掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
魯迅全傳：苦魂三部曲-增訂版(全三冊)
-
>
大家精要- 克爾凱郭爾
-
>
尼 采
-
>
弗洛姆
-
>
大家精要- 羅素
-
>
大家精要- 錢穆
-
>
白居易:相逢何必曾相識
聶魯達和阿連德 版權信息
- ISBN：9787305246456
- 條形碼：9787305246456 ; 978-7-305-24645-6
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
聶魯達和阿連德 本書特色
★聶魯達和阿連德是我們在談到20世紀拉美文學和政治時都繞不過的重要人物。阿連德是智利著名的社會黨人，他為通過和平選舉走上社會主義的道路，進行了堅持不懈的努力。雖然他的政府*后被皮諾切特將軍發動的軍事政變推翻，他也在政變軍隊對總統府的進攻中英勇殉職，但他那為理想獻身的精神永遠為我們所銘記。聶魯達是智利共產黨黨員，智利總統候選人，1971年諾貝爾文學獎得主，20世紀所有語種中*偉大的詩人。這樣兩個重量級的人物之間有著怎樣的深厚友情？他們又在20世紀的智利歷史中扮演著何種舉足輕重的角色？ ★1971年，聶魯達在諾獎結果公布的前幾天，鼓起勇氣聯系了在瑞典文學院擔任委員的朋友，要他幫一個特別的忙：“我想求你一件事，如果今年的得主真是我，我希望比媒體早知道。阿連德和我一起奮斗了這么多年，我想**個告訴他。”在那個風云變幻的年代，諾獎不僅是對偉大的聶魯達的認可，更是對智利的國家形象的認可，對阿連德的革命政府的認可。在長達半個世紀里，阿連德和聶魯達走過了怎樣的攜手奮進歷程？他們如何*終一個攀上詩壇DING峰，一個成為共和國總統？
聶魯達和阿連德 內容簡介
聶魯達是諾貝爾文學獎得主、智利有名詩人，阿連德曾任智利總統。他們都是中國人民的朋友，在世界上享有盛譽。本書從一個特殊的視角來敘述他們二人的友情，以嶄新的角度介紹了兩位主人公的日常生活，以及他們如同不知疲倦的斗士，各自借助政治和詩歌去譴責不公正、為人民尋求更美好的生活的故事。雖然當今世界面臨的挑戰已今非昔比，但聶魯達和阿連德所秉持的理想和所做的斗爭——爭取一個更加平等的世界，使所有人都享有更大的利益，呼吁靠前社會所有成員為實現公平而付出共同努力——在對過去和現在的討論中仍舊具有現實意義。
聶魯達和阿連德 目錄
前言 1
信源說明 4
寫作本書的主要緣由 6
**次交會
早期的共同經歷 8
智利大學和它的學生聯盟 11
政局穩定，尋覓新的方向 21
第二次交會
人民陣線時期25
部長阿連德31
愛的使命36
甜美的滕查39
第三次交會
在參議院42
立法工作44
迫害與團結48
共同的朋友50
第四次交會
阿連德是如何競選的？56
1952年大選62
1958年大選66
1964年大選，阿連德在巴塔哥尼亞72
第五次交會
詩人和政治家76
“卷發”阿連德76
聶魯達和“嚴峻的人類任務”88
友誼和改變94
困境與分歧104
第六次交會
詩人與總統的書信往來108
信件內容與個中亮點113
第七次交會
聶魯達競選總統121
阿連德的勝利；相擁歡呼133
外交任務137
獲得諾貝爾文學獎144
捍衛人民團結聯盟政府147
黑島會面151
