国产第1页_91在线亚洲_中文字幕成人_99久久久久久_五月宗合网_久久久久国产一区二区三区四区

讀書(shū)月攻略拿走直接抄!
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)
> >>
利瑪竇西學(xué)漢譯中的文化適應(yīng)策略研究

包郵 利瑪竇西學(xué)漢譯中的文化適應(yīng)策略研究

作者:王佳娣著
出版社:湖南師范大學(xué)出版社出版時(shí)間:2023-11-01
開(kāi)本: 24cm 頁(yè)數(shù): 229頁(yè)
中 圖 價(jià):¥42.4(6.1折) 定價(jià)  ¥69.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車(chē) 收藏
開(kāi)年大促, 全場(chǎng)包郵
?新疆、西藏除外
本類(lèi)五星書(shū)更多>

利瑪竇西學(xué)漢譯中的文化適應(yīng)策略研究 版權(quán)信息

  • ISBN:9787564847562
  • 條形碼:9787564847562 ; 978-7-5648-4756-2
  • 裝幀:一般膠版紙
  • 冊(cè)數(shù):暫無(wú)
  • 重量:暫無(wú)
  • 所屬分類(lèi):>>

利瑪竇西學(xué)漢譯中的文化適應(yīng)策略研究 內(nèi)容簡(jiǎn)介

本書(shū)緒論對(duì)研究的緣起,國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀,研究?jī)r(jià)值、目的、內(nèi)容和方法等作簡(jiǎn)要介紹。**章對(duì)利瑪竇的家庭背景、教育情況、來(lái)華過(guò)程以及在華經(jīng)歷進(jìn)行了概覽式介紹,為分析其文化適應(yīng)策略形成的內(nèi)外動(dòng)因做鋪墊。第二章總體論述利瑪竇的文化適應(yīng)策略,對(duì)其形成、內(nèi)涵、表現(xiàn)及對(duì)翻譯活動(dòng)的影響進(jìn)行了論述。第三章對(duì)利瑪竇中文世界地圖的生產(chǎn)過(guò)程和傳播情況進(jìn)行梳理,論述其翻譯方法、文化適應(yīng)策略的體現(xiàn)以及在華接受和影響。第四章考察《幾何原本》的譯介和傳播過(guò)程,通過(guò)文本分析歸納術(shù)語(yǔ)翻譯的文化適應(yīng)策略表現(xiàn),論述其對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)言發(fā)展產(chǎn)生的影響。第五章考察《天主實(shí)義》的譯介和傳播過(guò)程,分析文本中體現(xiàn)出的耶儒調(diào)和機(jī)制及具體內(nèi)容,論述明末士人對(duì)其的接受和批判情況。第六章考察了《交友論》的譯介和傳播過(guò)程,分析該書(shū)對(duì)儒家思想及明末社會(huì)思潮的適應(yīng),論述其在華接受情況。結(jié)語(yǔ)總結(jié)研究發(fā)現(xiàn)、創(chuàng)新之處、對(duì)當(dāng)代中西文化交流的啟示、研究不足與未來(lái)研究展望。

利瑪竇西學(xué)漢譯中的文化適應(yīng)策略研究 目錄

緒論 **章 利瑪竇及其西學(xué)漢譯活動(dòng) **節(jié) 利瑪竇其人 一、馬切拉塔——初到人間 二、羅馬——離開(kāi)故土 三、葡萄牙里斯本——接受挑戰(zhàn) 四、印度果阿——時(shí)刻準(zhǔn)備 五、中國(guó)澳門(mén)摩拳擦掌 六、中國(guó)肇慶——初入內(nèi)陸 七、中國(guó)韶州——被迫轉(zhuǎn)移 八、中國(guó)南昌——機(jī)緣巧合 九、中國(guó)南京——步 十、中國(guó)一接近核心 第二節(jié) 利瑪竇西學(xué)漢譯作品概覽 一、利瑪竇西學(xué)漢譯作品的主要分類(lèi) 二、利瑪竇西學(xué)漢譯作品的刻印信息 第三節(jié) 利瑪竇西學(xué)漢譯活動(dòng)體特征 一、譯介內(nèi)容 二、譯本選擇 三、譯作形式 四、譯介方式 第二章 利瑪竇文化適應(yīng)策略 節(jié) 文化適應(yīng)策略的形成 一、文化適應(yīng)策略形成的過(guò)程 二、文化適應(yīng)策略形成的原因 第二節(jié) 文化適應(yīng)策略的內(nèi)涵 一、 義與儒學(xué)的會(huì)通 二、儒士與傳教士身份的會(huì)通 三、耶儒禮儀與會(huì)通 第三節(jié) 文化適應(yīng)策略的表現(xiàn) 一、以物傳道 二、以德傳道 三、以智傳道 四、以文傳道 第三章 利瑪竇世界地圖譯介中的文化適應(yīng)策略研究 節(jié) 利瑪竇中文世界地圖研究綜述 一、刻本考據(jù)與比較 二、全面綜合研究 三、意義與影響研究 第二節(jié) 利瑪竇中文世界地圖的譯介傳播 一、利瑪竇中文世界地圖的刻印版本 二、利瑪竇中文世界地圖原刻本的館藏況 三、利瑪竇中文世界地圖的傳播路徑 第三節(jié) 利瑪竇中文世界地圖的翻譯策略 一、地名翻譯策略 二、術(shù)語(yǔ)翻譯策略 第四節(jié) 利瑪竇中文世界地圖對(duì)中國(guó)文化的適應(yīng) 一、適應(yīng)中國(guó)人對(duì)天文地理的傳統(tǒng)認(rèn)知 二、適應(yīng)中國(guó)人對(duì)地名的謂 三、適應(yīng)中國(guó)人對(duì)文字的審美觀念
展開(kāi)全部
暫無(wú)評(píng)論……
書(shū)友推薦
本類(lèi)暢銷(xiāo)
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服
主站蜘蛛池模板: 国产精品区一区二区三在线播放 | 欧美xxxx另类 | 美女一级毛片免费看看 | 牲欲强的熟妇农村老妇女 | 青青青国产观看免费视频 | 四虎影视国产884a精品亚洲 | 2021国产成人精品久久 | 国产一区二区成人 | 亚洲av永久无码精品表情包 | 亚洲欧美男人天堂 | 亚洲精品自产拍在线观看动漫 | 黄网站在线观看永久免费 | 精品一二三区久久aaa片 | 精品一区 二区三区免费毛片 | 国产免费播放一区二区 | 亚洲av无码日韩精品影片 | 日韩在线视频免费 | 日韩在线亚洲 | 八戒久久精品一区二区三区 | 亚州免费一级毛片 | www.久久草| 国内一区 | 人与狗精品aa毛片 | 亚洲国产精品无码成人片久久 | 亚洲专区区免费 | 久久精品影院一区二区三区 | 我要看免费一级毛片 | 国产成人精品午夜免费 | 久久精品国产一区二区 | 成人久久18免费网站游戏 | 日本丰满护士爆乳xxxx | 国产成人综合久久精品亚洲 | 亚洲一区二区三区无码国产 | 天天射天天操天天干 | 成人国产第一区在线观看 | 久久er精品热线免费 | 色哟哟网站在线观看 | 成年人在线观看视频免费 | 欧美丰满一区二区免费视频 | 国产理论剧情大片在线播放 | 日日狠狠久久8888偷偷色 |