掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
歌德席勒文學書簡 版權信息
- ISBN：9787305237157
- 條形碼：9787305237157 ; 978-7-305-23715-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
歌德席勒文學書簡 本書特色
★德意志文學史上的一段千古佳話，世界文學史上的一段偉大時光 ★兩位文學巨匠 / 三百余封往復書簡 / 由著名德語文學翻譯家張榮昌、張玉書翻譯（附張玉書先生長篇譯后記） ★歌德文學創作陷入瓶頸，如何在席勒激勵下獲得第二青春？ 除了天才一無所有的貧寒學士，如何贏得名滿天下的桂冠詩人的青睞？ 兩位大文豪共讀荷馬、亞里士多德、莎士比亞、伏爾泰，將貢獻怎樣的洞見？ ★356封書信，親歷兩位文學大師整整十年的攜手并肩，見證德國古典文學的巍巍高峰。 歌德和席勒文藝觀點不同，美學追求也大異其趣，但是他們進行了密切合作，不僅交換思想和觀點，還在創作中做到了你中有我，我中有你。沒有友誼，他們不可能創作出那些世界文學史上的杰作，而沒有這些杰作，他們的友誼就不可能千古傳誦。
歌德席勒文學書簡 內容簡介
1823年春，歌德重病了一場，康復后深感必須立馬著手整理和發表他與席勒的通信，因為“這本書的問世，將讓有識之士領略一種在這個世界上很難再出現的關系”，“這將是對德國人，我甚至可以說是對人類的饋贈”。歌德晚年立志整理出版的，便是我們這本《歌德席勒文學書簡》。
歌德比席勒年長十歲，25歲（1774年）便寫出《少年維特之煩惱》，轟動整個歐洲，自此“封神”。之后近二十年里，歌德發表了多部作品，卻反響平平，所有人都以為他已才思枯竭，德國文學的歌德時代已過，連他自己也說“我的藝術血管逐漸干枯了”。然而，天才總是成群結隊而來。偉大詩人歌德，在1794年等來了他的真正知音，另一位偉大的天才——席勒。高山流水，得遇知音，兩位天才在之后的十年里互相啟發、共同創作，人生“開掛”模式重新開啟。《浮士德》《威廉?邁斯特》《陰謀與愛情》《審美教育書簡》……法國人眼中的“北方的野蠻民族”一時風光無限，大放異彩。這段千古罕見的友誼，是德意志文學目前的一段佳話，他們共同創作的歲月，是世界文學目前一段偉大的時光。
歌德所整理的二人書信集包含一千多封書信，由于譯本篇幅有限，我們只選取了其中356封信和某些信件的部分段落。
歌德席勒文學書簡 目錄
1794
1致歌德（6月13日）003
1號信附頁004
2致席勒（6月24日）007
3致歌德（8月23日）008
3號信附頁011
4致席勒（8月27日）014
5致席勒（8月30日）016
5號信附頁017
6致歌德（8月31日）020
7致歌德（9月7日）023
8致席勒（9月10日）025
9致歌德（9月12日）026
10致歌德（9月29日）028
11致席勒（10月1日）029
12致席勒（10月8日至19日之間）030
13致歌德（10月28日）033
14致席勒（10月28日）037
15致歌德（12月9日）038
1795
16致歌德（1月2日）043
17致席勒（1月3日）045
18致歌德（1月7日）046
19致席勒（2月18日）048
20致歌德（2月19日）049
21致歌德（2月22日）051
22致席勒（2月25日）053
23致歌德（3月1日）054
24致歌德（3月25日）055
25致席勒（5月12日）056
26致歌德（5月15日）057
27致席勒（5月17日）058
28致歌德（6月15日）059
29致席勒（6月18日）061
30致歌德（6月19日）062
31致歌德（7月6日）063
32致歌德（8月17日）065
33致席勒（8月18日）068
34致歌德（8月29日）069
35致歌德（8月31日）070
36致席勒（9月3日）072
37致席勒（9月7日）073
38致歌德（9月9日）074
39致歌德（10月2日）076
40致席勒（10月3日）077
41致席勒（10月10日）078
42致歌德（10月16日）080
43致歌德（10月19日）083
44致歌德（10月24日）084
45致歌德（11月20日）085
46致席勒（11月21日）087
47致歌德（11月23日）090
48致席勒（11月29日）093
49致席勒（12月9日）094
50致歌德（12月13日）095
51致歌德（12月23日）096
52致席勒（12月26日）098
53致歌德（12月29日）100
54致席勒（12月30日）103
1796
55致席勒（2月4日）107
56致席勒（2月12日）109
57致歌德（4月21日）110