尾聲159
書目166
生平年表177
附錄198
后記209
展開全部
聶魯達和阿連德 節選
第七次交會 獲得諾貝爾文學獎 和前任總統的想法一樣，阿連德也很希望聶魯達獲得諾貝爾文學獎。聶魯達在文學上所達到的高度已經讓他成為諾貝爾文學獎毫無爭議的人選之一，但諾貝爾文學獎不僅是對一位杰出的作家的認可，還是對智利的國家形象和名譽的認可，對智利革命政府的認可。為了相似的目的，佩德羅?阿吉雷?塞爾達曾在30年代后期與加夫列拉?米斯特拉爾合作，后來愛德華多?弗雷?蒙塔爾瓦也或多或少地幫助過聶魯達。同樣基于這個考慮，這位社會黨的國家元首才會批準聶魯達在歐洲的首都之一，像巴黎這樣的地方擔任大使，這讓他能在歐洲這個“舊世界”的文化界和藝術界獲得一定的曝光度和知名度。 這可能是一條通往勝利的路，因為曾經就有人這么走過。危地馬拉人米蓋爾?安赫爾?阿斯圖里亞斯在1966年受命擔任駐法大使，第二年就受到了瑞典文學院的垂青。在政治上天性狡黠的阿連德不會沒有考慮到這場策劃的另一個關鍵角色——瑞典。阿連德派出路易斯?恩里克?德拉諾擔任瑞典大使。他是個值得信賴的人，既是作家也是共產黨員，在西班牙內戰時期就和當時在馬德里使館效力的聶魯達是很好的朋友。阿連德的安排在這時就體現出了作用——在1971年瑞典文學院公布諾貝爾文學獎獲得者的二十四小時前，身為大使的德拉諾就向圣地亞哥發出了一條信息，上面寫道： 使館得到的機密信息顯示明日諾貝爾獎將頒給聶魯達。信息未獲確認，請諸位嚴格保密。 詩人急切地想要知道瑞典方面的決定是情有可原的，特別是這一年的結果預測和一波波的流言都指向他是*可靠的贏家，他想知道結果也是出于想給阿連德總統一個交代。因此在決定公布前幾天，他鼓起勇氣聯系了他在瑞典文學院擔任委員的朋友阿圖爾?倫德奎斯特，要他幫個特別的忙：“我想求你一件事，如果今年的得主真是我，我希望比媒體早知道。薩爾瓦多?阿連德和我一起奮斗了這么久，我想**個告訴他。他會很高興**個收到這個消息的。” 1971年10月21日一早，喜悅的時刻終于到來，詩人在巴黎直接向元首致電。阿連德當天也通過國家廣播電臺，不但表達了他對這個“非凡而重要的榮譽”及詩人所擁有的文學成就的肯定，而且借此機會邀請他到智利參加11月4日人民團結聯盟政府成立一周年的紀念活動。他補充說，“這么多年以來我一直和巴勃羅參與人民陣線的斗爭，這次他獲得這個榮譽，我更有理由為之感動”。 捍衛人民團結聯盟政府 由于他的健康狀況和他準備參加諾貝爾文學獎頒獎儀式，以及工作上的緊急事務，聶魯達無法如期回到智利。直到第二年，也就是1972年，他的返鄉之旅才成行。聶魯達回到智利后，人們在國家體育館為他舉辦了慶祝儀式。隨后，他因為健康問題不得不回到黑島的家中休息。他的病痛讓他不得不辭去駐法大使的職務，還迫使他休息并接受治療。盡管如此，只要一有可能，他還是毫不猶豫地維護他一直深深信任的阿連德總統的行政綱領。 1973年，也就是阿連德政府執政的第三年，智利進入了嚴重的財政緊縮時期。這一時期國內物資短缺，生活必需品供應不足，智利政府受到來自反對派的各種各樣的壓力，社會因此動蕩不安，暴力事件增多，工會癱瘓。在國際上，白宮方面也不斷施加壓力。此時已經是2月中旬，而對于反對派來說，即將于3月舉行的議會選舉至關重要，因為假如他們獲得多數票，就能通過起訴罷免總統。