掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
買過本商品的人還買了
中國譯學史新論 版權信息
- ISBN：9787522507279
- 條形碼：9787522507279 ; 978-7-5225-0727-9
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
中國譯學史新論 內容簡介
《中國譯學史新論》是作者首次結集出版的古今澤學史專題論集，目的是在翻譯史研究的基礎上，提煉出作為一門學問的“譯學”。 《中國譯學史新論》以中國譯學思想的發展演變為線索，以譯學概念、范疇、命題的提煉、辨析、闡發與理論論爭為基本層面，探賾索隱，沿波討源，在一些重要的基本問題上提出了新材料與新觀點，有助于中國譯學史的充實與更新，也為今后的譯學理論的建構提供學術史的基礎。
中國譯學史新論 目錄
前言
一、古代譯學史新論
古代譯學的范疇、條式與體系
漢譯佛典“出經”及其概念功能
對釋道安“三不易”的誤釋及其辨正
二、現代譯學爭鳴論
一百年來中國的文學翻譯十大論爭及其特點
“信達雅”之爭
“直譯”與“意譯”之爭
“可譯”與“不可譯”之爭
“科學”論與“藝術”論之爭
翻譯文學的國別歸屬之爭
“翻譯學”能否成立之爭
“創造性叛逆”之爭與“破壞性叛逆”論
“譯文學”與“譯介學”之爭
三、翻譯文學史與譯學思想史析論
翻譯文學史的理論與方法
“翻譯文學史”的類型與寫法
從“外國文學史”到“中國翻譯文學史”
中國翻譯思想的歷史積淀與近年來翻譯思想的諸種形態
后記
一、古代譯學史新論
古代譯學的范疇、條式與體系
漢譯佛典“出經”及其概念功能
對釋道安“三不易”的誤釋及其辨正
二、現代譯學爭鳴論
一百年來中國的文學翻譯十大論爭及其特點
“信達雅”之爭
“直譯”與“意譯”之爭
“可譯”與“不可譯”之爭
“科學”論與“藝術”論之爭
翻譯文學的國別歸屬之爭
“翻譯學”能否成立之爭
“創造性叛逆”之爭與“破壞性叛逆”論
“譯文學”與“譯介學”之爭
三、翻譯文學史與譯學思想史析論
翻譯文學史的理論與方法
“翻譯文學史”的類型與寫法
從“外國文學史”到“中國翻譯文學史”
中國翻譯思想的歷史積淀與近年來翻譯思想的諸種形態
后記
展開全部
中國譯學史新論 作者簡介
王向遠，1962年生于山東，比較文學、東方學學者，翻譯家與翻譯理論家。現任廣東外語外貿大學日語學院教授、博導、東方學研究院學術院長。曾任北京師范大學教授、長江學者特聘教授等職。在《中國社會科學》等發文330余篇，出版單行本著作20余種、譯作30余冊，著譯非重復總字數1000余萬。著作結集有《王向遠著作集》(全10卷，2007）、《王向遠教授學術論文選集》（全10卷，繁體字版，2017）等。 通過《“筆部隊”和侵華戰爭》等3部著作，在國內首開日本侵華文學研究；通過《王向遠文學史書系》（7卷），形成了以東方文學史、比較文學史為中心的文學史系列；通過《王向遠比較文學三論》（3卷），建構了以“宏觀比較文學”為特色的比較文學理論體系?；通過《中國東方學》3卷（即出）及60篇相關論文，建構了東方學理論體系；通過《王向遠譯學四書》（4卷），建構了以“譯文學”為中心的譯學體系；通過《審美日本系列》《日本文學經典譯叢》等4套叢書的翻譯，形成了古今日本文學與美學的譯作系列。
書友推薦
- >
唐代進士錄
- >
我與地壇
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
史學評論
- >
月亮虎
- >
李白與唐代文化
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
本類暢銷
