掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
網(wǎng)絡(luò)新聞編譯(英語專業(yè)系列教材) 版權(quán)信息
- ISBN：9787302658184
- 條形碼：9787302658184 ; 978-7-302-65818-4
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
網(wǎng)絡(luò)新聞編譯(英語專業(yè)系列教材) 本書特色
1）跨專業(yè)課程，在新聞傳播學(xué)和翻譯學(xué)經(jīng)典理論雙重視域下解構(gòu)新聞編譯實(shí)務(wù)；2）基于融合型思維教學(xué)理念，將思維教學(xué)目標(biāo)與新聞編譯教學(xué)目標(biāo)相融合，將新聞編譯知識、寫作知識、主題知識的學(xué)習(xí)和深度理解視為學(xué)習(xí)者建構(gòu)價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)體系、發(fā)展批判思維、創(chuàng)新思維和新聞翻譯問題解決能力的基礎(chǔ)；3）結(jié)合外交部、環(huán)球網(wǎng)等合作伙伴的真實(shí)項(xiàng)目，圍繞案例設(shè)計(jì)體驗(yàn)反思任務(wù)，促進(jìn)學(xué)生新聞編譯素養(yǎng)養(yǎng)成。
網(wǎng)絡(luò)新聞編譯(英語專業(yè)系列教材) 內(nèi)容簡介
本課程在新聞及編譯基礎(chǔ)理論的框架內(nèi)，構(gòu)建新聞編譯價(jià)值判斷體系，透視中、英文網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題、電頭、導(dǎo)語、正文、背景等模塊的主要區(qū)別特征，結(jié)合個(gè)案研討，解構(gòu)相應(yīng)的編譯技巧,關(guān)注網(wǎng)絡(luò)媒體與紙質(zhì)媒體的區(qū)別，重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)生依據(jù)功能目的論、變譯理論、信息加工論、新聞編輯理論，運(yùn)用相關(guān)信息技術(shù)，在對意識形態(tài)、媒體立場、讀者需求、行業(yè)規(guī)范和文體風(fēng)格充分分析判斷的基礎(chǔ)上，對各類數(shù)字新聞進(jìn)行編譯的綜合能力。
網(wǎng)絡(luò)新聞編譯(英語專業(yè)系列教材) 目錄
上篇 理論基礎(chǔ)：新聞編譯的價(jià)值判斷體系1
第1章 功能主義新聞編譯觀 3
1.1 理論導(dǎo)入 3
1.1.1 新聞與翻譯的“前世今生” 3
1.1.2 功能主義新聞編譯觀 5
1.2 案例分析 10
1.3 理論研讀 14
1.4 思考討論 16 第2章 新聞編譯的概念與主要實(shí)現(xiàn)路徑 17
2.1 理論導(dǎo)入 17
2.1.1 概念認(rèn)知：“編譯”與“新聞編譯” 17
2.1.2 變譯的類型及實(shí)現(xiàn)路徑 20
2.2 案例分析 24
2.3 思考討論 27 第3章 意識形態(tài)與新聞編譯 29
3.1 理論導(dǎo)入 29
3.1.1 翻譯研究的操縱學(xué)派 30
3.1.2 大眾傳播學(xué)的把關(guān)人理論、議程設(shè)置理論及框架理論 32
3.1.3 案例分析：意識形態(tài)在新聞生產(chǎn)中的表現(xiàn)35
3.2 意識形態(tài)在詞匯層面的表現(xiàn) 37
3.2.1 偏向化命名 38
3.2.2 過度詞化 40
3.2.3 重新詞化 42
3.3 意識形態(tài)在媒體風(fēng)格手冊中的表現(xiàn) 44
3.3.1 涉及臺清地區(qū)的表述 45
3.3.2 涉及中國國家主權(quán)的表述 48
3.3.3 涉及民族問題的表述 50
3.4 意識形態(tài)在篇章層面的表現(xiàn) 50
3.4.1 意識形態(tài)的篇章話語分析框架 51