在這樣的情況下，聶魯達決定重新回到公眾視線去做他*擅長的工作——寫詩、訪談、宣講、向共產國際請求聲援，讓人們聽到他的聲音。他一鼓作氣出版了詩集，為那個特別的政治事件創作了名為《鼓動刺殺尼克松并贊美智利革命》的詩作。他贊頌智利社會取得的成績，贊美正在推行的改革進程，像是銅礦的環境修復、農業改革和銀行國有化改革。他還指責了美國政府干涉他國內政的行為，評價美國總統是“兩手沾滿鮮血的總統”，是“種族屠殺的罪人”，他還揭露了美國在越南的所作所為以及美國中情局和國際電話電報公司在世界范圍內進行的秘密活動。 后來，他又為維護政府策劃了其他的行動。隨著矛盾愈加激化，聶魯達通過廣播和電視發出新的號召。這一次他在《紐約時報》上刊登了一篇名為《水門：你們說，是什么丑聞？》的評論文章。文章中，他再一次揭露了美國干涉別國內政的問題。在他看來，美國國內爆出這樣的丑聞一點也不令他感到奇怪。他在這篇文章中表達的看法與詩人此前在公開或私人場合表達的態度是完全一致的，而這些觀點也反映在上面提到的詩集中。 1973年5月底，他錄制了電視講話，主張捍衛政府、避免內戰。6月，他還接受了采訪，這也是他生前接受的*后幾次采訪之一。他在6月初接受訪問時，曾借機向拉丁美洲所有知識分子發出號召，強調他的講話“當然*重要的是為了喚醒群眾，但也是為了喚醒知識分子，讓他們知道我的國家發生了什么。我向拉丁美洲和全世界的作家、藝術家發出呼吁。我們的形勢相當嚴峻。我把智利比作沉默的越南，這里沒有炸藥，也沒有炮彈。但除了汽油彈，他們動用了一切武器來對付智利。我們此刻面對的是一場未經宣戰的戰爭……（在指出這一切的始作俑者是理查德?尼克松后，他強調了社會黨領導人在智利社會正在經歷的變化中發揮的領導作用。）拉丁美洲的人民很快就會意識到智利報業正在試圖煽動一場反對政府的運動，阿連德總統和他的人民團結聯盟政府勇敢地領導了一場事關國家變革的關鍵運動……我們的確可以驕傲地說，阿連德總統遵守政府綱領，沒有絲毫違背當初對人民做出的承諾，出色地擔當著人民領導者的角色。但是我們也面臨著一些威脅……” *后，他指出他的立場眾所周知，雖然他更喜歡談論文化生活問題。詩人的語氣讓人想起他在《西班牙在我心中》這部詩集里的那些戰斗心聲：“智利現時的狀況令人心碎，它影響了我的家庭，影響了我的工作。我別無選擇，只能參加偉大的斗爭。很多人會問：‘這要到什么時候！’為什么我還要談論政治？現在我是不是應該安靜一下？可能他們說的有道理，但我無法理直氣壯地說，‘到此結束吧’。我本來已經可以退休了，可以回到我的宿營地。但是我沒有宿營地，只有戰場！” 黑島會面 盡管背負著沉重繁冗的政治任務，又面臨著錯綜復雜的政治形勢，阿連德總統還是三次抽空訪問了詩人。**次會見是在1972年11月26日，阿連德乘坐的直升機降落在詩人黑島家旁邊的足球場上，他來到黑島這個中部海岸溫泉療養地，自然也受到了當地人的歡迎。 一位當事人回憶道：“1972年的一天早上，阿連德在瓦爾帕萊索辦完新家落成的儀式以后，就打電話要我陪著他一起去見聶魯達。很快電報就發來了，聶魯達確實在家，我們乘上了直升機，中午就到了他家。瑪蒂爾德招待了我們，巴勃羅打著領帶，穿了三件套的西裝，就坐在落地窗前的扶手椅上。他看起來有點病懨懨的，倒是酒興不減，叫人去找了瓶上好的紅酒一起喝。我們吃了海鮮煎餅和一些小點心。