掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
分類速記英語單詞4000個(口袋本)
-
>
新東方 背單詞,記住這200個詞根詞綴就夠了
-
>
(精)古代漢語三百題
-
>
增廣賢文
-
>
優(yōu)秀的綿羊
-
>
北京大學(xué)
-
>
校園英語即學(xué)即用(附光盤)
英漢翻譯二十講(增訂版) 版權(quán)信息
- ISBN：9787100177276
- 條形碼：9787100177276 ; 978-7-100-17727-6
- 裝幀：70g膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
英漢翻譯二十講(增訂版) 本書特色
名師講評，以身示教，選文典型，翻譯考究，理論聯(lián)系實踐，超越傳統(tǒng)翻譯教材。 本書所選譯文均來自曹明倫老師多年來的翻譯和教學(xué)實踐，作者以身示教，自譯自講，講解細致，彌補了常見翻譯教材的多處缺點和不足，對于翻譯實踐和翻譯教學(xué)有很大的指導(dǎo)意義。二十講的篇幅，有練習(xí)，有參考譯文，有講解，出版時又對譯文和講評進行了字斟句酌的修訂，非常適合課堂教學(xué)，也適合英語專業(yè)學(xué)生自學(xué)及作為考研復(fù)習(xí)材料。
英漢翻譯二十講(增訂版) 內(nèi)容簡介
全書二十講均由“英語原文”“參考譯文”和“翻譯講評”構(gòu)成，選文典型，翻譯考究，講評細致。另附九講，包括《中國翻譯》“新人新作”欄目的兩篇點評和歷屆“《英語世界》杯”翻譯大賽的七篇譯文評析。各講內(nèi)容均來自作者多年的翻譯與教學(xué)實踐，理論聯(lián)系實際，對英語專業(yè)師生和翻譯愛好者都有很好的參考價值。
英漢翻譯二十講(增訂版) 目錄
**講
英語原文：Johnny Bear （Excerpt）
參考譯文：約翰尼·伯爾（節(jié)選）
翻譯講評：從"*接近、*自然"開始
第二講
英語原文：O Pioneers！ （Excerpt）
參考譯文：啊，拓荒者！（節(jié)選）
翻譯講評：譯者應(yīng)始終牢記翻譯的目的
第三講
英語原文：Of Riches
參考譯文：論財富
翻譯講評：英譯漢的若干基本原則
第四講
英語原文：The Two Roads
參考譯文：兩條路
翻譯講評：散文體譯文的音韻節(jié)奏
附錄：就《兩條路》參考譯文答讀者問
第五講
英語原文：One of Ours （Excerpt）
參考譯文：我們中的一個（節(jié)選）
翻譯講評：譯者的注釋意識和譯文的注釋原則
第六講
英語原文：Of Revenge
參考譯文：論復(fù)仇
翻譯講評：字去而意留，辭殊而意顯——談譯文字詞的增刪和細節(jié)處理
第七講
英語原文：The Fall of the House of Usher （Excerpt）
參考譯文：厄舍府之倒塌（節(jié)選）
翻譯講評：談譯文語篇之構(gòu)成和語境中的詞義
第八講
英語原文：How the Leopard Got His Spots （Excerpt）
參考譯文：豹子身上的斑紋是怎樣來的（節(jié)選）
翻譯講評：談翻譯中的語言變體和語域分析
第九講
英語原文：The Figure a Poem Makes
參考譯文：詩運動的軌跡
翻譯講評：談譯者的主體性及其學(xué)識才情
……
第十講
第十一講
第十二講
第十三講
第十四講
第十五講
第十六講
第十七講
第十八講
第十九講
第二十講
