掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國(guó)”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁?jiǎn)⒊視?/p>
-
>
我的父親母親:民國(guó)大家筆下的父母
中圖價(jià):¥17.3
加入購(gòu)物車
春雪 版權(quán)信息
- ISBN：9787572601415
- 條形碼：9787572601415 ; 978-7-5726-0141-5
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>
春雪 本書特色
多次提名諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng) 世界上無(wú)與倫比的天才作家三島由紀(jì)夫系列作品名家翻譯陳德文老師*新修訂譯本 “豐饒之海”**卷日本當(dāng)代文壇*美的收獲世事皆幻象，人生即虛無(wú)。
春雪 內(nèi)容簡(jiǎn)介
長(zhǎng)篇小說(shuō)，三島由紀(jì)夫巨作《豐饒之海》的部，被川端康成稱為《源氏物語(yǔ)》以來(lái)的日本小說(shuō)名作。 小說(shuō)描寫了主人公松枝清顯的戀愛(ài)悲劇。松枝清顯與伯爵的女兒聰子相戀，在聰子被天皇敕許給洞院宮三王子治典王之后，仍與她保持聯(lián)系并且讓她懷了孕。聰子墮胎之后在月修寺私自削發(fā)為尼，清顯親赴月修寺欲會(huì)見(jiàn)聰子，被聰子婉拒。清顯心力交瘁，回到東京次日離開(kāi)了人世，年僅二十歲。 《春雪》無(wú)疑是四部曲中寫的很成功的一部，典型代表三島文學(xué)的浪漫精神、貴族情趣、王朝憧憬和天皇制情結(jié)。這部作品在藝術(shù)表現(xiàn)上一如既往，依然是一副“三島流”的筆墨，奇思妙幻的構(gòu)想，云譎波詭的情節(jié)，詩(shī)意充盈的描摹，恣肆的文字，不厭其煩、發(fā)人警醒的哲學(xué)思辨等等，都達(dá)到十分完美的地步，在當(dāng)代日本作家中，這種風(fēng)格顯得特別突出。其中，“游園”、“賞雪”、“幽會(huì)”和“訪寺”等場(chǎng)景，尤為細(xì)膩動(dòng)人。 ——陳德文
春雪 節(jié)選
一 松枝清顯在學(xué)校里聽(tīng)人談起日俄戰(zhàn)爭(zhēng)，問(wèn)他*親密的朋友本多繁邦，還記不記得當(dāng)時(shí)的詳細(xì)情景。可是，繁邦也大都模糊了，只是朦朧地記得當(dāng)時(shí)被帶到門口去看提燈游行。清顯以為那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束那年，兩個(gè)人都已經(jīng)十一歲了，按理也該記得很清楚了。盡管同學(xué)們談起當(dāng)時(shí)的情景來(lái)個(gè)個(gè)揚(yáng)揚(yáng)自得，但大都是從大人們那里販賣來(lái)的，為自己的一知半解裝點(diǎn)裝點(diǎn)門面而已。 松枝家族中，清顯有兩個(gè)叔叔在那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中戰(zhàn)死了。如今，祖母依然作為兩個(gè)兒子的遺屬繼續(xù)領(lǐng)取撫恤金。