国产第1页_91在线亚洲_中文字幕成人_99久久久久久_五月宗合网_久久久久国产一区二区三区四区

讀書月攻略拿走直接抄!
歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >
《西廂記》英譯研究

包郵 《西廂記》英譯研究

作者:薛婧
出版社:中國戲劇出版社出版時間:2022-08-01
開本: 16開 頁數: 208
本類榜單:文學銷量榜
中 圖 價:¥57.2(7.3折) 定價  ¥78.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

《西廂記》英譯研究 版權信息

  • ISBN:9787104052623
  • 條形碼:9787104052623 ; 978-7-104-05262-3
  • 裝幀:簡裝本
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

《西廂記》英譯研究 本書特色

西廂記 在國內學界地位甚高,自誕生以來就成了相關研究者們熱衷研究的對象,研究方向主要圍繞其戲曲性和文學性展開,研究角度有舞臺研究 戲曲結構 主題思想 人物角色等,不一而足 不僅如此, 西廂記 還吸引了國外許多漢學家和翻譯者的目光,從19 世紀起在世界各國不斷被翻譯成各種語言,得到了廣泛的傳播;也有不少國外學者傾心于這部中國古典戲曲佳作,撰寫了許多碩博士論文和書評,體現了 西廂記 在海外被廣泛接受和傳播的態勢 可以說, 西廂記 是少數幾部真正在海外得到傳播的中國戲曲典籍之一,其豐富的譯介經歷和傳播過程為中國典籍外譯提供了借鑒, 研究價值

《西廂記》英譯研究 內容簡介

《西廂記》在國內學界地位甚高,自誕生以來就成了相關研究者們熱衷研究的對象,研究方向主要圍繞其戲曲性和文學性展開,研究角度有舞臺研究、戲曲結構、主題思想、人物角色等,不一而足。不僅如此,《西廂記》還吸引了國外許多漢學家和翻譯者的目光,從19 世紀起在世界各國不斷被翻譯成各種語言,得到了廣泛的傳播;也有不少國外學者傾心于這部中國古典戲曲佳作,撰寫了許多碩博士論文和書評,體現了《西廂記》在海外被廣泛接受和傳播的態勢。可以說,《西廂記》是少數幾部真正在海外得到傳播的中國戲曲典籍之一,其豐富的譯介經歷和傳播過程為中國典籍外譯提供了借鑒,極具研究價值。

《西廂記》英譯研究 目錄

緒論 **節 研究緣起 第二節 研究對象:元雜劇《西廂記》的英語譯介 一、對《西廂記》及其英譯歷程的研究 二、對《西廂記》主要英譯本的整體性研究 三、對《西廂記》英譯本中核心文化負載詞的研究 四、思考《西廂記》英譯對中國戲曲典籍外譯的反思與啟示 第三節 研究的思路方法和創新點 一、研究的思路方法 二、研究的創新點 第四節 重要概念界定 一、戲劇和戲曲 二、西方和英語世界 三、譯本相關概念的界定 **章 《西廂記》的創作語境和底本概況 **節 雜劇在元代興盛的歷史文化語境 一、地理環境及文化土壤 二、城市發展和商業繁榮 三、文人的被動選擇 第二節 王實甫和《西廂記》的創作 一、元代文化語境對王實甫創作《西廂記》的影響 二、《西廂記》的故事流傳 第三節 《西廂記》的版本和英譯底本問題 一、戲曲典籍翻譯中底本的重要性 二、金批本和弘治本的概況 三、《西廂記》主要英譯本的底本選擇 第二章 《西廂記》在英語世界的翻譯之旅 **節 中國戲曲在海外的傳播概況 第二節 《西廂記》在英語世界的譯介 一、小荷才露尖尖角:被誤解的首次翻譯 二、發軔期——中外譯者的不經意巧合 三、探索期——各具特色的譯本 四、穩定期——學者型翻譯 五、瓶頸期——中國譯者后繼乏人 第三節 《西廂記》在英語世界的經典化過程 一、經典和經典化 二、《西廂記》的經典化路徑 …… 第三章 《西廂記》英譯本的翻譯面貌 第四章 《西廂記》中的文化負載詞 余論 對中國戲曲典籍外譯的反思與展望 參考文獻 后記
展開全部

《西廂記》英譯研究 作者簡介

薛婧,任職于山西師范大學戲劇與影視學院,博士,研究方向為戲劇文學。她以研究西廂記譯本為近期重點,基于自身對《西廂記》的英譯研究,以及收集到的海內外*手關于《西廂記》英文譯本,研究了各個英譯本的翻譯背景、譯者、翻譯特色等方面的相關內容,以及關于《西廂記》在英語世界的翻譯歷程。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 欧美日韩一区在线观看 | 99热成人精品国产免国语的 | 男女朋友做爽爽爽免费视频网 | 国产区在线观看视频 | 香港曰本韩国三级网站 | 亚洲精品一区二区三区四区 | 无码人妻一区二区三区av | 欧美成人午夜免费福利785 | 欧美黑人又粗又大高潮喷水 | 欧洲美熟女乱又伦av | 欧美一级做一级做片性十三 | 久久综合成人网 | 乱人伦中文字幕在线 | 国产精品九九 | 亚洲精品视频专区 | 熟妇人妻系列av无码一区二区 | 亚洲国产成人精品久久 | 视频综合网 | 国产日产欧美一区二区三区 | 三级在线观看视频网站 | 久久精品国产亚洲av无码娇色 | 亚洲综合网国产精品一区 | 上司揉捏人妻丰满双乳电影 | av片在线观看免费 | 成人看片黄a免费 | 久草在线这里只有精品 | 天天操天天曰 | 久久99热成人精品国产 | 色综合天天综合 | 99精品欧美一区二区三区 | 久在线| 精品无码国产av一区二区三区 | 高清性色 | 成人性能视频在线 | 免费观看欧美一级毛片 | 国产精品 人妖系列 | 精品国产成a人在线观看 | 久久精品国产99久久无毒不卡 | 国产香蕉成人综合精品视频 | 无码囯产精品一区二区免费 | 久久久久久国产精品免费无码 |