掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個(gè)詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
艾克敦譯中國戲曲選:漢英對照 版權(quán)信息
- ISBN：9787119140414
- 條形碼：9787119140414 ; 978-7-119-14041-4
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
艾克敦譯中國戲曲選:漢英對照 本書特色
源于中國戲曲的吸引，對中國戲曲有著“難以自抑的熱愛”( irrepressible addict) 的艾克敦用 7 年時(shí)間選取劇目，盡量多方面展示中國戲曲魅力的全貌。本戲曲選內(nèi)容豐富，主要包括京劇和部分昆曲內(nèi)容。本書選取了具有代表性的戲曲18部，中英全本對照。
艾克敦譯中國戲曲選:漢英對照 內(nèi)容簡介
源于中國戲曲的吸引，對中國戲曲有著“難以自抑的熱愛”( irrepressible addict) 的艾克敦用 7 年時(shí)間選取劇目，盡量多方面展示中國戲曲魅力的全貌。所選擇戲曲皆為新譯，是中國戲曲的地道精華。譯文以無與倫比的精妙精確記錄下中國戲曲對話的神韻，是戲曲翻譯的標(biāo)桿之作。本戲曲選內(nèi)容豐富，主要包括京劇和部分昆曲內(nèi)容，按照表演風(fēng)格將所有劇目分為文戲、武戲和雜戲 3 種。本書收錄的是中英對照全譯版本。
艾克敦譯中國戲曲選:漢英對照 目錄
"Contents 目錄
I Civil Dramas 文戲
002 Chên-? T'z? Hu 貞娥刺虎 316
012 Ta Ch'iu Ch'ê 打囚車 322
026 Hsiao-yao Chin 逍遙津 336
048 Cha Mei An 鍘美案 356
II Comedies 喜劇
064 Shih Hou Chi 獅吼記 370
110 Chin Ch'iao Chi 金雀記 408
136 Ch'ing-wên Ss? Shan 晴雯撕扇 428
III Domestic Farces 家庭劇
154 Hsiao Kuo Nien 小過年 442
166 Shuang Yao Hui 雙搖會(huì) 450
IV Song and Dance Plays 歌舞劇
184 Lin Ch'ung Yeh Pên 林沖夜奔 470
194 Kuei-fei Tsui Chiu 貴妃醉酒 476
202 Ta Hua Ku 打花鼓 482
IV Military and Acrobatic Plays 武戲
220 An T'ien Hui 安天會(huì) 496
238 Wu Sung Ta Hu 武松打虎 510
IV Half-Civil, Half-Military or Acrobatic Plays 雜戲
250 Pai Shih Chuan 白蛇傳 520
270 Pa Ta Ch'ui 八大錘 536
284 Lien-huan-t'ao 連環(huán)套 548
304 Ting Chia Shan 丁甲山 566
"
展開全部
艾克敦譯中國戲曲選:漢英對照 作者簡介
管興忠，北京語言大學(xué)高級翻譯學(xué)院教授,博士生導(dǎo)師，國家社科評審專家。New York State University、Folger Shakespeare Institute 訪問學(xué)者。長期從事翻譯教學(xué)與研究工作。研究方向?yàn)榉g理論研究與文化外譯。主持國家社科基金項(xiàng)目一項(xiàng)，國家社科重點(diǎn)項(xiàng)目一項(xiàng)、北京市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目一項(xiàng)，教育部人文社科規(guī)劃項(xiàng)目一項(xiàng)(已結(jié)項(xiàng))，校級項(xiàng)目兩項(xiàng)。 艾克敦，全名 Sir Harold Acton，英國貴族，詩人、作家。哈洛德·艾克敦爵士(Sir Harold Mario Mitchell Acton 1904 –1994)，英國作家、歷史學(xué)家、詩人。艾克敦一生以“唯美主義者”自居，著譯頗豐，包括詩集在內(nèi)的各種作品達(dá)40余種。艾克敦在1932年到1939年曾受聘于北京大學(xué)，教授英國文學(xué)。這期間，他常常流連于北京前門的戲院，沉迷在中國戲曲之中，對中國戲曲有著“難以自抑的熱愛”，本書所收入的38部劇目就是創(chuàng)作于這一時(shí)期。"
書友推薦
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
莉莉和章魚
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
山海經(jīng)
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
煙與鏡
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
本類暢銷