58致席勒（6月10日）111
59致歌德（6月11日）112
60致席勒（6月14日）113
61致席勒（6月18日）115
62致歌德（6月18日）116
63致席勒（6月22日）119
64致歌德（6月28日）121
65致歌德（7月2日）124
66致歌德（7月3日）130
67致歌德（7月5日）135
68致席勒（7月5日）139
69致席勒（7月7日）140
70致歌德（7月8日）142
71致席勒（7月9日）148
72致席勒（7月9日）151
73致歌德（7月9日）152
74致席勒（7月30日）158
75致歌德（7月31日）160
76致席勒（8月6日）163
77致歌德（8月8日）165
78致席勒（8月10日）167
79致席勒（8月13日）169
80致歌德（10月19日）171
81致歌德（10月23日）173
82致席勒（10月26日）175
83致歌德（10月28日）177
84致歌德（11月13日）179
85致席勒（11月15日）180
86致席勒（11月19日）182
87致歌德（11月28日）184
88致歌德（12月6日）187
89致席勒（12月7日）189
90致歌德（12月9日）191
91致歌德（12月12日）193
92致歌德（12月16日）195
93致席勒（12月17日）197
1797
94致歌德（1月17日）201
95致席勒（1月18日）203
96致歌德（1月24日）205
97致歌德（1月27日）206
98致席勒（1月29日）207
99致席勒（2月8日）208
100致席勒（2月18日）209
101致歌德（4月4日）210
102致席勒（4月5日）213
103致歌德（4月7日）214
104致席勒（4月12日）216
105致歌德（4月14日）217
106致席勒（4月15日）218
107致席勒（4月19日）219
108致歌德（4月21日）221
109致席勒（4月22日）223
110致歌德（4月25日）225
111致席勒（4月26日）228
112致席勒（4月28日）229
113致歌德（5月5日）231
114致席勒（5月6日）234
115致歌德（6月18日）235
116致席勒（6月21日）236
117致席勒（6月22日）237
118致歌德（6月23日）238
119致席勒（6月24日）239
120致歌德（6月26日）240
121致席勒（6月27日）242
122致歌德（6月27日）243
123致席勒（6月28日）244
124致歌德（6月30日）245
125致席勒（7月1日）246
126致歌德（7月4日）247
127致席勒（7月5日）248
128致歌德（7月7日）250
129致席勒（7月8日）252
130致歌德（7月10日）253
131致歌德（7月21日）254
132致歌德（8月17日）255
133致席勒（8月23日）257
134致歌德（8月30日）259
135致歌德（9月7日）260
136致歌德（9月14日）262
137致席勒（9月25日）264
138致歌德（10月2日）265
139致歌德（10月20日）267
140致歌德（11月24日）269
141致席勒（11月25日）271
142致歌德（11月28日）273
143致歌德（12月12日）274
144致席勒（12月23日）276
144號信附頁279
145致歌德（12月26日）282
146致席勒（12月27日）285
147致歌德（12月29日）287
1798
148致歌德（1月2日）291
149致席勒（1月3日）292
150致歌德（1月5日）293
151致席勒（1月6日）294
152致席勒（1月24日）295
153致席勒（1月31日）296
154致歌德（2月2日）297
155致席勒（2月10日）298
156致歌德（2月13日）299
157致席勒（2月14日）301
158致歌德（2月27日）303
159致歌德（3月6日）304
160致歌德（4月6日）305
161致歌德（4月27日）306
162致歌德（5月1日）307
163致席勒（5月2日）308
164致歌德（5月4日）309
165致席勒（5月5日）310
166致歌德（5月8日）311
167致席勒（5月12日）312
168致歌德（5月15日）313
169致席勒（5月16日）314
170致歌德（5月18日）316
171致歌德（8月21日）317
172致歌德（8月24日）318
173致歌德（9月9日）320
174致歌德（9月18日）321
175致歌德（10月4日）322
176致席勒（10月5日）323
177致歌德（11月9日）324
178致席勒（11月10日）326
