛禁止心靈熟視你的肖像，
心靈又不允給眼睛這一權益。
心靈說你就蟄居在它的深處，
沒有明眸能夠窺測這個密室，
然而被告眼睛旋即駁回辯護，
它說你的美存在于它的凝睇。
為裁判所有權，只好聘請思想
（它們就住在心里）加入裁判團，
根據(jù)它們的判決，做如下分賬：
明眸和溫柔的心靈各得其半。
我的眼睛享有你的諸般形相，
你內心的愛則歸我細心珍藏。
題解
眼睛與心靈為分享情人的美貌而驟起紛爭，實在是無稽之談。值得注意的是，詩人以法律術語入詩，與第三十首（本集未收）以商業(yè)術語入詩，可謂相映成趣，這似乎未見于中國古代情詩，充分反映其時的英國社會，已在逐步走向法治和商業(yè)化。愛情乃大雅事，法律與商業(yè)則是涉世頗深的大俗事，詩人不避其俗，用法律和商業(yè)入詩，取得了“陌生化”的藝術效果，讀者讀來，也趣味盎然。
本詩是《莎士比亞十四行詩集》的第四十六首。
悼亡妻
我仿佛看見她，我圣潔的亡妻，
莫非阿爾刻提斯掙脫了墳墓，
赫丘利把她送還歡樂的夫婿，
她逃過了大限，不免嬌弱無力。
我的妻已把床褥的污點洗滌，
古禮已重新把她的圣潔回復，
因此，我再一次有幸加以目睹，
清清楚楚，她重出現(xiàn)在藍天里。
身穿一襲白袍，如心靈般純凈，
臉蒙白紗，在我的幻想的眸子，
有如真善愛在她的臉上掩映，
這貞潔不曾令別的臉更美麗。
我醒來，周匝只剩下一片黑影，
就在她俯下身欲擁抱我之際。
題解
彌爾頓一生三次結婚。本詩所詠對象凱瑟琳·伍德科克是他的第二個妻子，婚后一年因難產(chǎn)而逝世。他們結婚時，彌爾頓已雙目失明，無從得睹妻子的真容，所以詩中有“臉蒙白紗”之語。所謂“古禮”，指的是每年二月二日舉行的“圣母清潔日”。阿爾刻提斯（Alcestis）相傳是古希臘國王阿德墨托斯（Admetus）的妻子，阿德墨托斯命中注定早夭，其妻乃毅然代之而死，后被大力士赫丘利（Hercules）從地獄中救出。阿爾刻提斯死而復生，以致詩人夢見亡妻，竟以為奇跡再現(xiàn)，足見伉儷情深。
詩人亡妻的形象朦朦朧朧，我見猶憐；詩人用詞較克制，并無太多的夸飾溢美，只是不憚其繁地刻意摹寫她的純潔。由此烘托之下，更見出亡妻的“得”而復失之可哀可悲。
燦爛的星.愿我像你那樣堅定-英美十四行詩選 相關資料
莎士比亞的十四行詩是對愛、性欲、生殖、死亡和時間的本性的深刻思索。 濟慈本是“美”的一部分，而這“美”啊，曾經(jīng)被他體現(xiàn)得更加可愛。
——雪萊
在風格和文體上，彌爾頓是英國偉大的藝術家。在風格的崇高上，他是英國第Y流的大師。
——阿諾德
拜倫像莎士比亞一樣地包羅萬象，他囊括了人生的每個題目，撥動了神圣的琴上的每一根弦，彈出Z細小以至Z強烈Z震動心靈的調子。
——瓦爾特·司各特
葉芝辛勤耕耘著詩歌，把詛咒變成了葡萄園。
——奧登
燦爛的星.愿我像你那樣堅定-英美十四行詩選 作者簡介
威廉·莎士比亞（William Shakespeare,1564—1616）、約翰·濟慈（John Keats，1795—1821）等七十四位從古代到近現(xiàn)代的著名英美詩人。
馬海甸，著名翻譯家，主編有《茨維塔耶娃集》，譯有《回憶與詩：阿赫瑪托娃散文選》《巴別爾全集·故事與特寫》等，編譯有《英美十四行詩選》。
書友推薦
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
月亮與六便士
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學概述
- >
姑媽的寶刀
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
本類暢銷
