掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
第三只鴿子的傳說——德語短篇小說經典 版權信息
- ISBN：9787100219556
- 條形碼：9787100219556 ; 978-7-100-21955-6
- 裝幀：70g純質紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
第三只鴿子的傳說——德語短篇小說經典 本書特色
適讀人群 ：文學愛好者，德語文學德語中短篇小說的作者們大多是講故事的能手。他們的作品都結構嚴謹、富于傳奇色彩和戲劇性，既思想深邃又充滿幽默感和畫意詩情，能使人讀得津津有味，從中獲得豐富的藝術享受。所有這二十篇作品匯集起來，便構成一幅長長的、生動的歷史畫卷。讀完全書，我們對德語國家在此期間的歷史發展過程，會得到一個形象的、感性的認識。
第三只鴿子的傳說——德語短篇小說經典 內容簡介
德語文學以詩歌和“Novelle”（即中短篇小說）著稱于世。有名的德語作家大都寫過一些優秀的中短篇小說。德語國家的中短篇小說，其中特別是以一時一事為題材的短篇，具備以小見大的優點。它們像生命力旺盛的山花野草一般，在德語國家的土地上到處生長出來，發育得多彩多姿。霍夫曼等浪漫派作家的小說，散發著神秘的“蘭花”的幽香；高特赫爾夫等瑞士小說家的作品，充溢著阿爾卑斯山明媚的陽光和清新的空氣；生長在北海之濱的施篤姆的小說始終像籠上了一層輕霧似的，彌漫著凄清柔美的詩意……本書選譯了歌德、海涅、茨威格、卡夫卡等德語文學大家的名篇佳作。本書書名來源于《創世記》的一個故事。故事講了人類的祖先挪亞在地球上洪水開始消退的時候放鴿子出方舟去打探消息，但等他放出第三只鴿子后，這只鴿子卻再也未回歸，再也無消息。作者借此寓言對帝國主義的世界大戰進行了譴責，對人類命運表達了深重憂慮。
第三只鴿子的傳說——德語短篇小說經典 目錄
譯序
Novelle——“好看的”德語文學
一對奇怪的小鄰居
《萊茵家庭之友》的“小寶盒”（選譯）
燒炭黨人和我的耳朵
夜宿獵戶家
年輕的英國人
窮樂師
怪女仆艾爾齊
帕格尼尼
燈怨
燕語
普勞圖斯在修女院中
安妮娜
有遺產的舅舅
格莉琴
芙爾薇婭
小園中
老人們
第三只鴿子的傳說
法律門前
獵人格拉胡斯
展開全部
第三只鴿子的傳說——德語短篇小說經典 節選
《第三只鴿子的傳說：德語短篇小說經典》：這期間，在外鄉的男孩已長成一位十分英俊的青年，并晉升到了一個榮耀的職位，目下也休假還鄉，看望父母來了。他重新出現在自己美麗的鄰女面前，態度泰然自若，卻又有一些異樣。*近一段時期，姑娘懷著一個做未婚妻的女子的喜悅和恬靜心情，變得似乎與周圍的一切都融洽無間了；她相信自己是幸福的，而在一定意義上講也確實如此。可是這會兒呢，在過了很久以后她面前又出現這么一個人，這個人她曾經恨過，現在卻再也恨不起來；而且，過去那孩子氣的仇恨，原不過是對對方價值的暗中承認罷了，它如今已表現為重逢的驚喜、愉快的注視、友善的問候，以及相互間既情愿又不情愿的必然的接近。所有這些感情在雙方同樣存在。而長久的分別又促成長久的傾談，就連兒時那些淘氣的事兒，如今也已成了愉快的回憶。如今，他倆似乎都感到有必要友好相處，殷勤相待，以抵消昔日的彼此仇恨；有必要相互表示傾慕，以代替過去的敵意。在男孩方面，一切尚還理智而有分寸。他的地位，他的處境，他的抱負，他的自尊心，這一切都時時提醒他，讓他只以一種欣慰的心情，去接受別人美麗未婚妻的友誼，把這友誼只看成一種值得感謝的饋贈，而不因此存任何把自己牽連進去的非分之想，也不對姑娘有了未婚夫表示惋惜，何況他和她的未婚夫還相處得非常融洽。說到姑娘方面，情況就完全不同了。她恍如大夢初醒。當初，她跟自己的小鄰居作對，正是自己初衷的流露；就說那些激烈的爭斗吧，也不過是以對抗形式出現的、同樣激烈的傾慕之情而已。細細回憶起來，她只能承認自己從來就是愛他的。想到自己手執武器四處搜尋他的那副神氣，她微笑了；回味著自己被他解除武裝時的感受，她心里不無快意；她想象著，在他把她的手反縛起來的當兒，她是何等幸福啊；在她現在看來，她當初想傷害他和令他難堪的一切舉動，都不過是要引起他注意自己的稚氣手段罷啦。如今，她惋惜她倆的分離，她惱恨自己的懵懂，她詛咒那使人如在夢中一般失卻自主能力的習慣；由于這種習慣，她才會有那么一個不足道的未婚夫啊。