国产第1页_91在线亚洲_中文字幕成人_99久久久久久_五月宗合网_久久久久国产一区二区三区四区

讀書月攻略拿走直接抄!
歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >>
眾里尋他千百度——《紅樓夢》英譯品讀

包郵 眾里尋他千百度——《紅樓夢》英譯品讀

作者:王曉輝
出版社:外文出版社出版時間:2023-12-01
開本: 32開 頁數: 246
本類榜單:外語銷量榜
中 圖 價:¥49.9(7.1折) 定價  ¥69.8 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

眾里尋他千百度——《紅樓夢》英譯品讀 版權信息

  • ISBN:9787119138435
  • 條形碼:9787119138435 ; 978-7-119-13843-5
  • 裝幀:平裝-膠訂
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>>

眾里尋他千百度——《紅樓夢》英譯品讀 本書特色

本書延續了作者輕松幽默、深入淺出的寫作風格,從一個全新角度打開了《紅樓夢》這部傳統文學作品。

眾里尋他千百度——《紅樓夢》英譯品讀 內容簡介

本書為“譯中國”文庫“經典品譯”系列新作。《紅樓夢》是中國的文學經典,是了解中國傳統文化的一部百科全書。本書從外貌描寫、人名、詩詞、樂器和曹雪芹的背景等諸多方面,對比《紅樓夢》英譯本的不同翻譯手法,舉例說明兩組譯者如何跳出翻譯的陷阱,甩掉種種羈絆,既化繁為簡,又追求細膩,對《紅樓夢》里中國傳統文化的外譯表達方式提出獨特見解。本書延續了作者輕松幽默、深入淺出的寫作風格,讓讀者跟隨作者行走在中國文化的“大觀園”,從翻譯對比的角度感受中國傳統文化的優美,對兩組譯者更加尊敬,對中國文化更加喜愛。

眾里尋他千百度——《紅樓夢》英譯品讀 目錄

看大師如何破譯隱喻和諧音001
賈寶玉和林黛玉究竟長什么樣011
賈寶玉悟禪機,大師譯偈語023
透過榮禧堂看中國傳統文化033
襲人、卍兒、冷妙玉,人物名字巧翻譯047
“怡紅院”如何變成了“怡綠院”059
一部明清服飾的百科全書071
金陵十二釵判詞暗藏玄機083
你知道嗎?他也曾翻譯過《紅樓夢》095
說薛蟠:一個典型“渾人”的“話語體系”111
一首詩中的十五個“秋”字如何翻譯123
病如西子,林黛玉究竟吃的什么藥135
勇晴雯吸鼻煙涕泗橫流147
林黛玉的古琴藝術講座157
黛玉的“知音”不是寶玉,而是她171
誰是《紅樓夢》中真正的圍棋高手183
翻譯大家如何處理成語這塊“絆腳石”195
曹雪芹算得上大詩人嗎?209
驚!這句話竟是林黛玉說的221
展開全部

眾里尋他千百度——《紅樓夢》英譯品讀 作者簡介

王曉輝,中國互聯網新聞中心總編輯。 歷任新華社外事局翻譯、新華社外事局外聯處副處長、新華社倫敦分社經理、新華社信息中心海外部、王任、中華網CEO。有多年從事翻譯、新聞報道和互聯網工作的經驗,多次參加并擔任 會議和論壇的、王持。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 成人亚洲网站www在线观看 | 婷婷玖玖 | 国产日韩在线 | 欧美精品在线一区 | 男女下面一进一出好爽视频 | 国产一女三男3p免费视频 | 国产一浮力影院 | 国内精品周妍希在线播放 | 亚洲av午夜福利精品一区二区 | 六月激情综合 | 中文字幕久荜一区日本精品 | 91日韩欧美| 国产精品无码人妻一区二区在线 | 成人精品视频 | 玩具酱极品尤物女神在线观看 | 国产精品视频第一区二区 | 麻豆md0077饥渴少妇 | 99热久久这里只精品国产ww | 欧美精品亚洲人成在线观看 | 四虎永久免费影院在线 | 成 人色 网 站www | 国产线视频精品免费观看视频 | 国产极品美女高潮抽搐免费网站 | 国产成人青青热久免费精品 | 欧美另类高清zo欧美 | 丰满少妇高潮惨叫正在播放 | 欧美亚洲精品一区 | 欧美亚洲日韩国产人成在线播放 | 欧美做a欧美| 99在线精品视频 | 国产青草视频在线观看 | 一级欧美毛片成人免费视频 | 国产一级理论免费版 | 国产成人精品亚洲午夜麻豆 | 末发育娇小性色xxxxx视频 | 女bbbxxx毛片视频 | 天堂√最新版中文在线地址 | 天天夜碰日日摸日日澡 | 无码人妻丰满熟妇啪啪网站 | 久久久久久欧美精品se一二三四 | 九九在线精品视频播放 |