掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
法律的悖論(簽章版)
-
>
中華人民共和國憲法
-
>
中華人民共和國勞動法
-
>
私人財富保護、傳承與工具
-
>
再審洞穴奇案
-
>
法醫追兇:破譯犯罪現場的156個冷知識
-
>
法醫追兇:偵破罪案的214個冷知識
完全拆解英文合同 : 英文合同的起草、翻譯與審查 版權信息
- ISBN：9787521647051
- 條形碼：9787521647051 ; 978-7-5216-4705-1
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
完全拆解英文合同 : 英文合同的起草、翻譯與審查 本書特色
底層邏輯：著重介紹英文合同通用的底層邏輯實務性強：以實際應用為導向，可直接應用于實際工作 體系完整：將英文合同拆分為“六個部分、三個層次” 兩個層面：法律層面與語言層面并重 真實條款：60余類真實示例條款，貼近實際
完全拆解英文合同 : 英文合同的起草、翻譯與審查 內容簡介
本書從英語語言層面、法律層面這兩個層面對英文合同進行徹底拆解，按照英文合同常見的內容板塊，逐個講解起草、翻譯與審查英文合同的知識與技巧。本書更多地從語言層面著手，講解英文合同的結構，英文合同的常用表達，法律單詞、條款句子的起草、審查與翻譯，以及一下典型英文合同的實例分析與示范文本。 本書適合涉外律師、涉外法務、法律翻譯從業者、法學院學生、外國語學院學生學習英文合同起草、審查和翻譯的策略與技巧。
完全拆解英文合同 : 英文合同的起草、翻譯與審查 目錄
**章 英文合同概述
節 合同的定義
第二節 與合同相關的概念及其關系
第三節 英文合同的分類
第四節 《民法典》合同編規定的典型合同
第二章 英文合同的特點
節 篇章結構特點
第二節 語言特點
第三章 英文合同的結構
節 英文合同結構概述
第二節 英文合同結構示例
第四章 封面/標題與目錄
節 封面/標題（Cover/Title）
第二節 目錄（Contents）
第五章 合同首部
節 序言（Preamble）
第二節 鑒于條款（Whereas）
第三節 過渡條款（Transition）
第六章 定義與解釋條款
節 需要定義的詞匯
第二節 定義與解釋條款的位置
第三節 定義與解釋條款的引言
第四節 定義的方法與表達
第五節 起草定義條款的注意點
第六節 常見的解釋條款
第七章 核心條款
節 交易內容（Transaction Contents）
第二節 對價（Consideration）
第三節 支付（Payment）
第四節 期間（Term）
第五節 解除與終止（Rescission and Termination）
第六節 交付與接受（Delivery and Acceptance）
第八章 其他重要條款
節 陳述與保證（Representations and Warranties）
第二節 不可抗力（Force Majeure）
第三節 保密（Confidentiality）
第四節 保險（Insurance）
第五節 雇傭（Employment）
第六節 競業禁止與不招攬（Non-Competition and Non-Solicitation）
第九章 違約與救濟條款
節 概述
第二節 法律救濟（Legal Remedy）
第三節 衡平救濟（Equitable Relief）
第四節 疊加與排他性救濟（Cumulative and Exclusive Remedies）
第五節 責任限制與免責（Limitation of Liability and Disclaimer）
第六節 《聯合國 貨物銷售合同公約》規定的違約與救濟
第七節 《民法典》規定的違約與救濟
第十章 爭議解決條款
節 概述
第二節 爭議范圍
第三節 準據法（Governing Law）
第四節 談判與協商（Negotiation）
第五節 調解（Conciliation and Mediation）
第六節 仲裁（Arbitration）
第七節 訴訟管轄（Jurisdiction）
第十一章 通用條款
節 約束力（Binding Effect）
第二節 進一步保證（Further Assurances）
第三節 修訂（Amendment）
第四節 棄權（Wavier）
第五節 轉讓（Assignment）
第六節 繼受人與受讓人（Successors and Assigns）
第七節 知識產權（Intellectual Property Rights）
第八節 稅款（Taxes）
第九節 合并（Merger）
第十節 可分割性（Severability）
第十一節 存續（survival）
第十二節 解釋（Interpretation）
第十三節 通知（Notice）
第十四節 語言（Language）
第十五節 副本（Counter'parts）
第十六節 標題（Headings）
第十七節 生效日期（Effective Date）
第十八節 延期（Extension）
第十二章 合同尾部
節 證明（Attestation）
第二節簽字與蓋章（signature and Seal）
第十三章 合同附件
節 附件（Appendix）的表達方式
第二節 附件（Appendix）與合同正文的銜接
第十四章 數字、四則運算、日期、地點與表達
節 表達數字
第二節 表達四則運算
第三節 表達日期
第四節 表達地點
第十五章 起草、審閱、翻譯英文合同的策略與方法
節 準備階段
第二節 起草、審閱與修改階段
第三節 定稿與翻譯階段
后記
展開全部
完全拆解英文合同 : 英文合同的起草、翻譯與審查 作者簡介
徐夢瑜，駿泰法律翻譯創始人。南京大學法學碩士（國際法）、南京大學-約翰斯·霍普金斯大學中美文化研究中心學員。曾在律師事務所、互聯網公司、翻譯公司工作。具備法律職業資格證書、英語專業八級證書。 現專注于提供法律英語、英文合同服務，如英文合同的起草、審閱、翻譯服務，年均處理100余份英文合同（約50萬字/詞）。獲得南京市國有資本投資平臺——南京紫金科創的股權投資。
書友推薦
- >
隨園食單
- >
朝聞道
- >
月亮與六便士
- >
巴金－再思錄
- >
我從未如此眷戀人間
- >
唐代進士錄
- >
莉莉和章魚
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
本類暢銷