179致歌德（11月30日）327
180致歌德（12月4日）328
181致席勒（12月5日）330
182致席勒（12月8日）331
183致歌德（12月11日）333
1799
184致歌德（1月1日）337
185致席勒（1月2日）338
186致席勒（1月17日）339
187致席勒（1月30日）340
188致席勒（2月3日）341
189致歌德（3月1日）342
190致席勒（3月3日）344
191致歌德（3月5日）346
192致席勒（3月6日）349
193致歌德（3月7日）351
194致席勒（3月9日）352
195致席勒（3月10日）354
196致歌德（3月12日）355
197致席勒（3月13日）356
198致歌德（3月15日）357
199致席勒（3月16日）358
200致歌德（3月17日）359
201致席勒（3月18日）360
202致歌德（3月19日）362
203致席勒（3月20日）364
204致席勒（4月2日）365
205致歌德（4月2日）366
206致歌德（4月26日）367
207致席勒（4月27日）369
208致席勒（5月11日）370
209致歌德（5月11日）371
210致席勒（5月12日）372
211致歌德（5月12日）373
212致歌德（5月29日）374
213致席勒（5月29日）376
214致歌德（5月31日）378
215致席勒（6月1日）380
216致歌德（6月4日）381
217致席勒（6月5日）383
218致歌德（6月7日）384
219致歌德（6月11日）385
220致歌德（6月14日）387
221致席勒（6月15日）388
222致歌德（6月18日）389
223致席勒（6月19日）391
224致歌德（7月12日）392
225致歌德（7月19日）393
226致席勒（7月20日）395
227致歌德［7月24(23)日］396
228致席勒（7月24日）398
229致席勒（7月27日）399
230致歌德（7月30日）400
231致歌德（8月20日）401
232致席勒［8月24（23）日］403
1800
233致席勒（6月12日）407
234致席勒（7月25日）408
235致歌德（7月26日）409
236致席勒（7月29日）411
237致歌德（7月30日）415
238致席勒（8月1日）417
239致歌德（8月2日）419
240致歌德（9月5日）420
241致席勒（9月12日）421
242致歌德（9月13日）422
243致席勒（9月16日）424
244致歌德（9月17日）425
245致席勒（9月23日）426
246致歌德（9月23日）427
247致歌德［9月26（27）日］428
248致席勒（附件）（9月30日）429
249致歌德（10月1日）431
250致席勒（12月11日）432
251致歌德（12月11日）433
252致席勒（12月16日）434
253致歌德（12月17日）435
254致席勒（12月22日）436
255致歌德（12月24日）437
1801
256致歌德（2月9日）441
257致席勒（2月9日）442
258致歌德（2月11日）443
259致席勒（2月11日）444
260致歌德（3月10日）445
261致席勒（3月11日）446
262致歌德（3月13日）447
263致席勒（3月14日）448
264致歌德（3月16日）449
265致席勒（3月18日）451
266致席勒（3月21日）452
267致歌德（3月24日）453
268致席勒（3月25日）454
269致歌德（3月27日）455
270致席勒（4月3日）458
271致歌德（4月3日）460
272致歌德（4月15日）461
273致歌德（4月18日）462
274致席勒（4月20日）463
275致歌德（4月28日）464
276致席勒（4月28日）465
277致席勒（7月12日）466
278致席勒（12月15日）467
279致歌德（12月18日）468
1802
280致歌德（1月1日）471
281致席勒（1月1日）472
282致歌德（1月20日）473
283致席勒（1月22日）475
284致歌德（1月22日）476
285致席勒（2月19日）479
286致歌德（2月20日）480
287致席勒（3月9日）481
288致歌德（3月10日）482
289致席勒（3月19日）483
290致歌德（3月20日）484
291致歌德（5月5日）486
292致席勒（5月7日）487
293致歌德（5月8日）488
294致席勒（5月9日）489
295致席勒（5月11日）490
