国产第1页_91在线亚洲_中文字幕成人_99久久久久久_五月宗合网_久久久久国产一区二区三区四区

讀書月攻略拿走直接抄!
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊

包郵 科技翻譯教程

出版社:上海外語教育出版社出版時間:2024-03-01
開本: 24cm 頁數(shù): 10,214頁
本類榜單:教材銷量榜
中 圖 價:¥25.6(6.6折) 定價  ¥39.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

科技翻譯教程 版權(quán)信息

科技翻譯教程 內(nèi)容簡介

圖書名稱 :翻譯專業(yè)本科生系列教材:科技翻譯教程(第2版) 書號 :9787544680073 版次 :2 出版時間 :2024-03-01 作者 :方夢之, 范武邱, 編著 開本 :16

科技翻譯教程 目錄

**章 概論 **節(jié) 翻譯目的 第二節(jié) 翻譯主體 一、譯者的社會角色 二、譯者的創(chuàng)造空間 1.再造想象 2.設(shè)立新名 3.轉(zhuǎn)換語言形式 4.調(diào)整文體結(jié)構(gòu) 第三節(jié) 譯者素養(yǎng) 一、語言功底 1.外語素養(yǎng) 2.漢語素養(yǎng) 二、專業(yè)知識 1.翻譯的職業(yè)知識和技能 2.與翻譯內(nèi)容相關(guān)的專業(yè)知識 三、IT技術(shù) 練習題 第二章 科技文體與翻譯 **節(jié) 翻譯與文體 第二節(jié) 科技語域的分類與層次 第三節(jié) 專用科技文體 一、語義客觀 1.語義結(jié)構(gòu)顯性化 2.非人稱化 3.名詞化 二、用詞正式 三、結(jié)構(gòu)嚴密 1.詞法特點 2.句法特點 四、程式化 第四節(jié) 普通科技文體 一、用詞平易 1.用常用詞代替專業(yè)術(shù)語 2.用動詞代替抽象名詞 3.多用代詞 二、句法簡單 1.使用短句 2.避免使用形式主語“it” 和引導詞“there” 3.多用主動態(tài) 三、多用修辭格 練習題 第三章 科技術(shù)語翻譯 **節(jié) 術(shù)語的概念與特征 一、術(shù)語的特征 二、專業(yè)語境 三、專義與多義 1.特定的專業(yè) 2.術(shù)語的上下文 3.術(shù)語的上下義 四、術(shù)語的通俗化 第二節(jié) 術(shù)語翻譯疑難表現(xiàn) 一、普通詞匯含義科技化 二、英語詞匯的屈折變化 三、合成術(shù)語的語義分析 四、漢英表達習慣的差異 第三節(jié) 術(shù)語翻譯基本準則 一、把握術(shù)語口徑 二、注重語義分析 三、調(diào)動理性思維 四、準確合理增詞 五、理順常見矛盾 1.正語序與反語序 2.類比性與變通性 3.單義性與簡潔性 4.漢語特性與簡潔性 5.音譯法與意譯法 6.簡潔性和理據(jù)性 第四節(jié) 理性使用詞典 練習題 第四章 科技翻譯的得體 **節(jié) 遣詞 第二節(jié) 造句 第三節(jié) 組篇 二、銜接與連貫 二、布局 三、格調(diào) 練習題 第五章 科技翻譯的藝術(shù)性 **節(jié) 科技翻譯的藝術(shù) 第二節(jié) 形象的翻譯 一、直譯形象 二、轉(zhuǎn)換形象 三、直譯加注 四、取代形象 第三節(jié) 典故的翻譯 一、直譯典故 二、直譯加注 三、譯出特征 第四節(jié) 修辭格的翻譯 一、明喻(simile) 二、暗喻(metaphor) 三、擬人(personification) 四、排比(parallelism) 五、押韻(rhyme) 六、借代(metonymy) 七、反復(repetition) 八,低調(diào)陳述(understatement) 練習題 第六章 科技翻譯中的美學取向 **節(jié) 概述 第二節(jié) 科技翻譯的美學體現(xiàn) 一、精確 二、整齊 三、簡約 四、有序 五、整體 第三節(jié) 科技翻譯中美感的生成機制 一、百科知識 二、漢語功底 三、轉(zhuǎn)義識別 四、類比推理 練習題 第七章 邏輯分析與科技 譯文質(zhì)量 …… 第八章 語法知識與科技翻譯 第九章 科技翻譯譯例賞析 第十章 節(jié)譯與編譯 ——譯品類型(之一) 第十一章 改譯與摘要 ——譯品類型(之二) 第十二章 綜譯 ——譯品類型(之三) 參考文獻 附錄Ⅰ 附錄Ⅱ
展開全部
商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服
主站蜘蛛池模板: 91网站在线免费观看 | 久久久久久国产精品免费免 | 欧美亚洲国产精品久久蜜芽 | 亚洲国产成人精品91久久久 | 中国内射xxxx6981少妇 | www.亚洲视频.com | 欧美成亚洲 | 秋霞影视伦理手机在线观看秋 | 性视频免费的全部 | 天堂√最新版中文在线天堂 | 四虎欧美在线观看免费 | 免费看成人播放毛片 | 免费看黄色视屏 | 狼色精品人妻在线视频免费 | 日韩中文字幕在线观看 | 精品成人免费播放国产片 | 无圣光私拍一区二区三区 | 2019精品国产品免费观看 | 亚洲依依成人精品 | 精品高潮呻吟99av无码视频 | 亚洲图片一区二区 | 996久久国产精品线观看 | 欧美精品在线视频观看 | 美女高清特黄a大片 | 9191免费视频观看高清 | 久久不雅视频 | 欧美在线视频一区在线观看 | 亚洲国产精品久久久久久无码 | 国产精品一区二区三区免费视频 | 亚洲欧美网站 | 伊人久久大香线焦av综合影院 | 成人黄网18免费观看的网站 | 四虎影视成人永久免费观看视频 | 99精品国产兔费观看久久99 | 成人毛片免费视频 | 亚洲中文字幕无码爆乳av | 国精产品69永久中国有限 | 国内一级黄色片 | 中老年熟妇激情啪啪大屁股 | 大香伊蕉在人线国产75视频 | 亚洲精品高清国产一线久久97 |