3.4.2 案例分析 52 第4章 媒介定位與新聞編譯 61
4.1 主流媒體的定義 61
4.1.1 什么是“媒介定位- 61
4.1.2 什么是“主流媒體“ 62
4.2 美國主流媒體及其政治光譜 63
4.2.1 美國主流媒體概況 63
4.2.2 美國主流媒體的政治光譜 65
4.3 英國主流媒體及其政治光譜 83
4.3.1 英國主流媒體概況 83
4.3.2 英國報(bào)紙類別：大報(bào)與小報(bào) 84
4.3.3 英國主流媒體的政治光譜 85
中篇 新聞結(jié)構(gòu)要素：寫作及編譯策略99 第5章 新聞概述 101
5.1 新聞的定義 101
5.2 新聞價(jià)值 102
5.2.1 影響力/重要性(impact/significance ) 103
5.2.2 知名性/顯赫性(prominence) 103
5.2.3 切近性(proximity/locality) 104
5.2.4 超常性(unusualness/oddity ) 104
5.2.5 競爭性/沖突性(contest/conflict) 104
5.2.6 人情味(human interest) 105
5.3 新聞?lì)悇e 105
5.3.1 按照是否具有突發(fā)性劃分 105
5.3.2 按照功能和報(bào)道方式劃分 105
5.3.3 按照報(bào)道內(nèi)容劃分 106 第6章 標(biāo)題 107
6.1 概述 107
6.1.1 揭示功能 108
6.1.2 評價(jià)功能 113
6.1.3 索引功能 114
6.2 英文新聞標(biāo)題的寫作范式 115
6.2.1 語態(tài)特征 116
6.2.2 時(shí)態(tài)特征 116
6.2.3 詞法特征 117
6.3 中文新聞標(biāo)題的寫作范式 124
6.3.1 省略量詞 124
6.3.2 省略介詞和連詞 124
6.3.3 省略語義結(jié)構(gòu) 125
6.3.4 使用熱詞和流行語 126
6.4 編譯策略、案例分析與演練 127
6.4.1 新聞標(biāo)題的編譯策略和程序- 127
6.4.2 新聞標(biāo)題的編譯案例分析 128 第7章 導(dǎo)語 133
7.1 概述 133
7.2 英文新聞導(dǎo)語的寫作范式 134
7.2.1 英文新聞導(dǎo)語的分類 134
7.2.2 英文新聞導(dǎo)語的寫作規(guī)范和誤區(qū) 142
7.3 編譯策略、案例分析與演練 144
7.3.1 中英新聞導(dǎo)語的差異性 144
7.3.2 新聞導(dǎo)語的編譯策略及案例分析 146 第8章 主體 157
8.1 概述 157
8.1.1 新聞主體的定義 157
8.1.2 新聞主體的作用 159
8.1.3 新聞主體的結(jié)構(gòu) 159
8.2 新聞主體的寫作與編譯策略 165
8.2.1 新聞主體的寫作 165
8.2.2 新聞主體的編譯 167
8.3 案例分析與演練 170 第9章 引語 179
9.1 概述 179
9.1.1 新聞引語的定義與作用 179
9.1.2 新聞引語的分類 180
9.2 新聞引語的寫作與編譯策略 190
9.2.1 直接引語編譯 190
9.2.2 間接引語編譯 191
9.2.3 部分引語編譯 194
9.2.4 引述結(jié)構(gòu)編譯 196
9.2.5 轉(zhuǎn)述動詞編譯 198
9.3 案例分析與演練 200 第10章 背景 205
10.1 概述 205
10.1.1 新聞背景的定義 205
10.1.2 新聞背景的作用 206
10.1.3 新聞背景的分類 206
10.1.4 新聞背景的位置 207
10.2 新聞背景的寫作與編譯策略 212
10.2.1 提供解釋 212
10.2.2 提供背景 213
10.3 案例分析與演練 215 下篇 主題新聞：寫作及編譯策略219
第11章 災(zāi)難新聞 221
11.1 概述 221
11.1.1 災(zāi)難新聞的定義 222
11.1.2 災(zāi)難新聞的分類 222
11.1.3 災(zāi)難新聞的功能價(jià)值 225
