国产第1页_91在线亚洲_中文字幕成人_99久久久久久_五月宗合网_久久久久国产一区二区三区四区

讀書月攻略拿走直接抄!
歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >
文學翻譯的語用變通

包郵 文學翻譯的語用變通

出版社:光明日報出版社出版時間:2022-06-01
開本: 16開 頁數: 328
本類榜單:文學銷量榜
中 圖 價:¥48.0(4.9折) 定價  ¥98.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
溫馨提示:5折以下圖書主要為出版社尾貨,大部分為全新(有塑封/無塑封),個別圖書品相8-9成新、切口
有劃線標記、光盤等附件不全詳細品相說明>>
本類五星書更多>

文學翻譯的語用變通 版權信息

  • ISBN:9787519466053
  • 條形碼:9787519466053 ; 978-7-5194-6605-3
  • 裝幀:一般膠版紙
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

文學翻譯的語用變通 內容簡介

文學翻譯的語用變通》共有六章。**章是“文學翻譯的文化制約和非文化制約”,介紹“文學翻譯的意識形態制約、文學翻譯的文化差異制約、文學翻譯的語言差異制約、文學翻譯的其他制約”。第二章是“語用翻譯學的譯理和三大譯觀”,先介紹“何謂語用學”,再闡釋“語用翻譯學的三觀”,以語用翻譯學的譯理導出相應的譯觀,再由語用譯觀導出相應的譯技。這一切都是為了翻譯等效,或者說是為了“語用等效”翻譯……

文學翻譯的語用變通 目錄

前言


**章文學翻譯的文化制約和非文化制約

**節文學翻譯的意識形態制約

第二節文學翻譯的文化差異制約

第三節文學翻譯的語言差異制約

第四節文學翻譯的其他制約


第二章語用翻譯學的譯理和三大譯觀

**節何謂語用學

第二節語用翻譯學的三觀

第三節如何避免文學翻譯中的各種不等效

第四節應該如何避免各種類型的“不等效”現象


第三章“國學”英譯的語用變通

**節“國學”英譯的三大道術繁難與對策

第二節“國學”英譯是“厚重”還是“瘦身”

——評吳國珍的《論語》譯本


第四章《紅樓夢》英譯的語用變通

**節《紅樓夢》佛教思想的楊霍英譯再現對比

第二節《紅樓夢》佛號的楊霍譯對比

第三節《紅樓夢》“半A半B”構式的楊霍譯對比

第四節《紅樓夢》茶詩的楊霍譯對比

第五節《紅樓夢》中醫藥方的楊霍譯對比

第六節《紅樓夢》“天王補心丹”楊霍譯對比及其他

第七節《紅樓夢》中藥的“丸”字楊霍譯對比


第五章現代小說翻譯的語用變通:以《活著》《盤龍》為例

**節白睿文如何英譯余華《活著》的粗俗語

第二節網絡小說《盤龍》之英譯:譯路崎嶇“任我行”


第六章現代詩歌翻譯的語用變通

**節趙詩侯譯:《我愿……——致真》

第二節趙詩侯譯:《文字古今》

第三節落葉卡何情,譯筆別有意

——卡明斯“l(a”詩之漢譯

第四節為何譯詩及我為何譯詩


附錄關于一組漢語特色文化詞英譯的問卷及分析

附11問卷說明


參考文獻


展開全部

文學翻譯的語用變通 作者簡介

王才英,女,1973年 2月 8日出生于福建省龍巖市,畢業于福州大學英語語言文學專業。先后獲得泉州師范學院“優秀教師”“優秀黨務工作者”“優秀論文指導教師”“泉州市高級人才”等稱號。長期教授《翻譯理論與實踐》《英語基礎寫作》 和《英語高級寫作》等課程。主要研究領域是文學翻譯及實用翻譯。已在《中國科技翻譯》《中國社會科學報》等報刊上發表中英論文30多篇。主持和參與省廳級課題五項。社會兼職:世界漢語修辭學會理事。 侯國金,湖北黃石人 ,上海外國語大學博士,復旦大學博士后,華僑大學特聘教授,二級教授,華僑大學外國語言學與應用語言學研究所所長,世界漢語修辭協會秘書長,重慶市名師,泉州市高層次人才,研究方向為語用翻譯學,語用修辭學,認知語用學。主持教育部人文社會科學研究項目兩項,國家社會科學基金項目兩項,獲重慶市社會科學優秀成果三等獎兩次,福建省社會科學優秀成果二等獎一次,出版詩集三部、專著八部,在國內外發表論文80余篇。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 国产三级在线观看 | 中文字幕欧美日韩 | www视频免费观看 | 精品一区二区三区高清免费观看 | 美女扒开腿让男人捅 | 久久天天躁夜夜躁狠狠 | 四虎国产精品永久在线 | 91视频在线观看网站 | 国产福利在线永久视频 | 青春草国产成人精品久久 | 中文在线无码高潮潮喷在线播放 | 亚洲成年人免费网站 | 91麻豆精品| 黄色精品视频 | 国产三区在线成人av | 人妻精品久久久久中文字幕 | 国产精品久久久久国产精品三级 | 无翼乌工口肉肉无遮挡无码18 | 欧美xxxx另类 | 亚洲资源站资源网在线 | 久久综合九色综合欧洲色 | 99精品免费观看 | 精品国产成人 | 亚洲av综合a色av中文 | 日本久久网 | 国产精品久久久福利 | 亚洲精品自偷自拍无码 | 欧美人与动xxxxz0oz | 乱人伦人妻中文字幕无码久久网 | 熟女视频一区二区在线观看 | 视频一本大道香蕉久在线播放 | 香蕉久久夜色精品升级完成 | 一区二区免费播放 | 亚洲天堂男人在线 | 丝袜国产在线观看 | 一夜七次郎最新永久网站 | 亚洲免费在线观看视频 | 毛片手机在线视频免费观看 | 欧美久久久久久 | 国产精品久久久久久吹潮 | 亚洲欧美精品一区二区 |