掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
山西文物日歷2025年壁畫（特裝版）
-
>
老人與海
-
>
愛的教育
-
>
統(tǒng)編高中語文教材名師課堂教學(xué)實(shí)錄
-
>
岳飛掛帥
-
>
陽光姐姐小書房.成長寫作系列(全6冊)
-
>
名家經(jīng)典:水滸傳(上下冊)
世界名著－水孩子 版權(quán)信息
- ISBN：9787519013240
- 條形碼：9787519013240 ; 978-7-5190-1324-0
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
世界名著－水孩子 本書特色
金斯利著的《水孩子》不但是一本非常有趣的書，也是一本真正有益的書。 這本書是金斯利為他的兒子亞瑟寫的，當(dāng)時(shí)亞瑟三歲；我翻譯這本書的時(shí)候，我的兒子張達(dá)釋也是三歲，所以，我想把它作為我送給他的禮物。但是，我譯這本書是為了所有喜歡它的讀者，包括我自己，包括小讀者和大讀者——我想，對于大讀者，它也是值得一讀的。
世界名著－水孩子 內(nèi)容簡介
《水孩子》為英國19世紀(jì)作家金斯利1863年所發(fā)表的一部兒童文學(xué)經(jīng)典名著，亦為其兒童文學(xué)創(chuàng)作的代表作。在這部童話中，作者以親切而風(fēng)趣的語調(diào)，優(yōu)美而簡潔的文筆，生動地講述了一個(gè)掃煙囪的孩子如何變成水孩子，在仙女的引導(dǎo)下，經(jīng)歷各種奇遇，*后長大成人的美妙故事。
世界名著－水孩子 目錄
**章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
展開全部
世界名著－水孩子 節(jié)選
《水孩子（名家名譯）》： **章 從前，有個(gè)掃煙囪的孩子，名叫湯姆。這名字很短，以前你也一定聽到過這樣的名字，所以它很容易記住。 湯姆住在英格蘭北部一個(gè)大城市里，那兒有許多許多煙囪需要打掃，有許多許多錢等著湯姆去掙，掙給他的師傅花。他不會讀書也不會寫字，也壓根兒想不到那上面去。他從來都不洗臉，因?yàn)樗〉哪莻(gè)院子根本就沒有水。沒人教他做禱告，他只在一種話②里聽說過上帝和基督。那是一種什么樣的話？你們從來都沒有聽到過，要是他也沒有聽到過就好了。 他一半時(shí)間哭，一半時(shí)間笑！ ∷坏貌慌肋M(jìn)污黑的煙囪，磨破可憐的膝蓋和胳膊肘；他眼睛里掉進(jìn)煙灰，這種事每天都有；他師傅打他，這種事沒一天沒有；他吃不飽，這也是天天都有的事。這些時(shí)候，他就哭！ ∶刻，有另一半時(shí)間，他和別的孩子玩擲硬幣；或者玩跳背游戲，一個(gè)人一個(gè)人地跳；如果看見馬兒疾馳而過，就向馬腿中間扔石子兒，這*后一種把戲才叫過癮呢，只要附近有個(gè)墻垛讓他躲在后面。這些時(shí)候，他就笑：什么掃煙囪啦，餓肚子啦，挨打啦，都像刮風(fēng)下雨打雷一樣，全被他當(dāng)成了世界上本來就應(yīng)該有的事情。他像個(gè)男子漢大丈夫一樣硬著頭皮挺過去，像他的老驢子對付冰雹一樣，晃晃腦袋，仿佛什么事也沒發(fā)生似的又高興起來，想著好日子到來的那一天！ 〉綍r(shí)候他將長大成人，做掃煙囪的師傅，坐在酒店里，面前放著大杯的啤酒，嘴里叼著長長的煙斗，玩紙牌贏銀幣，身上是棉絨衣服，腳上是長筒靴，牽一條長著一只灰耳朵的白叭兒狗，口袋里裝著小狗崽，一副男子漢的派頭。而且他還要帶徒弟，帶那么一兩個(gè)，或者三個(gè)，如果收得到的話。他要像師傅對待自己那樣，以大欺小，揍得他們暈頭轉(zhuǎn)向；丶业臅r(shí)候，煙灰袋讓他們扛！ 《，他將騎著驢子走在前頭，嘴上叼著煙斗，鈕扣上插一支花兒，就像走在軍隊(duì)前面的國王一樣。沒錯(cuò)，好日子就要來的。而當(dāng)他師傅讓他喝干酒瓶里剩下的幾滴酒時(shí)，他就覺得自己成了全鎮(zhèn)*快樂的孩子。 