她不把這筆錢花掉，而是擱在神龕上了。 或許是這個(gè)原因，家中也保有日俄戰(zhàn)爭(zhēng)的影集，其中給清顯留下*深印象的，就是明治三十七年六月二十六日題為《憑吊得利寺附近戰(zhàn)死者》的一張照片。 深褐色的油墨印制的照片，和其他雜亂的戰(zhàn)爭(zhēng)照片迥然不同。奇妙的繪畫式的構(gòu)圖，數(shù)千名士兵，不論怎么看，都像畫中人物一般配置得十分得當(dāng)，整個(gè)畫面的效果都集中于中央一根高高的白色墓標(biāo)。 遠(yuǎn)景是一帶模糊的傾斜的山巒，左首展開(kāi)寬闊的山裾，并徐徐隆起；右首的遠(yuǎn)方是稀稀落落的小樹(shù)林，消失在黃塵的地平線上。代替山巒漸漸向右首升起的樹(shù)林之間，透露著灰黃的天空。 前景中有六棵高大的樹(shù)木參天而立，以適當(dāng)?shù)拈g隔各自保持著平衡。樹(shù)的種類不清楚，但枝干亭亭，梢頭的一簇簇樹(shù)葉在狂風(fēng)里悲壯地飄揚(yáng)著。 廣闊的原野遠(yuǎn)處放射著微光，近處的荒草隨風(fēng)披拂。 畫面的正中央有一個(gè)插著白木墓標(biāo)和飄卷著白布的小小祭壇，可以看見(jiàn)上面放置的鮮花。 其余都是士兵，有幾千名士兵。前景中的士兵一律背向著這邊，軍帽上掛著一塊白布，肩上斜斜地攀著武裝帶。他們都沒(méi)有排成整齊的隊(duì)列，而是這里一團(tuán)，那里一堆，低垂著腦袋。只有左角前景中的幾個(gè)士兵，宛如文藝復(fù)興繪畫中的人物一般，用半個(gè)黑暗的臉孔沖著這邊。左首深處，原野的盡頭無(wú)數(shù)士兵分布成巨大的半圓，人數(shù)眾多，自然認(rèn)不出誰(shuí)是誰(shuí)來(lái)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地麇集在樹(shù)林之間。 無(wú)論是近景的士兵還是遠(yuǎn)景的士兵，都映現(xiàn)著奇妙的微光，綁腿和長(zhǎng)靴的輪廓閃閃發(fā)亮，俯伏的頸項(xiàng)和肩膀的線條也亮晶晶的。整個(gè)畫面也因此而充滿了無(wú)法形容的沉郁的氣氛。 所有的人都向著中央小小的白色祭壇、鮮花和墓標(biāo)，獻(xiàn)上海浪般奔涌而來(lái)的心靈的狂濤。漫山遍野龐大集團(tuán)的一種言之無(wú)盡的悲思，猶如一個(gè)沉重的巨大鐵環(huán)向中央徐徐收縮…… 正因?yàn)槭且粡埳詈稚睦险掌勗斐龅谋菬o(wú)邊無(wú)際的。 清顯十八歲。 他的一顆纖細(xì)的心靈沉浸于悲惋的憂思之中，然而，可以說(shuō)養(yǎng)育他的家庭并未對(duì)他的這種性格起到過(guò)任何影響。 他家位于澀谷高臺(tái)，宅第寬闊，家庭中很難再找到一個(gè)和他心靈相通的人。因?yàn)槭俏浼遥暮罹舾赣H恥于幕末卑賤的武士門第，將親兒子清顯從小就送給公卿家做了養(yǎng)子，否則清顯也不大會(huì)成長(zhǎng)為一個(gè)有著這副性格的青年。 松枝侯爵府邸占據(jù)澀谷郊外一片廣大的區(qū)域，十四萬(wàn)坪的地面上千廡萬(wàn)室，比屋連甍。 主樓是日本式建筑，庭院一角有一座英國(guó)人設(shè)計(jì)的壯麗的洋館。這種穿著鞋子可以大方進(jìn)入的宅邸，只有大山元帥等四個(gè)家族，松枝府邸是其中之一。 