附錄
鳴謝
英語原文：Johnny Bear （Excerpt）
參考譯文：約翰尼·伯爾（節(jié)選）
翻譯講評：從"*接近、*自然"開始
第二講
英語原文：O Pioneers！ （Excerpt）
參考譯文：啊，拓荒者！（節(jié)選）
翻譯講評：譯者應(yīng)始終牢記翻譯的目的
第三講
英語原文：Of Riches
參考譯文：論財富
翻譯講評：英譯漢的若干基本原則
第四講
英語原文：The Two Roads
參考譯文：兩條路
翻譯講評：散文體譯文的音韻節(jié)奏
附錄：就《兩條路》參考譯文答讀者問
第五講
英語原文：One of Ours （Excerpt）
參考譯文：我們中的一個（節(jié)選）
翻譯講評：譯者的注釋意識和譯文的注釋原則
第六講
英語原文：Of Revenge
參考譯文：論復(fù)仇
翻譯講評：字去而意留，辭殊而意顯——談譯文字詞的增刪和細節(jié)處理
第七講
英語原文：The Fall of the House of Usher （Excerpt）
參考譯文：厄舍府之倒塌（節(jié)選）
翻譯講評：談譯文語篇之構(gòu)成和語境中的詞義
第八講
英語原文：How the Leopard Got His Spots （Excerpt）
參考譯文：豹子身上的斑紋是怎樣來的（節(jié)選）
翻譯講評：談翻譯中的語言變體和語域分析
第九講
英語原文：The Figure a Poem Makes
參考譯文：詩運動的軌跡
翻譯講評：談譯者的主體性及其學(xué)識才情
……
第十講
第十一講
第十二講
第十三講
第十四講
第十五講
第十六講
第十七講
第十八講
第十九講
第二十講
附錄
鳴謝
展開全部
英漢翻譯二十講(增訂版) 節(jié)選
《英漢翻譯二十講（增訂版）》： “那兒沒什么我們真正需要的東西，埃米爾。那兒有些不錯的農(nóng)場，但都屬于城里的有錢人，不可能買到手。那兒的地多半都坑坑洼洼，凹凸不平。那兒的人始終都可以勉強度日，但絕不會有任何大的作為。他們在下邊兒可以過得安穩(wěn)一點，但我們在上邊兒卻有發(fā)展的良機。埃米爾，我們對那片高地得有信心。我現(xiàn)在比以往任何時候都更想堅持下去了。你長大后一定會感謝我的。”她一邊說話一邊策馬前行。 當(dāng)?shù)缆烽_始沿分水嶺地區(qū)**道隆起地帶向上延伸時，亞歷山德拉哼起了一支古老的瑞典頌歌。埃米爾真想知道他姐姐為什么顯得這般高興，可見她那么容光煥發(fā)，他也就沒好意思提出自己的問題。也許自那片土地從地質(zhì)代的汪洋中浮現(xiàn)出來之后，這還是**次有人懷著愛心和渴望把臉朝向它。它在她眼里顯得美不勝收，顯得富饒、雄壯而瑰麗。她如癡如醉地飽覽那片廣袤的原野，直到她的視線被淚水模糊。當(dāng)時分水嶺的保護神——生存在那片土地上的偉大而自由的神靈——肯定是用前所未有的順從向一個人的意志低下了頭顱。每一片土地的歷史都是從一個男人或一個女人的心中開始書寫的。 亞歷山德拉于下午到家，當(dāng)晚就召開了一個家庭會議，向她的兩個弟弟原原本本地講述了她的所見所聞。 “我希望你倆能去親眼看看。親眼看看*能讓你們信服。河邊地區(qū)比我們這兒開拓得更早，所以他們比我們先進幾年，比我們更懂得如何種地。現(xiàn)在那兒的地價是這里的三倍，但不出五年，這里的地價將會翻番。那里的好地全都屬于有錢人家，而且那些人還在盡量買地。眼下我們的當(dāng)務(wù)之急就是把牛和那點兒陳玉米給賣了，把林斯特拉姆家的地買過來。