掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
莎士比亞悲劇喜劇集 版權(quán)信息
- ISBN：9787519015053
- 條形碼：9787519015053 ; 978-7-5190-1505-3
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
莎士比亞悲劇喜劇集 本書特色
《莎士比亞悲劇喜劇集（名家名譯）》是一本關(guān)于莎士比亞經(jīng)典戲劇的合集，其中《羅密歐與朱麗葉》是莎士比亞早期劇作中*復(fù)雜和*著名的一部；《哈姆萊特》、《奧瑟羅》、《李爾王》、《麥克白》是代表莎士比亞悲劇創(chuàng)作*高成就的“四大悲劇”，也是*淋漓地表現(xiàn)其偉大之處的作品，其中尤以《哈姆萊特》在世界上享譽*高，成為世界戲劇史上難以企及的巔峰之作。而莎士比亞在喜劇創(chuàng)作方面也同樣成就斐然，“四大喜劇”是他的代表作品，這些作品不僅具有很強的喜劇效果，同時還富有深刻的社會諷刺意味，成為世界戲劇創(chuàng)作史上的典范之作。
莎士比亞悲劇喜劇集 內(nèi)容簡介
《莎士比亞悲劇喜劇集（名家名譯）》是一部關(guān)于莎士比亞經(jīng)典悲劇喜劇的合集，收錄篇目有《羅密歐與朱麗葉》、《哈姆萊特》、《奧瑟羅》、《李爾王》、《麥克白》、《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》。莎士比亞的創(chuàng)作對英國乃至世界文學(xué)創(chuàng)作都產(chǎn)生了巨大的影響，其作品幾乎被翻澤成世界各種文字，各種新版本和譯本層出不窮且歷久彌新，而他本人也因此成為古往今來的作家之一，被譽為“奧林匹亞山上的宙斯”和“時代的靈魂”。
莎士比亞悲劇喜劇集莎士比亞悲劇喜劇集 前言
莎士比亞（1564—1616），英國文藝復(fù)興時期偉大的劇作家、詩人，歐洲文藝復(fù)興時期人文主義文學(xué)的集大成者。在1590—1612年間，共創(chuàng)作了三十七部戲。ㄈ绻由吓c弗萊徹合寫的《兩位貴親》的話，一共是三十八部），此外他還創(chuàng)作了兩首敘事長詩《維納斯與阿多尼斯》《魯克麗絲受辱記》和一百五十四首詩。
正是因為莎士比亞在文學(xué)上取得了極高的造詣和成就，所以著名的戲劇家本·瓊斯稱他為“時代的靈魂”，馬克思則稱他為“人類*偉大的天才之一”。*后，人們甚至賦予了莎士比亞“人類文學(xué)奧林匹克山上的宙斯”的稱號。
莎士比亞的戲劇多取材于歷史記載、小說、民間傳說和老戲等，反映了封建社會向資本主義社會過渡的歷史現(xiàn)實，宣揚了新興資產(chǎn)階級的人道主義思想和人性論觀點。莎士比亞一方面廣泛借鑒古代戲劇、英國中世紀(jì)戲劇以及歐洲新興的文化藝術(shù)，另一方面深刻觀察人生，了解社會，掌握時代的脈搏，塑造出了眾多栩栩如生的人物形象。他善于描繪廣闊的、五光十色的社會生活圖景，并使之悲喜交融、富于詩意和想象，因此富有人生哲理和批判精神。
在莎士比亞眾多優(yōu)秀的作品中，他的悲劇作品之所以被人們廣為傳頌，是因為其真實地反映了當(dāng)時的社會風(fēng)貌和本質(zhì)。就像莎翁自己說的那樣：戲劇“仿佛要給自然照一面鏡子，給德行看一看自己的面貌，給荒唐看一看自己的姿態(tài)，給時代和社會看一看自己的形象和印記”。他是這樣說的，也是這樣做的。他創(chuàng)作的四大悲劇，即《哈姆萊特》、《奧瑟羅》、《李爾王》和《麥克白》，都是悲劇中的經(jīng)典代表。它們代表著莎士比亞對時代、人生的深入思考，也反映了這樣一批新時代的人——他們從中世紀(jì)的禁錮和蒙昧中醒來，在近代黎明照耀下，雄心勃勃地想要發(fā)展或完善自己，但又不能克服時代和自身的局限，*后在同環(huán)境和內(nèi)心敵對勢力的力量懸殊斗爭中，遭到不可避免的失敗。
