掃一掃
關注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
上海報刊的中國現(xiàn)代文學翻譯與英文寫作輯錄(1937-1941) 版權信息
- ISBN：9787553118192
- 條形碼：9787553118192 ; 978-7-5531-1819-2
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
上海報刊的中國現(xiàn)代文學翻譯與英文寫作輯錄(1937-1941) 內容簡介
抗戰(zhàn)期間，上海的公共租界和法租界在1937-1941年間未被日軍占領，被稱為上海“孤島”。“孤島”文壇存在著以中英雙語出版、以中英文對照為主要排版形式的報刊雜志，以往很少受到關注。本書分為文學編、史料編。其中文學編首次對這部分中英文雙語文獻中的文學創(chuàng)作、翻譯等具有文學研究價值的文章進行整理與選編，其中涉及魯迅、林語堂、胡適、郭沫若、丁玲等名家作品與翻譯，以及謝頌羔、嚴崇發(fā)、周庭楨等有待進一步發(fā)掘的作家的文學創(chuàng)作。而本書史料編對這部分文獻中的編輯信息、中外新聞的報道與翻譯等內容進行整理與選編。
上海報刊的中國現(xiàn)代文學翻譯與英文寫作輯錄(1937-1941) 目錄
目 錄
魯迅
《狂人日記（1）》（中英對照）.....................................003
《狂人日記（2）》（中英對照）.....................................007
《狂人日記（3）》（中英對照）.....................................010
《狂人日記（4）》（中英對照）.....................................014
《狂人日記（5）》（中英對照）.....................................017
《狂人日記（6）》（中英對照）.....................................020
《狂人日記（7）》（中英對照）.....................................022
《狂人日記（8）》（中英對照）.....................................026
《狂人日記（9）》（中英對照）.....................................029
《狂人日記（10）》（中英對照）...................................033
《魯迅：孔乙己》（中英對照）.......................................035
《魯迅：孔乙己（待續(xù)）》（中英對照）
......................042
《魯迅：孔乙己（續(xù)完）》（中英對照）
......................045
《阿 Q的夢》（《阿Q正傳》節(jié)選，中英對照）...........050
胡適
《我們對於美國民衆(zhòng)的期望》（中英對照）
..................055
林語堂
《我底國家與我底人民》（中英對照）
..........................063
《中國的人民》（中英對照）...........................................067
《中國的藝術》（中英對照）...........................................071
《生活的藝術》（中英對照）...........................................076
《中國的民族精神》（中英對照）...................................081
《現(xiàn)代文明的威脅：是歪曲的觀念，不是炸彈》
（中英對照）...............................................................084
丁玲
《孩子們》（中英對照）...................................................091
《孩子們（續(xù)）》（中英對照）.......................................093
郭沫若
《茵夢湖》（節(jié)選，中英對照）.......................................099
愛特迦?斯諾（Edgar Snow）
《關於〈西行漫記〉》（中英對照）...............................103
賽珍珠（Pearl S. Buck）
《戰(zhàn)爭完了後的中國》（中英對照）...............................115
謝頌羔
Doubt, Anxiety and Fear（英文）
........................................121
My Philosophy of Life（英文）.............................................123
Sorrow（英文）.....................................................................125
The Voice of the People（英文）
.........................................127A
Nation without MoralSense（英文）................................129
周庭楨
《乞丐辦學》（中英對照）...............................................133
嚴崇發(fā)
《自述》（英文）...............................................................137
The Sowers（英文）
.............................................................139
張培基
ADream（英文）.................................................................143
Z.K.Zia Wang I-ting
《孟姜女》（中英對照）...................................................147
《孟姜女（續(xù)）》（中英對照）.......................................152
其他
《魯迅——中國革命文學底創(chuàng)造者》（中英對照）
......159
《現(xiàn)階段的中國文藝戰(zhàn)線》（中英對照）
......................165
《怎樣表示我們的思想》（中英對照）
..........................172
《發(fā)刊詞》（中文）...........................................................174
《辦報並不是容易事》（英文）.......................................175
附錄一 作家簡介...............................................................178
附錄二 刊物簡介...............................................................182
附錄三 存目文章...............................................................189
後 記
...................................................................................191
展開全部
上海報刊的中國現(xiàn)代文學翻譯與英文寫作輯錄(1937-1941) 作者簡介
趙旭，河南開封人，四川大學文學學士候選人、歷史學學士候選人，主要從事臺港暨海外華文文學研究，主持四川大學大學生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)項目“大文學視野下愛國書寫研究與文獻編纂——以孤島時期上海中英文對照報刊為中心”。 閆凱，河南衛(wèi)輝人，四川大學文學學士候選人，主要從事中國現(xiàn)代文學及中國現(xiàn)代文獻學研究，參與四川大學大學生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)項目“大文學視野下愛國書寫研究與文獻編纂——以孤島時期上海中英文對照報刊為中心”。 妥佳寧，四川大學特聘副研究員，主要從事中國現(xiàn)代文學研究。獲北京師范大學文學博士學位，劍橋大學訪問學者，四川省引進海內外高層次人才“千人計劃”特聘專家，主持國家社科基金項目等各級項目多項，在《文學評論》等刊物發(fā)表論文多篇，獲四川省高校青年教師教學競賽一等獎，和省部級科研獎二等獎、三等獎。
書友推薦
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
推拿
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
回憶愛瑪儂
- >
朝聞道
