国产第1页_91在线亚洲_中文字幕成人_99久久久久久_五月宗合网_久久久久国产一区二区三区四区

讀書月攻略拿走直接抄!
歡迎光臨中圖網 請 | 注冊

包郵 漢詩英譯教程

出版社:北京大學出版社出版時間:2013-09-01
開本: 大16開 頁數: 225
本類榜單:教材銷量榜
中 圖 價:¥27.6(8.6折) 定價  ¥32.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

漢詩英譯教程 版權信息

漢詩英譯教程 本書特色

卓振英等編的《漢詩英譯教程(21世紀課程規劃教材)》是根據“學以致用”“理論與實踐相結合”的理念,為翻譯專業本科生。翻譯方向的普通研究生、翻譯碩士生和自學者編寫的,旨在使學習者通過學習和實踐,補足他們在中文和國學力面的缺失,增強他們對于本族文化的認同感。完善、強化他們的知識結構和認知結構,掌握漢詩英譯的方法。本教程共17章,每章自c有難易相間的思考題和練習題。

漢詩英譯教程 內容簡介

    本敦程是根據。學以致用”“理論與實踐相結合”的理念,為翻譯專業本科生。翻譯方向的普通研究生、翻譯碩士生和自學者編寫的,旨在使學習者通過學習和實踐,補足他們在中文和國學力面的缺失,增強他們對于本族文化的認同感。完善、強化他們的知識結構和認知結構,掌握漢詩英譯的方法。本教程共17章,每章自c有難易相間的思考題和練習題。

漢詩英譯教程 目錄


前言 
**章  漢詩及其英譯 
    **節  漢詩及其社會功能 
    第二節  漢詩英譯及其意義 
第二章  漢英兩種詩歌的格律要素
    **節  節奏
    第二節  押韻
第三章  典籍英譯的類型歸屬及譯者**條件
    **節  研究型翻譯與非研究型翻譯
    第二節  典籍英譯的類型歸屬
    第三節  典籍英譯者的**條件
    第四節  小結
第四章  漢詩英譯的標準與原則
    **節  漢詩英譯的不同主張
    第二節  漢詩英譯的標準與原則
第五章  詩歌的模糊性及翻譯的標準和方法
  **節  詩歌的模糊性
  第二節  關于翻譯的標準和方法的若干探討
  第三節  小結
第六章  漢詩英譯方法比較研究
  **節  漢詩英譯的不同方法及
    基于原作美學特征的譯作評價體系
    第二節  譯作比較研究
    第三節  結論
第七章  譯作定性評價方法的探索
    一一一以秦觀式鵲橋仙》的三種英譯為例
    **節  意象層面的比較分析
    第二節  意境層面的比較分析
    第三節  語言風格層面的比較分析
    第四節  格律層面的比較分析
    第五節  小結
第八章  漢詩英譯中的總體審度
    **節  何謂漢詩英譯中的總體審度? 
    第二節  《大中華文庫.楚辭》英譯的總體審度
    第三節  小結
第九章  漢詩英譯中的決策
    **節  《大中華文庫.楚辭》英譯的翻譯決策
    第二節  翻譯策略所產生的效果
    第三節  小結
第十章  漢詩英譯中的考辨
    **節  考辨的必要性
    第二節  若干疑難的考辨
    第三節  小結
第十一章  漢詩英譯中的邏輯調適 
    第節  邏輯調適的必要性 
    第二節  基于東西方思維差異而進行的介入與調適 
    第三節  基于原版本某些因素而進行的介入與調適 
    第四節  基于目的語的文本要求而進行的介入與調適
    第五節  小結
第十二章  漢詩英譯中的移情 
    **節  何謂漢詩英譯中的“移情”? 
 ……
展開全部

漢詩英譯教程 作者簡介

浙江師范大學外語學院教授、典籍英譯研究所所長、翻譯學科學術帶頭人

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 免费大黄网站在线看 | 蜜臀av在线播放一区二区三区 | 91看片淫黄大片91桃色 | 欧美白人最猛性xxxxx | 日本一区二区三区四区视频 | 日韩亚洲av无码一区二区不卡 | 日韩电影一区二区三区 | 亚洲成人免费视频 | 免费观看情趣v视频网站 | 黄色大视频| 色在线看 | 在线 | 一区二区三区 | 日日拍夜夜嗷嗷叫国产 | 亚洲视频在线播放 | 国产高清一区二区三区 | 亚洲一区二区影院 | 99草在线| 精品三级久久久久电影网1 精品三区 | 四虎国产成人免费观看 | 日本午夜www高清视频 | 亚洲免费大片 | 性生交大片免费看淑女出招 | 亚洲三级在线播放 | 日韩人妻不卡一区二区三区 | 人妻少妇精品视频二区 | 午夜精品久视频在线观看 | 一区二区三区福利视频 | 国产国产人在线成免费视频69 | 亚洲国产精品线在线观看 | 国产成人精品福利网站在线 | 高清一区二区三区视频 | 欧美大香a蕉免费 | 欧美啊v在线 | 性一交一乱一伦一色一情丿按摩 | 2020无码专区人妻系列日韩 | 国产18禁黄网站免费观看 | 欧美交a欧美精品喷水 | 日韩精品乱码av一区二区 | 久久99毛片免费观看不卡 | 免费人妻无码不卡中文字幕18禁 | 尤物视频免费 |