11.2 中英文寫作范式 231
11.2.1 災(zāi)難新聞的內(nèi)容要點(diǎn) 231
11.2.2 災(zāi)難新聞的價(jià)值點(diǎn)及排序 232
11.2.3 災(zāi)難新聞的導(dǎo)語 233
11.2.4 災(zāi)難新聞報(bào)道的主要框架 234
11.2.5 中英災(zāi)難新聞報(bào)道的差異 237
11.3 氣象災(zāi)難新聞編譯案例分析與演練 239
11.3.1 標(biāo)題常見范式 239
11.3.2 導(dǎo)語常見范式 243
11.3.3 篇章編譯案例 245
11.4 地震災(zāi)難新聞編譯案例分析與演練 246
11.4.1 標(biāo)題常見范式 246
11.4.2 導(dǎo)語常見范式 248
11.4.3 篇章編譯策略 252 第12章 會議新聞 257
12.1 概述 257
12.1.1 會議新聞的定義 257
12.1.2 會議的分類 258
12.1.3 會議新聞的分類 262
12.1.4 會議新聞的功能價(jià)值 265
12.2 中英文寫作范式 266
12.2.1 會議新聞的內(nèi)容要點(diǎn) 266
12.2.2 會議新聞的價(jià)值點(diǎn) 267
12.2.3 會議新聞的標(biāo)題 271
12.2.4 會議新聞的導(dǎo)語 274
12.2.5 會議新聞報(bào)道的主要相架 277
12.2.6 中英會議新聞報(bào)道的差異 279
12.3 編譯策略與演練 280 第13章 外交新聞 283
13.1 概述 283
13.1.1 外交新聞的定義與分類 283
13.1.2 外交部網(wǎng)站新聞編譯項(xiàng)目 284
13.2 中英文寫作與編譯范式 285
13.2.1 基本體例 286
13.2.2 項(xiàng)目規(guī)范 288
13.2.3 會議類新聞編譯范式 290
13.2.4 媒體活動類新聞編譯范式 307
13.2.5 講話類新聞編譯范式 308
13.3 編譯策略、案例分析與演練 309
13.3.1 內(nèi)容 310
13.3.2 時(shí)態(tài) 310
13.33 外國人物 310
13.3.4 日期 310
13.3.5 術(shù)語 311
13.3.6 其他細(xì)節(jié) 311 第14章 體育新聞 313
14.1 概述 313
14.1.1 體育新聞的定義與分類 314
14.1.2 體育新聞的功能價(jià)值 314
14.13 體育新聞的生產(chǎn)機(jī)構(gòu) 315
14.2 中英文寫作范式 316
14.2.1 體育新聞的標(biāo)題 316
14.2.2 體育新聞的導(dǎo)語 321
14.2.3 體育新聞的主體 324
14.3 編譯策略、案例分析與演練 329
14.3.1 編譯策略 329
14.3.2 編譯案例分析 330 第15章 經(jīng)濟(jì)新聞 335
15.1 概述 335
15.1.1 經(jīng)濟(jì)新聞的定義與分類 335
15.1.2 經(jīng)濟(jì)新聞的屬性與功能價(jià)值 337
15.2 中英文寫作范式 339
15.2.1 經(jīng)濟(jì)新聞的標(biāo)題 339
15.2.2 經(jīng)濟(jì)新聞的導(dǎo)語 342
15.2.3 經(jīng)濟(jì)新聞的主體 344
15.3 編譯策略、案例分析與演練 351
15.3.1 編譯策略 351
15.3.2 編譯案例分析：政經(jīng)新聞標(biāo)題翻譯 351
15.3.3 編譯案例分析：政經(jīng)新聞篇章翻譯 353 第16章 汽車新聞 357
16.1 概述 357
16.1.1 汽車新聞的定義、分類、功能價(jià) 357
16.1.2 汽車新聞的主要生產(chǎn)機(jī)構(gòu) 359
16.1.3 中英汽車新聞的差異化特征 360
16.2 中英文寫作范式 362
16.2.1 汽車新聞的標(biāo)題 363
16.2.2 汽車新聞的導(dǎo)語 367
16.2.3 汽車新聞的主體 374
