掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
英文滑稽詩300首:英漢對照 版權信息
- ISBN：9787561385609
- 條形碼：9787561385609 ; 978-7-5613-8560-9
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
英文滑稽詩300首:英漢對照 本書特色
佚名*，黃杲炘選譯的《英文滑稽詩300首(英漢 對照)》是黃杲炘先生**8本英漢對照本譯作，含墓 銘體、瓦倫廷打趣詩、克勒瑞休、立馬銳克等多種英 語打油詩。作者要求漢譯詩準確反映英詩原作格律， 以譯詩的韻式和詩行的頓數、字數與原作韻式和詩行 的音步、音節對應。該書是這種“迄今*嚴格的譯詩 要求”的“試金石”。書中的《譯者前言》堪比英語 詩漢譯和英語打油詩的專業論文。
英文滑稽詩300首:英漢對照 內容簡介
本書是黃杲炘第18本英漢對照本譯作，含墓銘體、 瓦倫廷打趣詩、克勒瑞休、立馬銳克等多種英語打油詩。作者要求漢譯詩準確反映英詩原作格律，以譯詩的韻式和詩行的頓數、字數與原作韻式和詩行的音步、音節對應。該書是這種“迄今*嚴格的譯詩要求”的“試金石”。書中的《譯者前言》堪比英語詩漢譯和英語打油詩的專業論文。
英文滑稽詩300首:英漢對照 目錄
赫里克(1591—1674)好運來了
勃特勒(1612—1680)虛偽
塞德利(約1639—1701)為羅切斯特某公雞作
韋斯利(1662—1735)胸像有感于在威斯敏斯特大教堂為勃特勒先生立像
T.布朗(1663—1704)發誓
普賴爾(1664—1721)荷蘭諺語人生要命的愛寫在奧維德的書上自用墓銘
J.戴維斯(約1565—1618)奶油的達達尼爾海峽
格瑞安維爾(1667—1735)克洛依
斯威夫特(1667—1745)內外有別為丁利太太的巴兒狗“老虎”項圈作
埃文斯(1679—1737)為建筑師約翰·范布勒爵士擬
特拉普(1679—1747)1715年的雋語詩
W.布朗(1692—1774)劍橋的回答
瑪麗·沃特利·蒙塔古(1690—1762)婚后
S.約翰遜(1709—1784)對1777年某些詩的嘲笑
加里克(1717—1779)評劇作家兼醫學博士約翰·希爾爵士
坎寧安(1729—1773)談市政官W的生平
比克斯塔夫(1733—約1808)好言相勸
貝提(1735—1803)問題
沃爾科特(1738—1819)致河中魚
……
佚名作者……“我們男人家缺點多”“女人自有其缺點”
展開全部
英文滑稽詩300首:英漢對照 作者簡介
黃杲炘：1936年生，畢業于同濟大學。上海譯文出版社編審，1980年開始出版譯詩集。主要譯作有《柔巴依集》《華茲華斯抒情詩選》《英國敘事詩四篇》《坎特伯雷故事》《殷紅的花朵》《魯濱遜歷險記》《伊索寓言》《拉封丹寓言》，*有論文集《從柔巴依到坎特伯雷——英語詩漢譯研究》《譯路漫漫》。
書友推薦
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
巴金－再思錄
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
推拿
本類暢銷