然后要做的就是用我們那兩塊320英畝的宅地作抵押貸兩筆款，把彼得·克羅家的那份地也一并買下；我們要籌集能籌到的每個美元，買下能買到手的每英畝土地。” “又拿宅地作抵押？”盧失聲嚷道。他猛地跳起身來，開始瘋狂地給鐘上發(fā)條。“我不會做牛做馬去還又一筆貸款。我再也不干了。亞歷山德拉，你要實施什么計劃，還不如把我們都給殺了。” 奧斯卡臉色蒼白，他揉了揉突出的前額：“你打算怎樣償還這兩筆抵押貸款呢？” 亞歷山德拉看看奧斯卡又看看盧，然后咬了咬嘴唇。他倆從沒見過她如此緊張。“聽我說，”*后她終于把自己的想法和盤托出，“我們貸款以六年為期。那么，用這筆錢我們可以買下林斯特拉姆家320英畝和克羅家320英畝兩塊宅地，說不定還能把斯特魯布爾那160英畝也買過來。這樣我們就將有1400多英畝地。不是嗎？在六年之內(nèi)你用不著償還貸款。等六年期限到時，這里的任何一塊地都會值30美元1英畝——很可能會值50美元，但我們姑且按30算。那時候隨便賣一塊菜地就可以還清1600美元欠債。我現(xiàn)在擔(dān)心的不是這筆本金，而是利息和稅款。我們將不得不使勁兒付息納稅。但十年后我們再坐在這里時，我們將不再是苦苦掙扎的莊稼人，而已是溫飽自足的農(nóng)場主了；這點毫無疑問，就像今晚我們坐在這里一樣不容置疑。父親曾一直盼望的機會已經(jīng)來了。”盧在屋子里走來走去。“可你怎么知道地價會漲得足以償還貸款，而且……” “而且還會讓我們富起來呢？”亞歷山德拉斬釘截鐵地接過話頭，“這我說不清楚，盧，你們只能相信我的話。我知道就是那么回事。你只要駕車在這個地區(qū)轉(zhuǎn)上一圈，你就會感到我所說的將會實現(xiàn)。” 奧斯卡一直低頭坐著，雙手垂在兩膝之間。“可咱們種不了那么多地，”他喃喃說道，仿佛是在自言自語，“即使想種也種不了。那些地會白白荒置，我們就是累死也種不過來。”他嘆了口氣，把長滿老繭的拳頭摁在了桌上。 亞歷山德拉眼里涌起了淚花。她伸手撫住他的肩膀。“你這可憐的家伙，你不必去種那些地。城里人拼命買人家的地也不是想要耕種。在一個新地區(qū)就該留心那些人的動向。讓我們試著學(xué)學(xué)那些精明的家伙，而不要去學(xué)那些傻瓜白癡。我不想要你們總像這樣不得不干活。我希望你倆無須為生計操勞，希望埃米爾能夠去上學(xué)念書。” 盧雙手抱著腦袋，好像他的頭要裂開似的：“誰都會說我們發(fā)瘋了。這肯定是在發(fā)瘋，要不人人都會這樣做。” ……
英漢翻譯二十講(增訂版) 作者簡介
曹明倫，四川自貢人，著名翻譯家；北京大學(xué)文學(xué)博士，四川大學(xué)二級教授、博士生導(dǎo)師；中國作家協(xié)會會員，中國翻譯協(xié)會理事，《中國翻譯》《英語世界》等刊物編委；國務(wù)院特殊津貼專家，四川省突出貢獻專家。著有《翻譯研究論集》《翻譯之道：理論與實踐》《英漢翻譯實踐與評析》，譯有《愛倫·坡集》《弗羅斯特集》《威拉·凱瑟集》和《培根隨筆集》等多種英美文學(xué)經(jīng)典。
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
二體千字文
- >
我從未如此眷戀人間
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
有舍有得是人生
- >
史學(xué)評論
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
本類暢銷
-
-
-
-
-
新核心高職英語C版綜合教程.2
¥26.9¥39.8 -