16.3 編譯策略、案例分析與演練 379
16.3.1 編譯策略 379
16.3.2 編譯案例分析 380 第17章 言論新聞 385
17.1 概述 385
17.2 中英文寫作范式 387
17.2.1 言論新聞的寫作框架 387
17.2.2 直接引語、間接引語、部分引語的特點(diǎn)與用法-390
17.3 編譯策略、案例分析與演練 397
17.3.1 編譯策略 397
17.3.2 編譯案例分析 398
參考文獻(xiàn) 407
第1章 功能主義新聞編譯觀 3
1.1 理論導(dǎo)入 3
1.1.1 新聞與翻譯的“前世今生” 3
1.1.2 功能主義新聞編譯觀 5
1.2 案例分析 10
1.3 理論研讀 14
1.4 思考討論 16 第2章 新聞編譯的概念與主要實(shí)現(xiàn)路徑 17
2.1 理論導(dǎo)入 17
2.1.1 概念認(rèn)知：“編譯”與“新聞編譯” 17
2.1.2 變譯的類型及實(shí)現(xiàn)路徑 20
2.2 案例分析 24
2.3 思考討論 27 第3章 意識形態(tài)與新聞編譯 29
3.1 理論導(dǎo)入 29
3.1.1 翻譯研究的操縱學(xué)派 30
3.1.2 大眾傳播學(xué)的把關(guān)人理論、議程設(shè)置理論及框架理論 32
3.1.3 案例分析：意識形態(tài)在新聞生產(chǎn)中的表現(xiàn)35
3.2 意識形態(tài)在詞匯層面的表現(xiàn) 37
3.2.1 偏向化命名 38
3.2.2 過度詞化 40
3.2.3 重新詞化 42
3.3 意識形態(tài)在媒體風(fēng)格手冊中的表現(xiàn) 44
3.3.1 涉及臺清地區(qū)的表述 45
3.3.2 涉及中國國家主權(quán)的表述 48
3.3.3 涉及民族問題的表述 50
3.4 意識形態(tài)在篇章層面的表現(xiàn) 50
3.4.1 意識形態(tài)的篇章話語分析框架 51
3.4.2 案例分析 52 第4章 媒介定位與新聞編譯 61
4.1 主流媒體的定義 61
4.1.1 什么是“媒介定位- 61
4.1.2 什么是“主流媒體“ 62
4.2 美國主流媒體及其政治光譜 63
4.2.1 美國主流媒體概況 63
4.2.2 美國主流媒體的政治光譜 65
4.3 英國主流媒體及其政治光譜 83
4.3.1 英國主流媒體概況 83
4.3.2 英國報(bào)紙類別：大報(bào)與小報(bào) 84
4.3.3 英國主流媒體的政治光譜 85
中篇 新聞結(jié)構(gòu)要素：寫作及編譯策略99 第5章 新聞概述 101
5.1 新聞的定義 101
5.2 新聞價(jià)值 102
5.2.1 影響力/重要性(impact/significance ) 103
5.2.2 知名性/顯赫性(prominence) 103
5.2.3 切近性(proximity/locality) 104
5.2.4 超常性(unusualness/oddity ) 104
5.2.5 競爭性/沖突性(contest/conflict) 104
5.2.6 人情味(human interest) 105
5.3 新聞?lì)悇e 105
5.3.1 按照是否具有突發(fā)性劃分 105
5.3.2 按照功能和報(bào)道方式劃分 105
5.3.3 按照報(bào)道內(nèi)容劃分 106 第6章 標(biāo)題 107
6.1 概述 107
6.1.1 揭示功能 108
6.1.2 評價(jià)功能 113
6.1.3 索引功能 114
6.2 英文新聞標(biāo)題的寫作范式 115
6.2.1 語態(tài)特征 116
6.2.2 時(shí)態(tài)特征 116
6.2.3 詞法特征 117
6.3 中文新聞標(biāo)題的寫作范式 124
6.3.1 省略量詞 124
6.3.2 省略介詞和連詞 124
6.3.3 省略語義結(jié)構(gòu) 125
6.3.4 使用熱詞和流行語 126
6.4 編譯策略、案例分析與演練 127
6.4.1 新聞標(biāo)題的編譯策略和程序- 127