她變了，在雙重意義上變了，既向前變得成熟，又向后變成了過去的她，誰愛怎么看都可以。誰要是能洞悉和體驗她這些諱莫如深的感情，他是絕不會責怪她的；要知道，她那未婚夫只要和她這鄰居站在一起，就自然而然地相形見絀了啊。如果說前者也還能引起你某種好感的話，后者就會使你一見傾心；如果說你愿意前者做你朋友的話，你就希望后者成為你的伴侶；設若出現意外不幸，需要他們為你做出犧牲，那么，你對前者可能還有所懷疑，對后者卻可以一百個放心。婦女們判別這類的差異，天生有一種特殊的稟賦，而且，她們也確有必要和機會去鍛煉這種稟賦。美麗的未婚妻一直暗暗進行著這種種考慮，加之又沒有人為她未婚夫說幾句好話.開導開導她，勸她遵守禮法，履行職責，沒有人對她講，生米已經煮成熟飯，想挽回是挽回不了的，她那一顆美麗的心便越加偏激起來。在她這方面，深感自己受到了社會、家庭、未婚夫以及自己諾言的束縛；那個積極上進的青年，則坦然地把自己的想法、計劃、抱負都告訴她，待她恰如一位真誠的兄長，連親切也說不上。這當兒，他已提到即將動身離開的事，姑娘小時候的倔脾氣似乎一下子便發作起來，而且來得更乖張、更狂暴，因此也更危險、更可怕；好像是她人長了脾氣也長了似的。她決心一死了之，以懲罰這個從前她恨過、如今又熱戀著的人，懲罰他的無動于衷；即便自己占有不了他，她也要與他的惆悵悔恨相伴終生，讓他永遠忘不掉她死時的情景，永遠感到內疚，當初競沒有了解她的心思，洞悉她的心思，并且珍視它們。這樣一個狂亂的念頭到處追逐著她。她千方百計地掩飾著，雖然也有人發覺她顯得異常，卻沒有誰細心而且聰明，能夠揭示出她心中的真正原因。在那段時間，親戚朋友們都正為歡度幾個節日而忙得不亦樂乎，差不多沒有一天不安排異想天開的新奇娛樂。周圍一帶地方都裝飾起來，準備迎候快樂的賓客。我們年輕的游子也想在離家前請一次客，便邀請年輕的未婚夫婦和不多的幾個自家人一起，去做一次水上旅行。眾人登上一艘打扮得漂漂亮亮的大游船，船上有一個小客廳和幾間艙房，舒適方便真可與陸上相比。在一片悠揚樂聲中，游船順流駛去。由于中午天熱，大伙兒都退進艙房，在房里以猜謎和斗牌自娛。年輕的主人卻閑不住，便去代替老船家把舵。不多一會兒，老船家已在他旁邊進入了夢鄉。……
第三只鴿子的傳說——德語短篇小說經典 作者簡介
約翰??沃爾夫岡??封??歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749—1832），生于美因河畔的法蘭克福，德國著名思想家、作家、科學家，魏瑪的古典主義*著名的代表。而作為詩歌、戲劇和散文作品的創作者，他是最偉大的德國作家之一，也是世界文學領域的一個出類拔萃的光輝人物。他在1773年寫了一部戲劇《葛茲??馮??伯利欣根》，從此蜚聲德國文壇。1774年發表的《少年維特的煩惱》更使他名聲大噪。他于1776年開始為魏瑪公國服務。1831年完成《浮士德》，翌年在魏瑪去世。 譯者簡介： 楊武能，號巴蜀譯翁，1938年生，師從葉逢植、張威廉、馮至等先生，“歌德及其漢譯研究”首席專家。著譯作品眾多包括《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話全集》《魔山》等。近 40 年來，楊譯作品讀者上億，在中國當代翻譯史上占據著重要地位，對中德文化交流互鑒做出了巨大貢獻。因研究、譯介德語文學，特別是譯介歌德作品貢獻卓著，榮獲德國總統頒授的德國“國家功勛獎章”終身成就獎性質的洪堡學術獎金，國際歌德研究領域的最高獎“歌德金質獎章”等。2018年，獲得中國表彰翻譯家個人的最高獎項――翻譯文化終身成就獎。 叢書簡介： 《楊武能譯德語文學經典》叢書是“巴蜀譯翁”楊武能先生一個多甲子從事文學翻譯的結晶。譯翁堅持非經典不譯，六十多年來所譯皆為德語文學史各個時期*尖作家的作品。本叢書收錄的二十多種譯著，其原作者包括：古典時期的歌德、席勒、萊辛，浪漫主義時期的海涅、霍夫曼、格林兄弟，現實主義時期的施篤姆、邁耶爾、托馬斯·曼，現代主義時期的黑塞、里爾克等。
書友推薦
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
我從未如此眷戀人間
- >
李白與唐代文化
- >
經典常談
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