庭院中心是以紅葉山為背景的廣闊的湖面。湖里可以劃船游玩，中央有湖心島，浮萍花開(kāi)，還可以采摘莼菜。主樓大廳面臨這片湖水，洋館的宴會(huì)廳也面臨這片湖水。 湖岸和島上各處張掛著二百盞燈籠。湖心島上站立著三只鐵鶴，一只垂首顧盼，兩只仰天長(zhǎng)嘯。 紅葉山頂有瀑布，重重水流圍繞山腹流淌下來(lái)，鉆過(guò)石橋，注人佐渡紅巖背后的水潭，而后匯入湖水，到了一定時(shí)節(jié)，浸潤(rùn)著菖蒲的根，綻放出美麗的花朵。湖里可以釣鯉魚(yú)，冬天釣鯽魚(yú)。侯爵一年允許小學(xué)生到這里來(lái)遠(yuǎn)足兩次。 清顯小時(shí)候受用人們欺騙，很害怕鱉魚(yú)。那是祖父生病的時(shí)候，有人送來(lái)一百只鱉魚(yú)，說(shuō)是給他滋補(bǔ)身子。這些鱉魚(yú)放入湖里養(yǎng)殖。用人們嚇唬他說(shuō)，手指頭要是給鱉魚(yú)吸住，就別想再拔出來(lái)。 府邸里有幾座茶室，也有很大的臺(tái)球房。 正房后面有祖父種植的扁柏林，那一帶地方可以挖到好多野山藥。林間的小路一條連接著后門，一條通向平緩的山岡。那里是一片寬廣的草坪，坐落著一棟家里人稱作“神宮”的祠堂，里邊供奉著祖父和兩個(gè)叔叔的牌位。石階、石燈籠和石牌坊，造型都按一定的規(guī)矩。然而石階下邊左右本該放置石獅子的地方，卻擺著一對(duì)日俄戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)涂著白漆的炮彈。 比祠堂稍低的地方供奉著五谷神，前面有一座繁茂的藤架。 祖父的忌日是五月末，全家人集中在這里舉行祭奠，正是藤花盛開(kāi)的時(shí)候，女人們都擠到藤架下面躲避陽(yáng)光。藤花的薄紫色，一旦罩在她們比平時(shí)更加著意修飾的粉臉上，宛若沉落著優(yōu)雅的死影。 女人們…… 實(shí)際上，這座宅第住著無(wú)數(shù)女人。 首先應(yīng)該提到的當(dāng)然是祖母。祖母住在離主樓稍遠(yuǎn)的一個(gè)供她養(yǎng)老的宅子里，使喚著八個(gè)婢女。按照家里的規(guī)矩，不論是雨日或晴天，母親早上一俟穿戴齊整，就帶著兩個(gè)用人去給祖母請(qǐng)安。每次到了那里，祖母總是對(duì)母親的打扮上下打量一番。 “那種發(fā)型對(duì)于你不合適，明天再梳個(gè)時(shí)興的瞧瞧，保準(zhǔn)會(huì)更好看些。” 她瞇細(xì)著慈愛(ài)的眼睛說(shuō)。第二天，梳個(gè)時(shí)髦的發(fā)型給她看，她又說(shuō)： “都志子呀，怎么看都像個(gè)古典美人兒，這種時(shí)髦發(fā)型不太合乎你。明天還是梳成個(gè)元寶髻為好。” 因此，在清顯的記憶中，母親的發(fā)型總是變來(lái)變?nèi)ァ? 理發(fā)師傅領(lǐng)著徒弟經(jīng)常在這座府邸里出出進(jìn)進(jìn)，主子們不用說(shuō)了，四十多個(gè)奴婢的頭發(fā)也要由他們打理。這位理發(fā)師傅只有一次對(duì)男人的頭發(fā)表示過(guò)關(guān)心，那是清顯在學(xué)習(xí)院讀中等科的時(shí)候，那年他要到宮中新年賀年會(huì)上擔(dān)當(dāng)“捧裾”。 “雖說(shuō)在學(xué)堂里剃和尚頭，可今天要穿大禮服的，總不能剃得精光啊！” “可長(zhǎng)長(zhǎng)了要挨罵的呀。” “沒(méi)關(guān)系，我略微給打扮一番，反正要戴帽子的，一旦摘掉帽子，保您比其他少爺更光鮮。” 話雖說(shuō)得好聽(tīng)，十三歲的清顯剃過(guò)頭，看起來(lái)青青的發(fā)根，顯得涼颼颼的。梳齒兒刮得頭皮生疼，發(fā)油滲進(jìn)皮膚里，不論他吹噓本事有多大，對(duì)著鏡子照一照，腦袋并不顯得有多么好看。 然而，在賀年宴會(huì)上，清顯卻很難得地獲得了美少年的稱譽(yù)。 明治大帝曾經(jīng)有一次臨幸這座府邸。當(dāng)時(shí)為了迎接圣駕，在庭院里舉行相撲比賽，供圣上御覽。以大銀杏樹(shù)為中心張起了帷幕，陛下從洋館二樓的露臺(tái)上觀賞角斗。清顯對(duì)理發(fā)師傅談起當(dāng)年承蒙圣上接見(jiàn)，圣上還撫摸了他的頭，直到那年新年入宮捧裾，其間已經(jīng)四年過(guò)去了，想必陛下還記得自己的模樣兒吧。 “是的，是的，少爺?shù)念^是承蒙天子撫摸過(guò)的頭啊！” 理發(fā)師傅說(shuō)罷便從榻榻米上后退幾步，虔誠(chéng)地對(duì)著清顯尚帶著幾分稚氣的后腦勺，撫掌拜了一拜。 捧裾的少年身穿及膝的短褲，上衣是一色的純藍(lán)天鵝絨，胸前左右四對(duì)白色大絨球。左右袖口和褲子也綴著同樣蓬松的白色絨球。腰間佩劍，白襪子外面套著黑漆鎖扣式皮靴。鑲著白色花邊的寬大領(lǐng)飾，中央系著白絹領(lǐng)帶。插著大羽毛的拿破侖帽子，用緞帶墜在脊背后頭。從華族子弟中挑選二十名成績(jī)優(yōu)秀者，新年三天之內(nèi)，輪流四人為皇后捧裾，兩人為妃殿下捧裾。清顯為皇后捧裾一次，為春日宮妃殿下捧裾一次。 輪到為皇后捧裾時(shí)，清顯隨著皇后沿著舍人們點(diǎn)燃麝香的走廊，恭恭敬敬來(lái)到謁見(jiàn)廳里，侍立于被謁見(jiàn)的皇后背后，直到賀宴開(kāi)始。 皇后氣度高雅，聰明伶俐，無(wú)與倫比，可是此時(shí)上了年紀(jì)，已經(jīng)近六十歲了。與皇后相比，春日宮妃三十光景，品貌雙全，體態(tài)豐盈，宛如一朵鮮花，囅然盛開(kāi)。 至今，浮現(xiàn)在清顯眼里的，不是諸事都喜歡樸素的皇后的裙裾，而是妃殿下那飄舞著黑色斑紋的大幅毛皮周圍，鑲嵌著無(wú)數(shù)珍珠的裙裾。皇后的裙裾有四個(gè)把手，妃殿下的裙裾有兩個(gè)把手，清顯等侍童們經(jīng)過(guò)多次反復(fù)的練習(xí)，握著把手走路并不感到困難。 妃殿下的頭發(fā)漆黑，云髻盤鴉，光潔瑩潤(rùn)，垂下的幾根發(fā)絲，次第同豐腴、雪白的頸項(xiàng)融合一體，一直飄散于穿著袒胸禮服的渾圓的香肩之上。她端正姿勢(shì)，徑直果斷前行，玉體輕搖，那動(dòng)作雖然沒(méi)有傳到裙裾上來(lái)，但在清顯眼里，那似扇形展開(kāi)的香氣馥郁的白色，隨著音樂(lè)的旋律，宛若山巔的殘雪，于飄忽不定的云影里時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，或浮或沉。此時(shí)，他有生**次發(fā)現(xiàn)那令人目眩的女性美的優(yōu)雅的核心。 春日宮妃的衣裙上灑了大量法國(guó)香水，濃郁的馨香壓倒了陳舊的麝香味兒。清顯走在廊下，半道上打了個(gè)趔趄，一瞬間，裙裾向一邊強(qiáng)拉了一下。