掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類(lèi)五星書(shū)更多>
-
>
考研英語(yǔ)背單詞20個(gè)詞根詞綴
-
>
西班牙語(yǔ)詞根寶典
-
>
美國(guó)K-12原版語(yǔ)文課本--初中·下(全12冊(cè))
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語(yǔ)大書(shū)蟲(chóng)世界經(jīng)典名譯典藏書(shū)系:中國(guó)人的精神 (英漢對(duì)照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩(shī)三百首:漢文·英語(yǔ)
中圖價(jià):¥29.8
加入購(gòu)物車(chē)
《孟子》最新英文全譯全注本 版權(quán)信息
- ISBN：9787533470463
- 條形碼：9787533470463 ; 978-7-5334-7046-3
- 裝幀：70g輕型紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類(lèi)：>>
《孟子》最新英文全譯全注本 本書(shū)特色
本書(shū)的主體部分是對(duì)《孟子》全部篇章的英文譯文。附屬部分由以下幾個(gè)部分組成： （1）孟子年表 (the biography of mencius)。 （2）《孟子》原文的漢語(yǔ)今譯 (modern chinese version)。 （3）每章英譯內(nèi)文重點(diǎn)詞句的詳細(xì)注釋 ( notes)。 （4）本書(shū)正文后面的“索引”( index)， 實(shí)為孟子名言警句集錄。 （5）全書(shū)*后附有本書(shū)寫(xiě)作時(shí)的參考書(shū)目。
《孟子》最新英文全譯全注本 內(nèi)容簡(jiǎn)介
《<孟子>**英文全譯全注本》是吳國(guó)珍先生繼2012年出版的《<論語(yǔ)>**英文全譯全注本》之后的又一力作，也是他2005年退休后殫精竭慮英譯“四書(shū)”的又一重要成果。為使英譯忠于原文，作者首先精心打造出全新的、公允而平白的古文今譯，而英譯方面，則能秉承專(zhuān)家對(duì)其《論語(yǔ)》英譯所作的“準(zhǔn)確、簡(jiǎn)練、通俗、地道”的一貫風(fēng)格，打造出清新、流暢、簡(jiǎn)約、準(zhǔn)確的全新譯文。此書(shū)在對(duì)外推介時(shí)，專(zhuān)家的評(píng)語(yǔ)是：“吳老師的《孟子》英譯，同樣是下足了功夫：他的‘孟子年表’、‘孟子思想介紹’和每一章所包含的諸多歷史背景故事的詳細(xì)注釋?zhuān)恳杂⑽某尸F(xiàn)，對(duì)目標(biāo)讀者可謂貢獻(xiàn)良多；他的正文英譯，更能體現(xiàn)原文特有的韻味。我讀吳老師的英譯，**印象是行文干凈利落、語(yǔ)言準(zhǔn)確道地、表意簡(jiǎn)潔流暢，并時(shí)能感受到書(shū)中原本就有的那種令人蕩氣回腸的韻味，這對(duì)于本應(yīng)是枯燥乏味的典籍英譯來(lái)說(shuō)是很難得的。”本書(shū)末添加一“索引”，讓所有《孟子》名句全在讀者的掌握之中，堪稱(chēng)又一亮點(diǎn)。
《孟子》最新英文全譯全注本 目錄
孟子年表 the biography of mencius 《孟子》英譯正文the english version of the works of mencius 卷一梁惠王章句（上）chapter 1 king hui of liang (i) 卷二梁惠王章句（下）chapter 2 king hui of liang (ii) 卷三公孫丑章句（上）chapter 3 gongsun chou (i) 卷四公孫丑章句（下）chapter 4 gongsun chou (ii) 卷五滕文公章句（上）chapter 5 prince wen of teng (i) 卷六滕文公章句（下）chapter 6 prince wen of teng (ii) 卷七離婁章句 （上）chapter 7 li lou (i) 卷八離婁章句 （下）chapter 8 li lou (ii) 卷九萬(wàn)章章句 （上）chapter 9 wan zhang (i) 卷十萬(wàn)章章句 （下）chapter 10 wan zhang (ii) 卷十一告子章句（上）chapter 11 gaozi (i) 卷十二告子章句（下）chapter 12 gaozi (ii) 卷十三盡心章句（上）chapter 13 jinxin (i) 卷十四盡心章句（下）chapter 14 jinxin (ii) 參考書(shū)目 reference 索引 index
展開(kāi)全部
《孟子》最新英文全譯全注本 作者簡(jiǎn)介
吳國(guó)珍：男，1945年10月出生于福建晉江。1969年畢業(yè)于廈門(mén)大學(xué)外文系英國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)。1971年至1988年在武平一中當(dāng)英語(yǔ)教師，1988年至2005年在晉江市養(yǎng)正中學(xué)當(dāng)英語(yǔ)教師。
書(shū)友推薦
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
山海經(jīng)
- >
詩(shī)經(jīng)-先民的歌唱
- >
月亮與六便士
- >
經(jīng)典常談
- >
我從未如此眷戀人間
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
本類(lèi)暢銷(xiāo)