不難看出，莎士比亞這一時期的創(chuàng)作基調(diào)是悲觀的、傷感的，充斥著人文主義理想與殘酷現(xiàn)實之間不可調(diào)和的矛盾。可以說，1600年一1608年是莎士比亞的創(chuàng)作的“悲劇時期”，期間的作品，都是帶有濃郁的悲劇色彩的傳世之作。總體而言，這些悲劇對于腐朽衰敗的封建貴族、駭人聽聞的利己地主、罪惡的金錢關(guān)系以及活在痛苦當(dāng)中的勞動人民的描寫，都引起了人們的關(guān)注和反思。
莎士比亞的悲劇作品之所以可如此出色，也與當(dāng)時的社會背景不可分離。17世紀(jì)初，伊麗莎白女王一世與詹姆士一世政權(quán)交替，英國社會矛盾激化，社會丑惡日益暴露。這一時期，人文主義理想同社會現(xiàn)實發(fā)生激烈碰撞，莎士比亞的思想和藝術(shù)走向成熟，創(chuàng)作也由早期的贊美人文主義理想轉(zhuǎn)變?yōu)閷ι鐣诎档慕衣逗团小?在莎士比亞的眾多優(yōu)秀作品中，諸多經(jīng)典喜劇也是常被人們掛在嘴邊、津津樂道的，如《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》等。這些喜劇大都以愛情、友誼、婚姻為主題，主人公多是具有人文主義智慧與美德的青年男女，莎士比亞通過描寫他們爭取自由、幸福的斗爭來歌頌進步，同時也溫和地揭露和嘲諷了舊事物的衰朽和丑惡，如禁欲主義的虛矯、清教徒的偽善和高利貸者的貪鄙等。
由此看來，莎士比亞這一時期戲劇創(chuàng)作的基本情調(diào)是樂觀、明朗的，充滿著以人文主義理想和解決社會矛盾的信心。以致于在這一時期的喜劇《威尼斯商人》中，又帶有憂郁色彩和悲劇因素，在鼓吹仁愛、友誼和真誠愛情的同時，反映了基督教社會中弱肉強食的階級壓迫、種族歧視問題，說明作者已逐漸意識到理想與現(xiàn)實之間存在著難以解決的矛盾。
當(dāng)然，這與當(dāng)時的社會背景也是不可分離的。那時的英國正處于伊麗莎白女王統(tǒng)治的鼎盛時期，王權(quán)穩(wěn)固統(tǒng)一，經(jīng)濟繁榮。莎士比亞對在現(xiàn)實社會中實現(xiàn)人文主義理想充滿信心。因此，莎士比亞在這個時期的作品中，也洋溢著樂觀明朗的色彩。于是，在莎士比亞的喜劇創(chuàng)作中，可以很自然地將歷史事實和藝術(shù)虛構(gòu)達到一個統(tǒng)一的高度？梢哉f，1590年—1600年屬于莎士比亞戲劇創(chuàng)作的早期，因此這一時期又被稱為莎士比亞的歷史劇、喜劇時期。也正是在這一時期，莎士比亞漸漸形成了飽含人文主義思想的藝術(shù)風(fēng)格。
不言而喻，莎士比亞是舉世公認(rèn)的戲劇大師，他的劇作中蘊涵了豐富的人生哲理、淵博的知識和發(fā)掘不盡的深邃思想。在這本《莎士比亞悲劇喜劇集》中，匯集了編輯們?yōu)樽x者精挑細選的莎士比亞*為經(jīng)典的作品。相信詳細的注解和精妙的翻譯，將帶您走進文學(xué)巨匠莎士比亞的文學(xué)殿堂。
本稿以人民文學(xué)出版社出版的《莎士比亞全集》（朱生豪譯）為底本，參考上海譯文出版社、譯林出版社等多個權(quán)威版本進行點校。文中人名、地名因譯校者理解不一，與朱生豪譯本略有區(qū)別。由于版面所限，本書僅收錄《莎士比亞全集》中的精華作品，以饗讀者。
莎士比亞悲劇喜劇集 目錄
羅密歐與朱麗葉哈姆萊特奧瑟羅李爾王麥克白仲夏夜之夢威尼斯商人
展開全部
