掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
羅爾德達爾短篇懸疑小說導讀及漢譯探索 版權信息
- ISBN：9787514242393
- 條形碼：9787514242393 ; 978-7-5142-4239-3
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
羅爾德達爾短篇懸疑小說導讀及漢譯探索 內容簡介
本書系對英國作家羅爾德·達爾“非兒童類”短篇小說（故事）進行研究的部分成果，具體為“短篇懸疑小說”系列，包括9部此類短篇小說。這些小說長短不一、難易各異。一篇小說為一章，形成一個主題。共9個主題，分別為“莫惹嬌妻”“老夫老妻”“異國蠻妻”“神秘莫測”“迷霧重重”“冤冤相報”“結局難料”“亦真亦幻”及“意味深長”。每章分為3節(jié)：**節(jié)為引導性介紹，名為“原作導引”；第二節(jié)給出小說的原文供讀者閱讀或作為翻譯的參考，更為重要的是給出語言點及文化層面上的注釋，以輔助學習、理解和翻譯，名為“原作釋讀”；第三節(jié)給出深索性的漢語譯文，名為“漢譯探索”。
羅爾德達爾短篇懸疑小說導讀及漢譯探索 目錄
**章莫惹嬌妻
**節(jié)原作導引：溫柔的羔羊抑或殘忍的殺手
第二節(jié)原作釋讀：Lamb to the Slaughter
第三節(jié)漢譯探索：宛若羔羊
第二章老夫老妻
**節(jié)原作導引：逆來順受終有不愿順受時
第二節(jié)原作釋讀：The Way up to Heaven
第三節(jié)漢譯探索：通天之路
第三章異國蠻妻
**節(jié)原作導引：妻入險境夫欲何為
第二節(jié)原作釋讀：Neck
第三節(jié)漢譯探索：貴婦之頸
第四章神秘莫測
**節(jié)原作導引：溫馨旅店怎能殺機重重
第二節(jié)原作釋讀：The Landlady
第三節(jié)翻譯探索：神秘房東
……
展開全部
書友推薦
- >
莉莉和章魚
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
朝聞道
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
史學評論
- >
我從未如此眷戀人間
- >
中國歷史的瞬間