6.4.2 新聞標(biāo)題的編譯案例分析 128 第7章 導(dǎo)語 133
7.1 概述 133
7.2 英文新聞導(dǎo)語的寫作范式 134
7.2.1 英文新聞導(dǎo)語的分類 134
7.2.2 英文新聞導(dǎo)語的寫作規(guī)范和誤區(qū) 142
7.3 編譯策略、案例分析與演練 144
7.3.1 中英新聞導(dǎo)語的差異性 144
7.3.2 新聞導(dǎo)語的編譯策略及案例分析 146 第8章 主體 157
8.1 概述 157
8.1.1 新聞主體的定義 157
8.1.2 新聞主體的作用 159
8.1.3 新聞主體的結(jié)構(gòu) 159
8.2 新聞主體的寫作與編譯策略 165
8.2.1 新聞主體的寫作 165
8.2.2 新聞主體的編譯 167
8.3 案例分析與演練 170 第9章 引語 179
9.1 概述 179
9.1.1 新聞引語的定義與作用 179
9.1.2 新聞引語的分類 180
9.2 新聞引語的寫作與編譯策略 190
9.2.1 直接引語編譯 190
9.2.2 間接引語編譯 191
9.2.3 部分引語編譯 194
9.2.4 引述結(jié)構(gòu)編譯 196
9.2.5 轉(zhuǎn)述動詞編譯 198
9.3 案例分析與演練 200 第10章 背景 205
10.1 概述 205
10.1.1 新聞背景的定義 205
10.1.2 新聞背景的作用 206
10.1.3 新聞背景的分類 206
10.1.4 新聞背景的位置 207
10.2 新聞背景的寫作與編譯策略 212
10.2.1 提供解釋 212
10.2.2 提供背景 213
10.3 案例分析與演練 215 下篇 主題新聞：寫作及編譯策略219
第11章 災(zāi)難新聞 221
11.1 概述 221
11.1.1 災(zāi)難新聞的定義 222
11.1.2 災(zāi)難新聞的分類 222
11.1.3 災(zāi)難新聞的功能價(jià)值 225
11.2 中英文寫作范式 231
11.2.1 災(zāi)難新聞的內(nèi)容要點(diǎn) 231
11.2.2 災(zāi)難新聞的價(jià)值點(diǎn)及排序 232
11.2.3 災(zāi)難新聞的導(dǎo)語 233
11.2.4 災(zāi)難新聞報(bào)道的主要框架 234
11.2.5 中英災(zāi)難新聞報(bào)道的差異 237
11.3 氣象災(zāi)難新聞編譯案例分析與演練 239
11.3.1 標(biāo)題常見范式 239
11.3.2 導(dǎo)語常見范式 243
11.3.3 篇章編譯案例 245
11.4 地震災(zāi)難新聞編譯案例分析與演練 246
11.4.1 標(biāo)題常見范式 246
11.4.2 導(dǎo)語常見范式 248
11.4.3 篇章編譯策略 252 第12章 會議新聞 257
12.1 概述 257
12.1.1 會議新聞的定義 257
12.1.2 會議的分類 258
12.1.3 會議新聞的分類 262
12.1.4 會議新聞的功能價(jià)值 265
12.2 中英文寫作范式 266
12.2.1 會議新聞的內(nèi)容要點(diǎn) 266
12.2.2 會議新聞的價(jià)值點(diǎn) 267
12.2.3 會議新聞的標(biāo)題 271
12.2.4 會議新聞的導(dǎo)語 274
12.2.5 會議新聞報(bào)道的主要相架 277
12.2.6 中英會議新聞報(bào)道的差異 279
12.3 編譯策略與演練 280 第13章 外交新聞 283
13.1 概述 283
13.1.1 外交新聞的定義與分類 283
13.1.2 外交部網(wǎng)站新聞編譯項(xiàng)目 284
13.2 中英文寫作與編譯范式 285
13.2.1 基本體例 286
13.2.2 項(xiàng)目規(guī)范 288
13.2.3 會議類新聞編譯范式 290
13.2.4 媒體活動類新聞編譯范式 307
13.2.5 講話類新聞編譯范式 308
13.3 編譯策略、案例分析與演練 309
13.3.1 內(nèi)容 310