莎士比亞悲劇喜劇集 節(jié)選
忒修斯 美麗的希波呂忒，現(xiàn)在我們的婚期已快要臨近了，再過四天幸福的日子，新月便將出來。但是，唉！這個舊的月亮消逝得多么慢，她耽延了我的希望，像一個老而不死的后母或寡婦，盡是消耗著年輕人的財產(chǎn)。
希波呂忒 四個白晝很快地便將成為黑夜，四個黑夜很快地可以在夢中消度過去，那時月亮便將像新彎的銀弓一樣，在天上臨視我們的良宵。
忒修斯 去，菲勞斯特萊特，激起雅典青年們的歡笑的心情，喚醒活潑潑的快樂精神，把憂愁驅(qū)到墳?zāi)估锶ィ耗莻臉色慘白的家伙，是不應(yīng)該讓他參加在我們的結(jié)婚行列中的。(菲勞斯特萊特下)希波呂忒，我用我的劍向你求婚，用威力的侵凌贏得了你的芳心；但這次我要換一個調(diào)子，我將用豪華、夸耀和狂歡來舉行我們的婚禮。
伊吉斯、其女赫米婭、拉山德、狄米特律斯上。
伊吉斯 威名遠播的忒修斯公爵，祝您幸福！
忒修斯 謝謝你，善良的伊吉斯。你有什么事情？
伊吉斯 我懷著滿心的氣惱，來控訴我的孩子，我的女兒赫米婭。走上前來，狄米特律斯。殿下，這個人是我答應(yīng)叫他娶她的。走上前來，拉山德。殿下，這個人引誘壞了我的孩子。你，你，拉山德，你寫詩句給我的孩子，和她交換著愛情的紀(jì)念物；在月夜她的窗前你用做作的聲調(diào)歌唱著假作多情的詩篇；你用頭發(fā)編成的手鐲、戒指，虛華的飾物，瑣碎的玩具、花束、糖果，這些可以強烈地騙誘一個稚嫩的少女之心的信使來偷得她的癡情；你用詭計盜取了她的心，煽惑她使她對我的順從變成倔強的頑抗。殿下，假如她現(xiàn)在當(dāng)著您的面仍舊不肯嫁給狄米特律斯，我就要要求雅典自古相傳的權(quán)利，因為她是我的女兒，我可以隨意處置她；按照我們的法律，她要是不嫁給這位紳士，便應(yīng)當(dāng)立即處死。
忒修斯 你有什么話說，赫米婭？當(dāng)心一點吧，美貌的女郎！你的父親對于你應(yīng)當(dāng)是一尊神明：你的美貌是他給予你的，你就像他在軟蠟上按下的鈐記，他可以保全你，也可以毀滅你。狄米特律斯是一個很好的紳士呢。
赫米婭 拉山德也很好啊。
忒修斯 以他的本身而論當(dāng)然不用說；但要是做你的丈夫，他不能得到你父親的同意，就比起來差一籌了。
赫米婭 我真希望我的父親和我同樣看法。
忒修斯 實在還是應(yīng)該你依從你父親的眼光才對。
赫米婭 請殿下寬恕我！我不知道什么一種力量使我如此大膽，也不知道在這里披訴我的心思將會怎樣影響到我的美名；但是我要敬問殿下，要是我拒絕嫁給狄米特律斯，就會有什么*惡的命運臨到我的頭上？ 忒修斯 不是受死刑，便是永遠和男人隔絕。因此，美麗的赫米婭，仔細問一問你自己的心愿吧！考慮一下你的青春，好好地估量一下你血脈中的搏動；倘然不肯服從你父親的選擇，想想看能不能披上尼姑的道服，終生幽閉在陰沉的庵院中，向著凄涼寂寞的明月唱著黯淡的圣歌，做一個孤寂的修道女了此一生？她們能這樣抑制了熱情，到老保持處女的貞潔，自然應(yīng)當(dāng)格外受到上天的眷寵；但是結(jié)婚的女子如同被采下煉制過的玫瑰，香氣留存不散，比之孤獨地自開自謝，奄然朽腐的花兒，以塵俗的眼光看來，總是要幸福得多了。
赫米婭 就讓我這樣自開自謝吧，殿下，我也不愿意把我的貞操奉獻給我的心所不服的人。
忒修斯 回去仔細考慮一下。等到新月初生的時候——我和我的愛人締結(jié)永久婚約的那天——你便當(dāng)決定，倘不是因為違抗你父親的意志而準(zhǔn)備一死，便是聽從他而嫁給狄米特律斯；否則就得在狄安娜的神壇前立誓嚴(yán)守戒律，終生不嫁。
狄米特律斯 悔悟吧，可愛的赫米婭！拉山德，放棄你那無益的要求，不要再跟我的確定的權(quán)利抗?fàn)幜税桑?