296致歌德（5月12日）491
297致席勒（6月8日）493
298致歌德（6月9日）494
299致席勒（6月11日）495
300致歌德（6月12日）496
301致歌德（6月24日）497
302致席勒（6月28日）498
303致席勒（7月5日）499
304致歌德（7月6日）502
305致席勒（8月17日）504
306致歌德（8月18日）505
1803
307致歌德（1月26日）509
308致歌德（2月4日）511
309致席勒（2月5日）512
310致歌德（2月5日）513
311致歌德（2月28日）514
312致席勒（2月28日）515
313致歌德（3月8日）516
314致歌德（5月20日）517
315致歌德（5月24日）518
316致歌德（11月9日）519
317致席勒（11月27日）520
318致歌德（11月30日）521
319致席勒（12月13日）523
320致歌德（12月14日）525
321致歌德（12月21日）526
1804
322致歌德（1月5日至7日之間）531
323致歌德（1月13日）532
324致席勒（1月13日）533
325致歌德（1月14日）534
326致席勒（1月14日）535
327致歌德（1月17日）536
328致席勒（1月17日）537
329致歌德（1月17日）538
330致席勒（1月18日）539
331致席勒（1月23日）540
332致歌德（1月26日）541
333致席勒（1月26日）542
334致席勒［1月25（28）日］543
335致歌德（1月28日）545
336致歌德（2月16日）546
337致歌德（2月19日）547
338致席勒（2月19日）548
339致席勒（2月21日）549
340致歌德（3月5日或6日）550
341致席勒（3月12日）551
342致歌德（3月15日）552
343致歌德（6月6日）553
344致歌德（8月3日）555
345致席勒（8月5日）556
1805
346致席勒（1月9日）559
347致歌德（1月14日）560
348致席勒（1月14日）561
349致歌德（1月20日前）562
350致歌德（2月22日）563
351致歌德（2月28日）564
352致席勒（2月28日）565
353致歌德［3月27（25）日］566
354致席勒（4月20日）567
355致歌德（4月25日）568
356致席勒（4月26日或27日）569
譯后記 十年友誼，十年合作 / 張玉書570
展開全部
歌德席勒文學書簡 節選
致席勒 1797年4月19日，魏瑪 現在我正在匆匆研究《舊約》和荷馬，同時在讀艾希霍恩撰寫的前者的引言和沃爾夫撰寫的后者的序。研讀時我恍然大悟，明白了許多奇妙的道理，有些問題我們將來還得好好談談。 請您盡快將您的《華倫斯坦》大綱寫好并告訴我。在從事現在這樣的研究的時候，這種思考對我將極其有趣，對您也會有所裨益。 關于這部史詩的一個想法我想馬上告訴您。由于這部史詩是應該懷著極其平靜和愉悅的心情來閱讀的，所以理性也許對它比對別的文學樣式有更多的要求，而這一次通讀《奧德賽》時我驚奇地看到恰恰是這些理性的要求充分得到了滿足。仔細研究一下，對老語法學家和批評家所做的努力，以及對他們的天才和性格人們都在說些什么，我們就會清楚地看到，是那些理智的人不肯罷休，一定要讓那些偉大的描寫和他們的思維方式一致起來。 …… 還有一條特殊的意見，《荷馬史詩》里的幾首詩，人們誤以為完全是偽造的，是后人增補的，其實我的敘事詩（譯注：即《赫爾曼與竇綠苔》）里也有幾首這樣的詩。全詩寫完后，我自己又補寫了幾首進去，以便使全詩顯得更明白曉暢，為以后的事件及時埋下伏筆。現在我很想知道，在我做完現在的研究后，我該對我的詩進行增補還是刪減；在這期間，**篇評論文章可能就會問世。 這部史詩的一個主要特色就是，它總是前進中有后退，所以全部延緩性情節都是敘事性的。不過，本來的戲劇情節不可以成為真正的阻礙。 如果說在這兩部《荷馬史詩》中得到極大滿足的、在我的敘事詩的寫作提綱中也存在的這種延緩性的需要確實至關重要、不容免除的話，那么，所有平鋪直敘、一瀉到底式的寫法就應完全予以摒棄，或被視作一種次要的、歷史的文學樣式。我的第二首詩的提綱（譯注：自1797年3月起，歌德便醞釀按《赫爾曼與竇綠苔》的風格寫一首題為《追求》的新的敘事詩。這一寫作計劃后來擴展成為一部中篇小說。）就有這個錯誤，如果說這是一個錯誤的話。我要留神，在我們把這方面的情況完全弄清之前，決不輕易動筆寫詩。我覺得這個想法極其富有成效。如果這個想法正確，它就會推動我們大踏步前進，我就愿意為它貢獻出我的一切。 我覺得劇本的情況與此相反，這方面的問題下次再談吧。順祝安好。 