掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
鐸爾孟的紅樓夢 版權信息
- ISBN：9787100149617
- 條形碼：9787100149617 ; 978-7-100-14961-7
- 裝幀：80g純質紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
鐸爾孟的紅樓夢 本書特色
《鐸爾孟的紅樓夢》講述了三位來自不同文化背景的翻譯者和校譯者鐸爾孟、李治華和雅歌，受聯合國教科文組織的委托，從1954年到1981年，歷時27個春秋，合力將中國古典名著《紅樓夢》翻譯成法文出版的曲折歷程，尤其對法文版《紅樓夢》的翻譯先驅——校譯者鐸爾孟的生平和思想做了全面的展示。
鐸爾孟的紅樓夢 內容簡介
法國人鐸爾孟的中國情結，一百年前的中法兩國文化交流，半個世紀之前的法文版《紅樓夢》翻譯始末，且聽本書作者娓娓道來。
鐸爾孟的紅樓夢 目錄
目 錄
序 / 1
鐸爾孟和《紅樓夢》（舒乙）
自序 / 5
沿著歷史長河，尋找人生的價值
**章 / 1
握別世界
第二章 / 21
都道譯者癡，誰解癡中味
第三章 / 35
濃重的歷史回味
第四章/ 53
走進里昂中法大學
第五章/ 73
華幽夢的神韻
第六章/ 91
又一株幽蘭
第七章 / 111
鐸爾孟的中國夢
第八章/ 139
初識《金玉緣》
第九章 / 155
擋不住的誘惑
第十章 / 173
銀色的夢
第十一章/ 189
奧維涅山莊的落日
第十二章/ 205
勃朗峰的啟示
第十三章 / 215
《漁光曲》
第十四章 / 229
中國媳婦——雅歌
第十五章 / 239
未了情
第十六章 / 259
不同的起跑線
第十七章 / 269
一滴海水
后記 / 275
十三年后的再尋找
展開全部
鐸爾孟的紅樓夢 作者簡介
鄭碧賢，法籍華人作家。畢業于中央戲劇學院導演系，后在中國戲曲學院導演系任教。1983年將莎士比亞戲劇《奧賽羅》改編并導演成中國京劇，一舉成名。1991年定居巴黎，精力用于寫作散文、小說、劇本和演出，長期從事中法文化藝術交流活動。出版作品《醒著的夢》《紅樓夢在法蘭西的命運》《鄭澤堰：民國縣長鄭獻徵傳奇》；在法公演戲劇《地球是圓的》《戈壁灘的情人》等。
書友推薦
- >
隨園食單
- >
李白與唐代文化
- >
唐代進士錄
- >
中國歷史的瞬間
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
莉莉和章魚
- >
經典常談
- >
煙與鏡
本類暢銷