一天，一個(gè)神氣的小馬夫騎馬揚(yáng)鞭來到湯姆住的那個(gè)院子。當(dāng)時(shí)湯姆正躲在一堵墻后面，對著馬腿舉起了半截磚，這是他們那里歡迎陌生人的慣例。但是客人看到了他，跟他打聽掃煙囪的格林姆先生住哪兒。格林姆先生便是湯姆的師傅。湯姆做生意精得很，對顧客總是很客氣，他把手里的半截磚輕輕地丟在墻后，過去接生意！ ≡瓉硇●R夫是來要格林姆先生第二天早晨去約翰·哈索沃爵士莊園。爵士的煙囪需要打掃，而原來那個(gè)掃煙囪的進(jìn)了監(jiān)獄。小馬夫說完就走了，湯姆沒來得及問那人為什么坐牢，他自己也坐過一兩次牢呢！ ∵有，那個(gè)小馬夫看上去非常整潔。他打著褐色的綁腿，下身是褐色的馬褲，上身是褐色的外套，還系著一條雪白的領(lǐng)帶，領(lǐng)帶上面別著一枚精巧的小別針；他的臉紅噴噴的，干干凈凈。 這使湯姆覺得心里很不是滋味兒，憎惡起那小馬夫的模樣來。他心想，這是個(gè)傲慢無禮的蠢貨，穿著別人給他買的時(shí)髦衣服擺臭架子。他走回墻后，又撿起那半截磚，但是他并沒有扔。他想起對方是來談生意的，既然是這樣，也就罷了！ 砹藗(gè)這樣的新顧客，他師傅高興壞了，立刻把湯姆打倒在地。那天晚上，他酒喝得特別多，比平時(shí)多兩倍還不止，這樣他第二天才能早早起床。因?yàn)，一個(gè)人醒來時(shí)頭越是疼，就越是愿意出去呼吸新鮮空氣。第二天早上四點(diǎn)起床后，他又把湯姆打倒在地，目的是為了教訓(xùn)他一下，就像年輕的少爺在公立學(xué)校受到的教訓(xùn)一樣，好叫他今天特別乖一些。因?yàn)樗麄円サ氖且患掖髴羧思，只要他們讓人家滿意，就可以做成一筆好交易。 這些湯姆也想到了。即使師傅不打他，他也會乖乖地聽話。因?yàn)楣魑质鞘澜缟?美妙的地方，雖然他從來沒有去過；而約翰爵士是世界上*可怕的人，他見過他，因?yàn)閮纱嗡退プ蔚恼羌s翰爵士！ 〖词乖诟畸惖谋眹，哈索沃也算得上一塊好地方了。它有一座大房子，在湯姆還有點(diǎn)記得的一次亂了套的騷亂中，惠靈頓公爵的十萬士兵和許多大炮安置在里面還非常寬馀，至少湯姆相信是這樣的！ ∷幸蛔▓@，里面有許多鹿，湯姆認(rèn)為鹿是喜歡吃小孩的妖怪。它有幾英里的禁獵場，格林姆先生和燒炭的小伙子有時(shí)進(jìn)去偷獵，那幾次機(jī)會讓湯姆看到了雉雞，他很想嘗嘗它們的滋味。那兒還有一條很有氣派的河，河里有鮭魚，格林姆先生和他的朋友很想偷些吃，可是那就得下到冰冷的河水里，這種苦差事他們可不肯干！ 總之，啥索沃是塊好地方，約翰爵士是個(gè)德高望重的老頭兒，就連格林姆先生也一貫尊敬他。這不僅僅因?yàn)樗噶朔ň羰靠梢园阉P(guān)進(jìn)監(jiān)獄，而他每個(gè)禮拜總會干一兩件犯法的事；也不僅僅因?yàn)橹車枚喙锏耐恋囟际菍儆诰羰康；而且因(yàn)榧s翰爵士是一切擁有一大群獵狗的紳士中*開朗、正直而通達(dá)的人！ ∷J(rèn)為怎樣對待鄰居好，就怎樣做；他認(rèn)為什么對自己好，就能得到什么！
世界名著－水孩子 作者簡介
張熾恒，詩人，文學(xué)翻譯家。經(jīng)典譯著主要包括《布萊克詩集》、《泰戈?duì)栐娺x》、《菲茲杰拉德小說選》、《悲劇之父埃斯庫羅斯全集》等。童書譯本現(xiàn)有《水孩子》等九種。翻譯嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確，貼近原著風(fēng)格，傳達(dá)精妙之處，文字生動流暢。
書友推薦
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
二體千字文
- >
有舍有得是人生
- >
我與地壇
- >
史學(xué)評論
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
月亮虎
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
本類暢銷