13.3.2 時(shí)態(tài) 310
13.33 外國人物 310
13.3.4 日期 310
13.3.5 術(shù)語 311
13.3.6 其他細(xì)節(jié) 311 第14章 體育新聞 313
14.1 概述 313
14.1.1 體育新聞的定義與分類 314
14.1.2 體育新聞的功能價(jià)值 314
14.13 體育新聞的生產(chǎn)機(jī)構(gòu) 315
14.2 中英文寫作范式 316
14.2.1 體育新聞的標(biāo)題 316
14.2.2 體育新聞的導(dǎo)語 321
14.2.3 體育新聞的主體 324
14.3 編譯策略、案例分析與演練 329
14.3.1 編譯策略 329
14.3.2 編譯案例分析 330 第15章 經(jīng)濟(jì)新聞 335
15.1 概述 335
15.1.1 經(jīng)濟(jì)新聞的定義與分類 335
15.1.2 經(jīng)濟(jì)新聞的屬性與功能價(jià)值 337
15.2 中英文寫作范式 339
15.2.1 經(jīng)濟(jì)新聞的標(biāo)題 339
15.2.2 經(jīng)濟(jì)新聞的導(dǎo)語 342
15.2.3 經(jīng)濟(jì)新聞的主體 344
15.3 編譯策略、案例分析與演練 351
15.3.1 編譯策略 351
15.3.2 編譯案例分析：政經(jīng)新聞標(biāo)題翻譯 351
15.3.3 編譯案例分析：政經(jīng)新聞篇章翻譯 353 第16章 汽車新聞 357
16.1 概述 357
16.1.1 汽車新聞的定義、分類、功能價(jià) 357
16.1.2 汽車新聞的主要生產(chǎn)機(jī)構(gòu) 359
16.1.3 中英汽車新聞的差異化特征 360
16.2 中英文寫作范式 362
16.2.1 汽車新聞的標(biāo)題 363
16.2.2 汽車新聞的導(dǎo)語 367
16.2.3 汽車新聞的主體 374
16.3 編譯策略、案例分析與演練 379
16.3.1 編譯策略 379
16.3.2 編譯案例分析 380 第17章 言論新聞 385
17.1 概述 385
17.2 中英文寫作范式 387
17.2.1 言論新聞的寫作框架 387
17.2.2 直接引語、間接引語、部分引語的特點(diǎn)與用法-390
17.3 編譯策略、案例分析與演練 397
17.3.1 編譯策略 397
17.3.2 編譯案例分析 398
參考文獻(xiàn) 407
展開全部
網(wǎng)絡(luò)新聞編譯(英語專業(yè)系列教材) 作者簡介
賀鶯，女，博士，教授，中美富布賴特訪問學(xué)者，中國翻譯協(xié)會理事，SSCI期刊Babel編委，西安市公共場所中英文譯寫翻譯專家委員會委員，高級翻譯學(xué)院院長，翻譯碩士研究生導(dǎo)師，校級教學(xué)督導(dǎo)。研究方向：翻譯課程與教學(xué)論、計(jì)算機(jī)輔助翻譯、新聞翻譯。主講課程：計(jì)算機(jī)輔助翻譯、數(shù)字媒體新聞編譯、應(yīng)用文本翻譯等特色課程。主持陜西省2015教學(xué)改革課題“翻譯專業(yè)實(shí)踐教學(xué)體系改革與探索”，參與國家社科基金項(xiàng)目2項(xiàng)、陜西省哲學(xué)社會科學(xué)項(xiàng)目2項(xiàng)、陜西省高等教育教改重點(diǎn)項(xiàng)目2項(xiàng)。獲陜西省普通高等學(xué)校教學(xué)成果獎(jiǎng)特等獎(jiǎng)、二等獎(jiǎng)，陜西省第十次哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)。
書友推薦
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
回憶愛瑪儂
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
中國歷史的瞬間
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
本類暢銷