妃殿下微微傾過(guò)頭來(lái)，朝著失態(tài)的少年親切地一笑，絲毫沒(méi)有嗔怪的意思。 妃殿下并非明顯地回頭觀望，她依然亭亭玉立，只是稍許側(cè)過(guò)臉來(lái)，掠過(guò)一絲微笑而已。這當(dāng)兒，幾絲鬢發(fā)輕輕飄過(guò)直立的雪白的面頰，細(xì)長(zhǎng)的眼角里黝黑的眸子，倏忽點(diǎn)亮一星火焰般的微笑，端正的鼻官無(wú)意中顯得清凈而又挺秀……妃殿下一瞬間的側(cè)影，猶如微微傾斜的某種清凈的結(jié)晶的斷面，玲瓏剔透，又像剎那間一閃即逝的彩虹。 再說(shuō)父親松枝侯爵，在這個(gè)賀宴上目睹自己的兒子身穿華美的禮服，一副光艷動(dòng)人的樣子，想起長(zhǎng)年的夢(mèng)想終于實(shí)現(xiàn)了，心中充滿無(wú)限喜悅。由此，他感到不管自己有多么高的身份，曾經(jīng)在自家恭迎圣駕光臨，但只有這時(shí)才徹底治愈了占據(jù)他整個(gè)心胸的似乎是贗物的感覺(jué)。他從親兒子身上看到了宮廷和新華族真正的親密交往的形式，以及公卿和武士*終的結(jié)合。 侯爵在賀宴上，從人們對(duì)兒子的交口稱贊中，起初感到喜悅，*后覺(jué)得不安。十三歲的清顯長(zhǎng)得太漂亮了。比起其他侍童，不論如何舍棄偏愛(ài)的目光，清顯的美麗都是格外出眾的。他的白嫩的面龐興奮地透著幾分紅暈，眉清目秀，充滿稚氣的眼睛睜得大大的，忽閃著長(zhǎng)長(zhǎng)的睫毛，放射著明麗的黑黝黝的光亮。 受到眾人言語(yǔ)的觸發(fā)，侯爵從親兒子的過(guò)分美艷之中，反而清醒地覺(jué)察出一種虛無(wú)縹渺的美貌。侯爵的心里產(chǎn)生了不安的征兆。但是，他又是個(gè)極樂(lè)觀的人，這種不安只限于當(dāng)時(shí)那種場(chǎng)合，過(guò)后又從心里洗滌盡凈了。 其實(shí)，這種不安倒是沉淀在飯沼的心底里了，自打清顯捧裾那年的前一年，十七歲的飯沼就住進(jìn)這座府第里了。 飯沼作為清顯的學(xué)仆，受鹿兒島鄉(xiāng)間中學(xué)的推薦，以學(xué)業(yè)優(yōu)秀、體魄健全之名譽(yù)，被送到松枝家里來(lái)。松枝侯爵的先祖，在當(dāng)?shù)乇豢醋骱厘粗瘢堈又皇峭高^(guò)家庭和學(xué)校傳聞的這位先祖的面影，想象著侯爵家的生活情景。但是，來(lái)到這里一年，侯爵家的奢侈已經(jīng)推翻了他腦里的影像，傷害了這位樸素少年的心靈。 對(duì)于其他的事情，他盡可以閉起眼睛，但對(duì)于唯一托付給自己的清顯，他卻不能這樣做。清顯的美貌、怯懦，以及對(duì)事物的感受方法、思維方式、志趣和愛(ài)好，這一切都不能使飯沼滿意。侯爵夫妻的教育態(tài)度，也是出人意表的。 “俺即使當(dāng)了侯爵，俺的兒子也絕不會(huì)照這樣培養(yǎng)。侯爵對(duì)于先祖的遺訓(xùn)是怎么想的呢？” 侯爵只是對(duì)于先祖的祭典十分認(rèn)真，但平時(shí)很少言及先祖。飯沼時(shí)常夢(mèng)想著，要是侯爵能夠多少談?wù)勏茸娴耐拢硎鲎约簩?duì)于先祖美好的追慕之情，那該多好。然而，一年過(guò)去，他的希望也落空了。 清顯完成捧裾的任務(wù)回到家中，當(dāng)晚，侯爵夫婦舉行家宴慶祝。十三歲的少年竟然也被半真半假地灌了酒，喝紅了臉孔。