国产第1页_91在线亚洲_中文字幕成人_99久久久久久_五月宗合网_久久久久国产一区二区三区四区

讀書月攻略拿走直接抄!
歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >>
述志為本:沙博理英譯詩詞歌謠品讀

包郵 述志為本:沙博理英譯詩詞歌謠品讀

出版社:外文出版社出版時間:2025-01-01
開本: 16開 頁數: 235
本類榜單:外語銷量榜
中 圖 價:¥50.6(7.4折) 定價  ¥68.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

述志為本:沙博理英譯詩詞歌謠品讀 版權信息

  • ISBN:9787119138992
  • 條形碼:9787119138992 ; 978-7-119-13899-2
  • 裝幀:平裝-膠訂
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>>

述志為本:沙博理英譯詩詞歌謠品讀 內容簡介

本書聚焦沙博理英譯詩詞歌謠,通過品讀譯文帶領讀者進入沙博理的詩意世界。本書上編從意象、敘事、風格和文化四個維度品讀沙博理英譯的中國古典詩詞,感受沙博理與詩人的同頻共振、披文入情。中編品讀沙博理英譯的中國現當代詩歌,解析沙博理在堅守國家立場之下所實現的文辭暢達。下編從沙博理的文化身份著手,探索其述志為本的詩歌翻譯思想。沙博理翻譯的詩詞歌謠體現了傳播中國的智慧。從理論聯系實際的角度深入剖析這些譯文,無疑是一次尋獲智慧之旅,對構建融通中外的話語體系具有一定借鑒意義。

述志為本:沙博理英譯詩詞歌謠品讀 目錄

緒論
**節 從漢詩西傳談起
第二節 誰在翻譯漢詩?
第三節 中國翻譯家沙博理
上編 披文入情:古典詩詞英譯品讀
**章 意在象中現
**節 意象與image
第二節 寫意式翻譯
第三節 整體性呈現
第二章 事在詩中敘
**節 漢詩的敘事性
第二節 時空的重置
第三節 視角的轉換
第三章 風格創中現
**節 韻律美再現
第二節 語體添色彩
第三節 對偶再結構
第四章 文化鑒中傳
**節 品鑒月文化
第二節 觀英雄形象
第三節 析忠義思想
中編 理定辭暢:現代詩歌英譯品讀
第五章 諷刺詩的敘事重構
**節 政治諷刺詩的敘事特征
第二節 尋求敘事認同
第三節 傳達國家立場
第六章 諷刺詩的形象重塑
**節 諷刺詩的形象之用
第二節 正面形象的強化
第三節 負面形象的重構
第七章 歌謠韻味的變奏
**節 歌謠翻譯的難點
第二節 雅化以求情致
第三節 思維轉換以求同
下編 述志為本:沙博理的詩歌翻譯思想
第八章 “三只手”的沙博理
第九章 沙博理的詩歌翻譯觀
后記
展開全部
商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 久久久香蕉 | 日韩在线二区 | 全免费a级毛片免费看视频免 | 久久成人国产精品一区二区 | 黄色小视频观看 | 人人干人人插 | 99re5精品视频在线观看 | 中文字幕亚洲无线码在一区 | 特级片毛片 | bt天堂国产亚洲欧美在线 | 成人区人妻精品一区二区三区 | 国产精品永久在线观看 | 成人激情五月天 | 久久久久成人精品无码中文字幕 | 色播亚洲 | 亚洲免费在线视频 | 黄色网页在线免费观看 | 18禁男女爽爽爽午夜网站免费 | 亚洲精品天堂一区在线观看 | 99精品欧美| 在线观看福利视频在线观看 | 中国美女a级毛片 | 免费夜色污私人影院在线观看 | 男人阁久久 | 亚洲 欧美 手机 在线观看 | 国产精品国产亚洲精品看不卡 | 亚洲av激情无码专区在线下载 | 久久成人精品免费播放 | 狠狠色噜噜狠狠色综合久 | 亚洲 古典 另类 卡通动漫 | 玩具酱极品尤物女神在线观看 | 国产精品一区二区三区高清在线 | 最近中文字幕免费完整版 | 蜜桃成人无码区免费视频网站 | 日韩欧美二区在线观看 | 久久机热这里只有精品 | 久久精品国产亚洲av麻豆不卡 | 朝鲜女子内射杂交bbw | 亚洲 欧美 精品专区 极品 | 久久精品女人天堂 | h视频在线观看视频观看 |