掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
蘇童卷/當代中國名家雙語閱讀文庫 版權信息
- ISBN：9787565135811
- 條形碼：9787565135811 ; 978-7-5651-3581-1
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
蘇童卷/當代中國名家雙語閱讀文庫 本書特色
★《當代中國名家雙語閱讀文庫》為中國當代文學名家提供了長期系統的對外文化交流平臺，匯集了一批當代國內著名的文學大家，為深入傳播中國當代優秀文學作品提供了重要支撐和載體，呈現了當代中國文學發展歷程的縮影與動態。 我很高興看到有能集中展示中國當代文學風貌、價值及發展成就的文庫出現，該文庫必將極大推動中國文學走向世界。此外，我也很高興看到在圖書附錄中增加了評論和采訪文章，它們有利于多角度、多方位、立體化地深入了解所選作家及其作品。 ——吳義勤 ★《當代中國名家雙語閱讀文庫》的特別之處在于邀請母語為英語的漢學家、職業翻譯家或長期生活在國外、英語水平等同于中文水平的專業雙語學者進行英譯，這就確保了語言文字的純正地道以及在海外的可接受性。 就文化而言，翻譯可以傳承、豐富我們的文化；就個人而言，一個人的翻譯能力越強，感知世界的能力就越強，對世界的認知也就越透徹。所以，我認為該文庫的意義不僅僅在于可以大力推動中國文學“走出去”，還在于可以作為國內翻譯專業的重要學習資料，進一步推動和提高我國的外譯水平，從而提高國家的文化軟實力。 ——許鈞
蘇童卷/當代中國名家雙語閱讀文庫 內容簡介
《當代中國名家雙語閱讀文庫(蘇童卷)》匯集蘇童《私宴》《堂兄弟》《上龍寺》等作品以及對其的評論和訪談文章，再配以很好學者翻譯的英文譯文，形成這本中英雙語對照的圖書。本書對于中國當代文學走出去有著重要意義。
蘇童卷/當代中國名家雙語閱讀文庫 目錄
私宴
堂兄弟
上龍寺
拾嬰記
附錄
評論
蘇童：重構“南方”的意義／張學昕
訪談
蘇童——尖叫的孩子和迷人的品質／舒晉瑜
堂兄弟
上龍寺
拾嬰記
附錄
評論
蘇童：重構“南方”的意義／張學昕
訪談
蘇童——尖叫的孩子和迷人的品質／舒晉瑜
展開全部
蘇童卷/當代中國名家雙語閱讀文庫 節選
《當代中國名家雙語閱讀文庫（蘇童卷）》： 車廂里此起彼伏地響起一片焦躁或者氣憤的聲音。不知是哪個精明人高聲提議，這樣的車子，應該舉報它，讓運輸公司退一半票錢！有人沖動地附和著嚷嚷，有人則以忍讓的口吻淡淡地說，這是馬橋鎮，又不是北京廣州，這點事情去舉報，他們把你當神經病！還有知情者無意中透露了長途汽車的產權歸屬，說，要舉報你們就去舉報大貓黃健吧，你們都不知道，這條長途線讓他承包了。車門在眾人的哄鬧聲中咔嗒咔嗒地響，響了好一會兒，冷不丁彈開來一半，差點跌下去一個人，那小青年反應快，拉住了欄桿，他手里的行李卻夾在門縫里了。小青年火氣大，張嘴便罵，×你老娘的，怎么開門開半扇？我的包夾住了，快把門都打開！司機正沒好氣，回擊道，×你老娘的老娘！打開半扇就不容易了，這老爺車早該報廢了，罵我有屁用，你要有本事去×大貓的老娘！車廂里的人都急著下車，后面的人顧不上批評誰，也懶得幫忙，一個個抬高腿跨過那個攔路的旅行包，擠搡著從半個車門縫里一起沖下去了。 汽車站的廣播員不知道去哪兒了，喇叭里沒有抵達信息，仍然是《運動員進行曲》歡快的旋律。迎候的人群中有眼尖的，看見牌坊那兒的動靜，說，是車來了吧，怎么停在牌坊前面了？人群動蕩起來，有人疾步跑過來，說，晚點了啊？下車的人說，怎么不晚點？車也不好，路也不好，門也打不開，不晚點才怪！ 