到了睡覺(jué)的時(shí)候，飯沼扶著他急急送到寢室。 少年的身子埋在緞子被里，頭靠在枕頭上，直吐熱氣。從短短的發(fā)際到緋紅的耳畔一帶，皮膚特別薄嫩，似乎可以窺視內(nèi)部脆弱的玻璃體組織，浮現(xiàn)著一道道鮮明的青筋。嘴唇薄暗而紅潤(rùn)，從那里吐出的氣息，聽(tīng)起來(lái)猶如一位不識(shí)苦惱之嚴(yán)酷的少年，偏偏又在戲說(shuō)苦惱的歌聲。 修長(zhǎng)的睫毛，不住閃動(dòng)的細(xì)薄的水棲類的眼瞼……飯沼瞧著這張面孔，他深知這位今晚完成光榮任務(wù)的盛氣凌人的少年，是不可指望他會(huì)有什么感激和忠誠(chéng)的誓言的。 清顯睜大眼睛望著天棚，眼眶潤(rùn)濕了。一旦被這雙潤(rùn)濕的眼睛所凝視，一切都會(huì)違反飯沼的意愿。盡管如此，他還是只能相信自己的忠實(shí)。清顯似乎感到熱，他正要把赤裸的光潔而紅潤(rùn)的臂膀枕在腦后，飯沼立即為他向上拉一拉睡衣的領(lǐng)子，說(shuō)道： “要感冒的，快些睡吧。” “我說(shuō)飯沼，今天我做錯(cuò)了件事。實(shí)說(shuō)了吧，你可不能告訴我的父親和母親啊。” “什么事？” “我今天捧著皇妃殿下的裙裾走路的時(shí)候，不小心打了個(gè)踉蹌，妃殿下微笑著原諒了我。” 飯沼對(duì)于他的輕薄的話語(yǔ)，對(duì)于他的不負(fù)責(zé)任，還有那濕潤(rùn)的眼睛里浮現(xiàn)的恍惚的神色，一概表示極憎惡。
春雪 作者簡(jiǎn)介
著：三島由紀(jì)夫（1925-1970），本名平岡公威，日本當(dāng)代小說(shuō)家、劇作家、電影制作人和電影演員。1949年發(fā)表長(zhǎng)篇小說(shuō)《假面自白》，確立作家地位。1970年11月25日寫完《豐饒之海》第四卷《天人五衰》后自裁。一生共創(chuàng)作40部中長(zhǎng)篇小說(shuō)、20部短篇小說(shuō)及18部劇本。代表作品有《假面的告白、《潮騷》《春雪》《愛(ài)的饑渴》《金閣寺》等。 譯：陳德文，南京大學(xué)教授，日本文學(xué)研究者、譯者。 1965年北京大學(xué)東語(yǔ)系日語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)。譯作有日本小說(shuō)、詩(shī)歌、俳諧、散文、隨筆、戲劇等。信守文學(xué)翻譯三原則：以文學(xué)為使命，以精品為指歸，以讀者為鑒戒。著作有《日本現(xiàn)代文學(xué)史》《島崎藤村研究》（1996年度國(guó)家社科規(guī)劃基金資助項(xiàng)目），散文隨筆集《我在櫻花之國(guó)》《花吹雪》《櫻花雪月》《島國(guó)走筆》；抒情散文集《鴿雨雁霜》等。
書友推薦
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
莉莉和章魚(yú)
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
推拿
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
朝聞道
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
本類暢銷
