掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
我在世紀的心臟 曼德爾施塔姆詩選 版權信息
- ISBN：9787020175451
- 條形碼：9787020175451 ; 978-7-02-017545-1
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
我在世紀的心臟 曼德爾施塔姆詩選 本書特色
俄羅斯白銀時代卓越的天才詩人 二十世紀*具影響力的詩人之一 阿克梅派代表人物——曼德爾施塔姆 布羅茨基曾說：“曼德爾施塔姆比我更有資格站在（諾貝爾文學獎）領獎臺上，他所做的一切將如俄羅斯語言那樣長久地存在。”奧西普·曼德爾施塔姆是俄羅斯白銀時代卓越的天才詩人，他的詩歌作品有著綜合性的品質和世界性的影響力，極具現實能量的新古典主義風格。本書精選曼德爾施塔姆的240余首詩作，包括他的代表作和生前未曾結集出版的詩歌作品，較為全面地展現了詩人的詩歌思想和藝術特色。譯者汪劍釗教授歷時十余年，反復修訂打磨了譯稿，保持了原作的創作風格和詩歌藝術，彰顯譯者成熟的翻譯技巧及詩歌藝術的把握。
我在世紀的心臟 曼德爾施塔姆詩選 內容簡介
《我在世紀的心臟——曼德爾施塔姆詩選》書稿精選了俄羅斯“白銀時代”著名詩人曼德爾施塔姆的240余首詩作，包括他《石頭集》《TRISTIA》《沃羅涅日詩抄》等幾部著名詩集中的代表作，也收錄了一些他生前未曾結集出版的詩歌作品。曼德爾施塔姆的作品有著綜合性的品質和世界性的影響力，極具現實能量的新古典主義風格。 曼德爾施塔姆被譽為“一個為了文明和屬于文明的詩人”，是二十世紀*具世界影響力的詩人之一。本書稿的譯文準確展示了作者的創作風格和詩歌藝術，選取了*具代表性的曼德爾施塔姆詩作，較為全面地展現了詩人的詩歌思想和藝術特色。譯者汪劍釗教授歷時十余年，反復修訂打磨了譯稿，保持了原作風格，展現其中的藝術特點，顯現了譯者成熟的翻譯技巧及詩歌藝術的把握。這是一部譯筆精良、優中選優、設計典雅的曼德爾施塔姆詩集。
我在世紀的心臟 曼德爾施塔姆詩選 目錄
譯序
在憂郁的、被拋棄的森林中
塵土飛揚的道路延伸如森林
樹林里幽深的寂靜
如同一片片金箔閃爍
僅僅閱讀孩子的書籍
我安靜的夢
比溫柔更溫柔
在淡藍色的琺瑯上
我被賦予這肉體
無法表述的悲哀
什么都不需要訴說
一縷輕煙在寒冷的空氣中消融
纖細的易朽物越來越薄
你快樂的溫柔
如果冬天的早晨漆黑
什么是我溫柔的
這里，丑陋的癩蛤蟆跳躍
……
展開全部
我在世紀的心臟 曼德爾施塔姆詩選 節選
譯序（節選） 西方有句流傳甚廣的俗語：一名少女可以歌頌她失去的愛情，而一個守財奴卻不能歌頌他丟掉的錢袋。這里，時間呈現了它詭異的兩面性，既可以讓少女的愛情煥發出奇特的光彩，也能令守財奴平時金燦燦的錢袋子黯然失色。由此，我們必須認識到情感與精神在生命中的重要性，并重提詩之存在的必要。時間的不可逆轉經常令世人喟嘆不已，不過，詩人卻有能力追回失去的時間，幫助少女在“失去”后仍然可以自由地歌唱愛情，因為他擁有詞這一神秘的通道： 我希望說出的詞，已經被我遺忘。 失明的燕子將回到影子的宮殿， 撲閃剪子的翅膀，與透明的影子嬉戲。 在失憶的狀態中，一支夜歌響起。 這四行詩句涉及的是遺忘與記憶的問題，它潛藏著一個以詞語對抗失憶的時間并重建人類記憶的烏托邦理想。該詩的作者奧西普·艾米列耶維奇·曼德爾施塔姆（1891-1938）就是這樣一位在詞的秘密通道里自由出入、隨意行走的詩人。他是二十世紀*具世界性影響的俄羅斯詩人之一，曾被安德烈·別雷稱之為“詩人中的詩人”。1987年的諾貝爾文學獎得主布羅茨基則聲稱：曼德爾施塔姆是“一個為了文明和屬于文明的詩人”，“他的生和他的死一樣，都是文明的結果”，至于他所做的一切“將如俄羅斯語言一樣長久地存在”。確然，在一個捕狼犬橫行的世紀里，曼德爾施塔姆就像一只高傲的燕子，自世紀初現代主義的形式山巖上起飛，穿行于二十年代倫理學與政治混雜的美學天空，在三十年代的偽宗教合唱中成為落單的異類，*終悲劇性地墜落于遠離俄羅斯中心的海參崴集中營，而其悲鳴將穿越時空激蕩起永恒的回聲。曼德爾施塔姆的作品融匯了法國帕納斯派、象征主義與超現實主義的諸多特點，向遠古文明和傳統文化進行憑吊，發掘語言原初性的詩意，在詞與詞之間創造性的組合中，對現實社會予以辛辣的抨擊和諷刺，形成了極具現實能量的新古典主義風格，在對時代的不屈反抗中為充滿喧囂的時代作出了有力的見證。他的詩歌中所流露的這些綜合性品質，使他的聲譽越出了國界，成為與艾略特、里爾克、瓦雷里和葉芝等世界級大師并肩的人物。
我在世紀的心臟 曼德爾施塔姆詩選 作者簡介
作者簡介： 奧西普·曼德爾施塔姆是俄羅斯白銀時代卓越的天才詩人，是阿克梅派的代表人物。他早期的作品受法國象征主義影響，后轉向新古典主義，并漸漸形成自己詩歌特有的風格：形式嚴謹，格律嚴整，優雅的古典韻味中充滿了濃厚的歷史文明氣息和深刻的道德意識，并具有強烈的悲劇意味。曼德爾施塔姆被譽為“一個為了文明和屬于文明的詩人”，是二十世紀*具世界影響力的詩人之一，而他的詩被稱為“詩中的詩”。 譯者簡介： 汪劍釗 詩人、翻譯家、評論家。1963年10月出生于浙江省湖州市。現為北京外國語大學教授、博士生導師。主要兼職有中國詩歌學會常務理事、俄羅斯文學研究會理事、北京大學中國詩歌研究院研究員、首都師范大學外國詩歌研究中心研究員等。出版有著譯《中俄文字之交》《二十世紀中國的現代主義詩歌》《俄羅斯現代詩歌二十四講》《詩歌的烏鴉時代》《比永遠多一秒》《汪劍釗詩選》《俄羅斯黃金時代詩選》《俄羅斯白銀時代詩選》《記憶的聲音——阿赫瑪托娃詩選》等數十種。
書友推薦
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
唐代進士錄
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
有舍有得是人生
- >
二體千字文
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
莉莉和章魚
本類暢銷
