掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類(lèi)五星書(shū)更多>
-
>
考研英語(yǔ)背單詞20個(gè)詞根詞綴
-
>
西班牙語(yǔ)詞根寶典
-
>
美國(guó)K-12原版語(yǔ)文課本--初中·下(全12冊(cè))
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語(yǔ)大書(shū)蟲(chóng)世界經(jīng)典名譯典藏書(shū)系:中國(guó)人的精神 (英漢對(duì)照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩(shī)三百首:漢文·英語(yǔ)
中圖價(jià):¥50.0
加入購(gòu)物車(chē)
唐詩(shī)四季:英漢對(duì)照 版權(quán)信息
- ISBN：9787521347258
- 條形碼：9787521347258 ; 978-7-5213-4725-8
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類(lèi)：>>
唐詩(shī)四季:英漢對(duì)照 本書(shū)特色
《唐詩(shī)四季》由吳經(jīng)熊用英文撰寫(xiě)，后由徐誠(chéng)斌譯成中文。作者用比較文學(xué)的方式，以春夏秋冬四個(gè)季節(jié)來(lái)概括唐詩(shī)演進(jìn)的歷程，以通俗化的比喻來(lái)介紹唐詩(shī)不同階段的特點(diǎn)，通過(guò)引用西方耳熟能詳?shù)脑?shī)作加以對(duì)比、互釋和印證，"給不同文化背景下的西方讀者一個(gè)似乎不受意識(shí)形態(tài)和地方詩(shī)學(xué)束縛的唐詩(shī)全景描述"。譯者英文造詣?lì)H深，中譯文成熟、經(jīng)典，讀來(lái)行云流水，與原文極為契合。
唐詩(shī)四季:英漢對(duì)照 內(nèi)容簡(jiǎn)介
《唐詩(shī)四季》原是吳經(jīng)熊用英文撰寫(xiě)，1935年起在《天下月刊》上連載，后由徐誠(chéng)斌譯成中文，1940年起在《宇宙風(fēng)》上連載。作者用比較文學(xué)的方式，以春夏秋冬四個(gè)季節(jié)來(lái)概括唐詩(shī)演進(jìn)的歷程，以通俗化的比喻來(lái)介紹唐詩(shī)不同階段的特點(diǎn)，通過(guò)引用西方耳熟能詳?shù)脑?shī)作加以對(duì)比、互釋和印證，游走于中西兩種文化間訴說(shuō)中西詩(shī)歌的共通之處，“給不同文化背景下的西方讀者一個(gè)似乎不受意識(shí)形態(tài)和地方詩(shī)學(xué)束縛的唐詩(shī)全景描述”。
《唐詩(shī)四季》中文繁體版1980年由臺(tái)灣洪范書(shū)店出版，1997年遼寧教育出版社出版中文簡(jiǎn)體版《唐詩(shī)四季•唐詩(shī)概論》。此次外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社**次以中英雙語(yǔ)形式呈現(xiàn)該書(shū)，并對(duì)照英文將中文版中漏譯的一些內(nèi)容進(jìn)行了補(bǔ)譯。
唐詩(shī)四季:英漢對(duì)照 目錄
作者自序
壹 序幕
貳 春：李白的前驅(qū)
叁 春之驕子：李白
肆 春之驕子：其詩(shī)
伍 夏之烈焰
陸 夏之清光
柒 夏秋之插曲
捌 秋之靈魂——白居易
玖 秋之余音
拾 冬之心理分析
拾壹冬季之詩(shī)
拾貳冬之靈魂——李煜
注釋
I. Introduction
II. The Spring
III. The Prince of Spring: His Life
IV. The Prince of Spring: His Poetry
V. Summer: Its Blazing Heat and Fire
VI. Summer: Its Pleasant Shades
VII. An Interlude
VIII. Autumn: Po Chü-i
IX. Autumn: Other Poets
X. The Winter: The Anatomy of a Mood
XI. The Winter of T’ang Poetry
XII. Li Yu: The Prince of Winter
壹 序幕
貳 春：李白的前驅(qū)
叁 春之驕子：李白
肆 春之驕子：其詩(shī)
伍 夏之烈焰
陸 夏之清光
柒 夏秋之插曲
捌 秋之靈魂——白居易
玖 秋之余音
拾 冬之心理分析
拾壹冬季之詩(shī)
拾貳冬之靈魂——李煜
注釋
I. Introduction
II. The Spring
III. The Prince of Spring: His Life
IV. The Prince of Spring: His Poetry
V. Summer: Its Blazing Heat and Fire
VI. Summer: Its Pleasant Shades
VII. An Interlude
VIII. Autumn: Po Chü-i
IX. Autumn: Other Poets
X. The Winter: The Anatomy of a Mood
XI. The Winter of T’ang Poetry
XII. Li Yu: The Prince of Winter
展開(kāi)全部
唐詩(shī)四季:英漢對(duì)照 作者簡(jiǎn)介
作者吳經(jīng)熊（John C. H. Wu，1899—1986），近代史上頗有影響的哲學(xué)家、法學(xué)家和天主教學(xué)者。1920年畢業(yè)于東吳大學(xué)，后赴美留學(xué)，并于巴黎大學(xué)、柏林大學(xué)、哈佛大學(xué)等學(xué)府從事哲學(xué)和法學(xué)研究。1924年回國(guó)任教于東吳大學(xué)，歷任上海公共租界臨時(shí)法院首席推事、代理院長(zhǎng)等職。學(xué)貫中西，以中文、英文、法文、德文等寫(xiě)作。
書(shū)友推薦
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書(shū)
- >
月亮與六便士
- >
中國(guó)歷史的瞬間
- >
莉莉和章魚(yú)
- >
回憶愛(ài)瑪儂
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
本類(lèi)暢銷(xiāo)
