掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類(lèi)五星書(shū)更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國(guó)”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁?jiǎn)⒊視?shū)
-
>
我的父親母親:民國(guó)大家筆下的父母
中圖價(jià):¥47.9
加入購(gòu)物車(chē)
英漢語(yǔ)篇翻譯探索 版權(quán)信息
- ISBN：9787576506327
- 條形碼：9787576506327 ; 978-7-5765-0632-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類(lèi)：>
英漢語(yǔ)篇翻譯探索 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本書(shū)主要分為四個(gè)部分，以哈蒂姆和梅森的功能語(yǔ)篇分析框架為基礎(chǔ)，結(jié)合其他學(xué)者的論述，借鑒系統(tǒng)功能語(yǔ)法，以語(yǔ)篇翻譯的關(guān)鍵詞“功能”為脈絡(luò)主線(xiàn)，從廣義的功能視角，將源語(yǔ)篇功能、目標(biāo)語(yǔ)篇作為具體翻譯行為產(chǎn)物在目標(biāo)語(yǔ)境中的功能，以及目標(biāo)語(yǔ)篇作為一般社會(huì)行為產(chǎn)物在目標(biāo)社會(huì)文化語(yǔ)境的功能綜合起來(lái)，對(duì)英漢語(yǔ)篇翻譯實(shí)踐進(jìn)行探索。本書(shū)對(duì)源語(yǔ)篇特征與翻譯對(duì)等、語(yǔ)境與推斷意義的傳譯、句法功能和語(yǔ)際轉(zhuǎn)換、社會(huì)文化與翻譯改寫(xiě)等問(wèn)題進(jìn)行探討，既有理論反思也有實(shí)踐探討，可作為外語(yǔ)及翻譯專(zhuān)業(yè)本科生、研究生及翻譯愛(ài)好者的參考資料。
英漢語(yǔ)篇翻譯探索 目錄
引言
第1章 語(yǔ)篇特征與翻譯對(duì)等
語(yǔ)篇類(lèi)型
語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)
謀篇機(jī)制
結(jié)語(yǔ)
第2章 語(yǔ)境與隱含意義傳譯
上下文語(yǔ)境
情景語(yǔ)境
文化語(yǔ)境
結(jié)語(yǔ)
第3章 句法功能與語(yǔ)際轉(zhuǎn)換
小句層級(jí)
小句之上層級(jí)
小句之下層級(jí)
結(jié)語(yǔ)
第4章 文化因素與翻譯改寫(xiě)
翻譯目的和翻譯規(guī)范
詩(shī)學(xué)和意識(shí)形態(tài)
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
后記
展開(kāi)全部
書(shū)友推薦
- >
【精裝繪本】畫(huà)給孩子的中國(guó)神話(huà)
- >
月亮與六便士
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
李白與唐代文化
- >
經(jīng)典常談
- >
自卑與超越
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
本類(lèi)暢銷(xiāo)