已經是農歷小年的傍晚了，該回家的人終于都回來了。包青不和別人爭，就落到*后一個下車。他提著行李箱走到車門口時，看見他的小學同學李仁政穿著長統膠靴，左手拿著長把刷，右手拖著一條橡皮水管跑來洗車了。包青趕緊轉過臉，側著身子下了車。 包青是典型的馬橋鎮人嘴里所說的那種知識分子，那種知識分子對人缺乏熱情，與幾聲信口而來的寒暄相比較，他們往往選擇一個笨辦法，裝作沒看見。包青就是這樣，他做賊似的繞過汽車向牌坊的西邊走，可是李仁政的聲音卻在后面追他：包青包青，你回來了？包青不好再裝聾子，就很不情愿地回過頭，回過頭他發現李仁政腦袋上突然多了一頂紅色棒球帽，帽子上印了一排醒目的白字：新馬泰八日游。包青笑起來，說，你怎么戴了紅帽子，我都認不出來你了，你出國旅游了？李仁政的手伸到帽子里摸了摸，說，我哪有那個福氣，人家給我的帽子。我的頭發，唉，回頭跟你說。包青站在那里，看李仁政的表情還有話要說，他以為他要交代頭發的事情，結果卻不是，他突然提高聲音說，大貓要請你喝酒，他關照我好幾次了，你一回來就通知他，他要請你喝酒。包青說，誰，大貓？黃健嗎？李仁政對準汽車后窗玻璃噴著水，說，就是大貓嘛，大貓你都不記得了？包青愣了好一會兒，*后低聲嘀咕道，怎么會不記得他，喝就喝嘛。 遠在北京的包青又回來過年了。不回來是個麻煩，回來也是個麻煩。對于包青來說，回鄉過年已經成為一種儀式的包袱了。過去母親身體還硬朗的時候會跑到汽車站等他，他不忍心，就不告訴她準確的歸期；不告訴她她也來等，從小年夜前兩天開始，天天等，一個小小的枯瘦的身影，迎風站在牌坊下，讓包青想起來就心疼，他不能不回來。包青的回鄉之旅其實是一次孝心之旅，他對馬橋鎮沒有多少牽掛，他妻子清楚這一點，也就不攔他，每逢過年一家三口便各奔東西。母親也清楚這一點，她對兒媳婦近年來的缺席并不埋怨，母親在電話里直率地對包青說過，我沒幾年活頭了，你再盡幾年孝，以后就可以跟你媳婦去廣東過年了，你媳婦不是說了嗎，廣東過年熱鬧，天氣也暖和，只穿一件毛衣就夠了。 ……
蘇童卷/當代中國名家雙語閱讀文庫 作者簡介
蘇童，1963年生于蘇州，中國當代著名作家。1980年考入北京師范大學中文系，現為江蘇省作家協會副主席。1983年開始發表小說，代表作包括《紅粉》《妻妾成群》《河岸》《碧奴》《黃雀記》等。他的作品獲得多項殊榮，曾獲得第五屆魯迅文學獎、第三屆英仕曼亞洲文學獎、第五屆莊重文文學獎、第八屆華語文學傳媒大獎年度杰出作家獎等。中篇小說《妻妾成群》入選20世紀中文小說100強，并且被張藝謀改編成電影《大紅燈籠高高掛》，獲提名第64屆奧斯卡最佳外語片，蜚聲海內外。楊昊成，江蘇宜興人，1963年10月生。博士，教授，翻譯家．書法家，全英文期刊《中華人文》主編。目前任教于南京師范大學外國語學院，主要教授“文學經典翻譯”“西方文明史”和“中國文化概論”等課程，曾獲南京師范大學首屆“教學十佳”第一名。研究領域和研究興趣包括美國文化與文學、中國現代文學、文學翻譯、西方藝術史論、中國書法等。主要著譯有《毛澤東圖像研究》《東方的曙光——新文化運動中的人格追尋》《中國書法攬勝》《格列佛游記》《洛麗塔》《沉默的羔羊》《貓眼》《巨人：弗雷德里克·道格拉斯與亞伯拉罕·林肯平傳》《老人與海》《現代藝術的故事》《歷代名人詠江蘇》(中國古典詩詞英譯)等。
書友推薦
- >
山海經
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
詩經-先民的歌唱
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
推拿
本類暢銷
