掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
買過本商品的人還買了
口譯實務交替傳譯篇 版權信息
- ISBN：9787513012980
- 條形碼：9787513012980 ; 978-7-5130-1298-0
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
口譯實務交替傳譯篇 本書特色
本書兩大板塊的內容讓你循序漸進，搭準口譯的脈絡。口譯的學習和任何新技能的學習異曲同工，需要方法、需要練習，當然，更需要一本能夠真正引領你走近口譯的書。
口譯實務交替傳譯篇 內容簡介
口譯，尤其是高端會議口譯引起了越來越多人的關注。有人為了口譯身上的光環而奮不顧身；有人感到口譯工作神秘而望而卻步。本書從人類的起源談起、談了圣經故事；當然更談了口譯的學習、口譯技能的培養。兩大板塊的內容讓你循序漸進，搭準口譯的脈絡。口譯的學習和任何新技能的學習異曲同工，需要方法、需要練習，當然，更需要一本能夠真正引領你走近口譯的書。于是有了這本書《口譯實務：交替傳譯篇》。
口譯實務交替傳譯篇 目錄
**部分 千錘百煉成口譯
**講 走近口譯
一、“真正的夏娃”
二、漢字是《圣經》的**章
三、翻譯悖論——可譯不可譯
第二講 有趣不有趣——口譯的語言關
一、神奇的中文
二、倒霉的英文
三、有趣不有趣
四、發音和口音
第三講 一道過不去的坎——英語詞匯
第四講 誰動了我的記憶力
第五講 Less is more——口譯筆記
第六講 同傳，你的名字叫“孤獨”
一、去哪學
二、怎么練
三、練多久
四、賺多少
第二部分 字斟句酌學口譯
**講 語言
一、有點用煩的“integrated”
二、我的大愛：“the just-concluded”
三、總理，我聽您的話
四、老師上了三個小時的“in terms of...”
五、Apple真的是蘋果的意思嗎？
六、讓不讓
七、比不比
八、介紹不介紹
九、吾兒吾愛
第二講 技能
一、講話不講話
二、歡迎批評指正，僅供參考
三、我的數字我的痛
四、雨后春筍
五、詩情畫意的總理
六、一道玻璃門擋住了多少人
第三講 知識
一、不打無準備的仗
二、中國國情
三、美麗的愛情故事
四、你不理財財不理你
五、官大一級壓死人
六、本?拉登死了
附錄1 中國及聯合國、英、美主要行政部門英漢對照
附錄2 會議致辭范例
附錄3 國內外提供翻譯專業的院校
附錄4 實用口譯學習網站
附錄5 三類翻譯考試證書的比較
后記
參考文獻
展開全部
口譯實務交替傳譯篇 作者簡介
夏倩，女，副教授。英語教學10余年，口譯教學10年。畢業于英國巴斯大學英漢口譯專業，獲碩士學位。目前博士在讀。師從口譯大師Jane P. Francis和林超倫博士。荷蘭鹿特丹市政府代表團、LV-MHD集團、ABB、百事可樂等單位“御用”口譯。至今，參加了超過1，000場次同聲傳譯工作。目前就職于寧波諾丁漢大學，任英漢交替傳譯和同聲傳譯教師。
書友推薦
- >
回憶愛瑪儂
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
我從未如此眷戀人間
- >
有舍有得是人生
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
隨園食單
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
本類暢銷