他們兩個都非常健談，聊得很愉快。這也是我*后一次看見他們在一起。（這位當事人還補充說）他們惺惺相惜，很信任對方。” 國家元首阿連德還告訴他，12月5日將會舉辦一個慶祝活動，慶祝詩人回國和前一年榮獲諾貝爾文學獎。但他本人因為要去國外訪問，不能參加。這或許將是詩人*后的幾次公開露面之一。這次是朋友間的會面，但談話的內容不久就轉到詩人在巴黎大使館的工作上來。他們討論了智利外債談判的情況、銅禁運的問題以及智利正在制定的策略。在某種意義上，這一次談話是同年11月3日聶魯達大使從巴黎給總統的那封內涵深刻、十分有價值的信件內容的延續。在信中，正如前文所提到的，聶魯達大使聯系實際分析了迄今為止在銅禁運和超額利潤問題上所奉行的政策。 聶魯達十分關心這件事，又考慮到他作為人民團結聯盟政府駐法大使仍然有責在身，會面的同一天他向正在巴黎大使館工作的朋友豪爾赫?愛德華茲發了一封信，信中沒有明確表達他是否支持官方的說法，官方的說法是如果美國公司在20世紀開采智利銅礦時賺取了超額利潤，那么一旦如美國人所要求的，智利為國有化改革支付賠償，這一部分超額利潤是需要扣除的。他告訴豪爾赫：“有趣的是阿連德今天吃午飯的時候和我談起這個問題，說國防部長關于超額利潤的提法一點道理都沒有，倘若他說的沒道理，我們更沒戲了。不知道他是怎么想的！” 由于詩人的健康每況愈下，他逐漸降低了離開黑島出外訪問的頻率。因此，1973年2月2日，阿連德總統來到中部海岸看望聶魯達。這一次由他的妻子奧頓希婭?布希和他的空軍副官羅伯托?桑切斯陪同。總統受到了當地居民的歡迎，關切地詢問了詩人的身體狀況。和往常一樣，寒暄過后他們又進入了政治話題，分析了即將在3月舉行的議會選舉中人民團結聯盟獲勝的可能性。詩人向總統介紹了他將要出版的新書《鼓動刺殺尼克松并贊美智利革命》，并朗讀了其中的段落。他認為這本書揭露和批判了美國政府干涉智利內政的問題，對于選舉會有幫助。 據在場的人回憶，總統聽了這些話深受觸動，問詩人覺得在發表此言后還能否繼續擔任大使。聶魯達當即借機告訴總統，他決定辭去大使職務。三天后他再次通過信件明確了他的請求：“我寫此信是為了辭去近兩年來我所擔任的智利駐法大使一職。我在當初受此高職時，就曾向你表明我不想長時間遠離故土。現在我又回到智利這片非凡的土地，我確信自己想永遠留在這里。”
聶魯達和阿連德 作者簡介
【作者簡介】 亞伯拉罕?克扎達?維爾加拉（Abraham Quezada Vergara），1961年生，外交官、作家、歷史教授。致力于智利當代歷史課題研究，在巴勃羅?聶魯達的研究方面頗有建樹。編有《巴勃羅?聶魯達與豪爾赫?愛德華茲書信集（1962—1973）》（2007）等；著有《巴勃羅·聶魯達的旅行紀要（1927—1973）》（2004）、《聶魯達和阿連德：一份友情，一段歷史》（2014）等。 【譯者簡介】 陳培易，畢業于南京大學金陵學院西班牙語專業，2019—2020學年于哥倫比亞北方大學交換。 葉欣聞，北京外國語大學西班牙語口譯專業碩士研究生。翻譯研究興趣方向：西班牙黃金世紀詩歌、西班牙二十世紀哲學、拉丁美洲爆炸時期文學等。
書友推薦
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
山海經
- >
月亮虎
- >
自卑與超越
本類暢銷