拉山德 你已經(jīng)得到她父親的愛，狄米特律斯，讓我保有著赫米婭的愛吧；你去跟她的父親結(jié)婚好了。
伊吉斯 無禮的拉山德！一點不錯，我歡喜他，我愿意把屬于我所有的給他；她是我的，我要把我在她身上的一切權(quán)利都授給狄米特律斯。
拉山德 殿下，我和他一樣好的出身；我和他一樣有錢；我的愛情比他深得多；我的財產(chǎn)即使不比狄米特律斯更多，也決不會比他少；比起這些來更值得夸耀的是，美麗的赫米婭愛的是我。那么為什么我不能享有我的權(quán)利呢？講到狄米特律斯，我可以當(dāng)他的面前宣布，曾經(jīng)向奈達的女兒海倫娜調(diào)過情，把她勾上了手；這位可愛的女郎癡心地戀著他，像崇拜偶像一樣地戀著這個缺德的負心漢。
忒修斯 的確我也聽到過不少閑話，曾經(jīng)想和狄米特律斯談起；但是因為自己的事情太多，所以忘了。來，狄米特律斯；來，伊吉斯；你們兩人跟我來，我有些私人的話要對你們說。你，美麗的赫米婭，好好準(zhǔn)備著依從你父親的意志，否則雅典的法律將要把你處死，或者使你宣誓獨身；我們沒有法子變更這條法律。來，希波呂忒，怎樣，我的愛人？狄狄米特律斯和伊吉斯，走吧；我必須差你們?yōu)槲覀兊幕槎Y辦些事務(wù)，還要跟你們商量一些和你們有點關(guān)系的事。
伊吉斯 我們敢不欣然跟從殿下。(除拉山德、赫米婭外，均下)
拉山德 怎么啦，我的愛人！為什么你的臉頰這樣慘白？你臉上的薔薇怎么會凋謝得這樣快？
赫米婭 多半是因為缺少雨露，但我眼中的淚濤可以灌溉它們。 ……
P411-413
莎士比亞悲劇喜劇集 作者簡介
朱生豪（1912—1944），莎士比亞戲劇翻譯家、詩人。浙江嘉興人，畢業(yè)于杭州之江大學(xué)中國文學(xué)系和英文系，曾在上海世界書局任英文編輯。他是中國翻譯莎士比亞作品較早的一人，共譯莎士比亞悲劇、喜劇、雜劇與歷史劇31部半，其譯文質(zhì)量和風(fēng)格卓具特色，頗受好評，為國內(nèi)外莎士比亞研究者所公認(rèn)。
莎士比亞（1564～1616），歐洲文藝復(fù)興時期英國的戲劇家和詩人。生于英國斯特拉福鎮(zhèn)的一個商人家庭。20歲后到倫敦，先在劇院當(dāng)馬夫、雜役，后入劇團，做過演員、導(dǎo)演、編劇，并成為劇院股東。晚年回到故鄉(xiāng)。他的作品現(xiàn)存劇本37部、長詩2首、十四行詩154首。代表作有喜劇《仲夏夜之夢》《威尼斯商人》《第十二夜》，歷史劇《理查三世》《亨利四世》，悲劇《羅密歐與朱麗葉》《哈姆雷特》《奧賽羅》《李爾王》《麥克白》等。他的劇作多取材于歷史傳說或根據(jù)已有劇本改編，反映了英國封建制度解體、資本主義興起時期的社會矛盾，提倡個性解放和婚姻自主，反對封建束縛和神權(quán)桎梏，表達了人文主義者的政治要求和生活理想。劇作人物性格鮮明，情節(jié)生動豐富，語言精練而富于表現(xiàn)力。他的作品，對歐洲文學(xué)和戲劇的發(fā)展有重大影響，是人類文化史上珍貴的遺產(chǎn)。
書友推薦
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
月亮虎
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
推拿
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
本類暢銷