歌德 致歌德 1797年4月21日，耶拿 您*近那封來信引起我許多思考，我本想立即回信的，但是一樁意想不到的事務將占去我今晚一個晚上的時間，使我無法給您寫信，所以只好現在草草涂上幾筆。 從您的論述中，我越來越清楚地認識到，各個部分的獨立性是這部史詩的一個主要特征。赤裸裸的、從內心深處挖掘出來的真實是史詩作家的目標:他只不過是按事物的本來面目給我們描寫事物的平靜的存在和作用，他的目標就在他的運動的每一點上；所以我們并不迫不及待匆匆奔向一個目的地，而是每走一步便深情地一回首。他使我們保持情感的*高自由，而由于他使我們得到這樣大的好處，他給自己的工作帶來了更大的困難，因為我們現在向他提出種種要求，它們都是建立在我們力量的完整性和全面、聯合的活動的基礎上的。悲劇作家則完全相反，他奪走我們的情感自由，他把我們的活動引向并集中到唯一的一個方面，從而大大簡化了他自己的工作，使自己占了便宜，倒讓我們吃了虧。 您關于史詩延緩情節發展的想法我完全可以理解。不過，按照我所知道的有關您那首新的敘事詩（譯注：即歌德的《追求》。）的情況，我還沒完全明白，何以見得這首敘事詩就沒有那個特性。 您的其他的研究成果，尤其是戲劇方面的，我正熱切地期待著。在此期間，我將對已論述的內容做深入的思考。順祝安好。我妻子熱烈問候您。 席勒 致席勒 1797年4月22日，魏瑪 我感謝您對這部史詩不斷進行探討，我希望，不久您將按照您的方式寫出一系列文章，闡述這部史詩的性質的特點，這里我先提出幾個推測。 我曾試圖使延緩性的法則服從一個更高的法則，現在看來它似乎服從一個法則，這個法則要求:人們可能，甚至是必須知道一部好詩的結局，實際上只有“怎樣做”才可以激起人的興趣。所以，好奇心和一部這樣的作品是根本無緣的，而他的目標可能，如您所說，就在他內心的每一個激動點上。 《奧德賽》的每個細節幾乎都具有延緩性，可是大概也斷言、承諾了五十遍:事情會有一個圓滿的結局的。我以為這么多事先推斷結局的預兆和預言可以重新帶來對永遠延緩的平衡感。在我的《赫爾曼與竇綠苔》里，計劃的這種特性產生了特殊的魅力:一切都顯得無可爭辯、盡善盡美，通過倒敘的手法簡直又出現了一首新的詩。 所以，敘事詩也有很大的優點，即它的引子不管多長，都絲毫不會使詩人感到不方便，詩人都可以把它安插到作品中去，在《奧德賽》里這一點就做得很富有藝術性，因為倒敘手法也是令人感到舒適的。但是我以為正因為如此，引子就給戲劇家帶來許多麻煩，因為人們向他要求一種永恒的進展，凡是引子已經構成情節發展的一個部分的，我都稱之為*好的戲劇素材。 不過現在我要回到開頭談到的問題上來，請您對以下論述進行檢驗。 我的新題材里一個延緩性要素也沒有，故事自始至終平鋪直敘。不過我的新作有這樣的特點:要進行大量的準備，要求人們用理智和智慧調動許多力量，但是情節按一種與事先的準備完全相反的方式，亦即按一種完全意想不到，而又十分自然的方式展開。現在的問題是，這樣一種計劃是否也可以算作史詩式的，因為它是包含在這個一般規律之中的:要考察的其實是該怎樣做，而不是做什么，抑或人們是不是必須將這樣一部詩歌視為一種二流的歷史題材的詩歌。您看吧，我的敬愛的，這類零星的、膚淺的想法怎樣才能更好地加以歸納、整理？現在，除了考察題材的特點，看它們在多大程度上需要進行這樣或那樣的處理以外，我沒有做別的更有趣的考察。在這方面我一生失誤頗多，所以我希望有朝一日能把這個問題弄清楚，至少將來也好不再因犯這個過錯而吃苦頭。 …… 歌德
歌德席勒文學書簡 作者簡介
歌德（1749—1832），德國最偉大的詩人，與荷馬、但丁、莎士比亞并列的四大文豪之一。早期因《少年維特之煩惱》（1774）聞名遐邇。1794年與席勒交往后，他的思想和創作隨之出現了新的飛躍，完成了《浮士德》等代表作。 席勒（1759—1805），德國著名詩人、劇作家、歷史學家，被公認為德國文學史上地位僅次于歌德的偉大作家。代表作有《陰謀與愛情》《審美教育書簡》等。1794年，席勒與歌德結交，共同將德國古典文學推向D峰。 【譯者簡介】 張榮昌，1938年生，江蘇無錫人，1960年畢業于北京大學西語系德語專業。北京大學德語系教授，除德語教學與教學研究外，主要從事德語文學翻譯。代表譯著有奧地利作家羅伯特??穆齊爾《沒有個性的人》，卡夫卡《城堡》《訴訟》《失蹤者》《變形記：中短篇小說集》。 張玉書（1934—2019），著名德語文學翻譯家，北京大學德語系教授。數十年不辭辛勞地投身德語文學的譯介事業，主譯、主編《海涅文集》《席勒全集》《茨威格小說全集》等。其譯作深受廣大讀者喜愛。
書友推薦
- >
月亮與六便士
- >
李白與唐代文化
- >
中國歷史的瞬間
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
推拿
- >
隨園食單
- >
羅庸西南聯大授課錄
