掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
我們當時相愛而實在無知:英國詩選(英漢對照) 版權信息
- ISBN：9787208171541
- 條形碼：9787208171541 ; 978-7-208-17154-1
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
我們當時相愛而實在無知:英國詩選(英漢對照) 本書特色
適讀人群 ：廣大讀者莎士比亞、布萊克、華茲華斯、拜倫、雪萊、濟慈、艾略特、奧登…… ◆30位必讀的經典詩人，74首傳世佳作，凝集英國詩歌璀璨星系
◆著名詩人、英國文學權威學者卞之琳選譯，傳神呈現原文格律與風采
◆英漢對照，含詳細解讀和附注，歷久彌新的詩歌鑒賞指南
◆姜廣濤、寶木中陽、劉芊含深情朗讀書中精選篇章
我們當時相愛而實在無知:英國詩選(英漢對照) 內容簡介
全書精選從莎士比亞到奧登的三十位英國詩人的詩，共七十四首。這些詩既是歷代名作，也有為中國讀者所需要而在一般流行選本中找不到的作品，各詩由卞之琳根據原本的詩體亦步亦趨地譯出。入選篇目按照時代順序編排，英漢對照，并附有注釋，是普通讀者欣賞英國詩歌的入門讀物，也是英語學習者和文學愛好者值得收藏的重要參考資料。
我們當時相愛而實在無知:英國詩選(英漢對照) 目錄
前 言 ................................................................................. 1
**輯
威廉·莎士比亞（1564—1616）
“過往世代的記載里常常見到”
（《十四行詩集》第106 首） .......................................................... 17
“我看你永遠不會老，美貌不會變”
（《十四行詩集》第104 首） .......................................................... 19
“你在我身上會看見這種景致”
（《十四行詩集》第73 首） ............................................................ 21
“既然是鐵石、大地、無邊的海洋”
（《十四行詩集》第65 首） ............................................................ 23
“當初只有我一個人請求你幫助”
（《十四行詩集》第79 首） ............................................................ 25
“我承認你并不跟我的詩神有緣”
（《十四行詩集》第82 首） ............................................................ 27
“如果我活過了心滿意足的一生”
（《十四行詩集》第32 首） ............................................................ 29
“活下去還是不活：這是個問題”
（哈姆雷特獨白） ....................................................................... 31
“明朝是伐倫汀節日”
（莪菲麗亞瘋歌） ......................................................................... 35
“可是我以為總是丈夫先不好”
（愛米麗亞臺詞） ............................................................................ 37
“赤裸裸的可憐蟲，不管你們在哪
（里亞王獨白） .............................................................................. 39
“來吧，我們進監獄去”
（里亞王臺詞） ............................................................................... 41
“明天，又一個明天，又一個明天”
（麥克白斯臺詞） ............................................................................ 43
“金子? 閃亮的黃金!”
（泰門獨白） ................................................................................. 45
“五??深躺下了你的父親”
（愛里爾挽歌） ................................................................................ 47
“熱鬧場結束了”
（普洛斯佩羅臺詞） ........................................................................ 49
第二輯
約翰·多恩（1572—1631）
歌 ...................................................................................55
別離辭：節哀 ..............................................................57
本·瓊孫（1573—1637）
給西麗亞 .......................................................................63
莎士比亞戲劇集題詞 .................................................. 65
約翰·威伯斯特（1580—1625）
“招喚知更雀和鷦鷯一齊來幫一手”
（考奈麗雅挽歌） ............................................................................ 75
約翰·米爾頓（1608—1674）
為畢亞德蒙特晚近發生大屠殺抒憤 ......................... 77
約翰·薩克令（1609—1642）
“為什么這樣子蒼白，憔悴，癡心漢” ........................ 79
安德魯·瑪弗爾（1621—1678）
給羞怯的情人 ...............................................................83
花園
內戰后作 ...................................................................................... 87
約翰·德萊頓（1631—1700）
梓姆理 ...........................................................................93
第三輯
亞力山大·蒲伯（1688—1744）
海姆普敦宮 ...................................................................101
泰門的莊園 ...................................................................103
薩繆爾·約翰孫（1709—1784）
勢利 ...............................................................................113
托麥斯·格雷（1716—1771）
墓畔哀歌 .......................................................................115
威廉·布雷克（1757—1827）
歡笑歌 ...........................................................................131
掃煙囪孩子 ...................................................................133
掃煙囪孩子二 ...............................................................135
一棵毒樹 .......................................................................137
老虎 ...............................................................................139
羅伯特·布恩士（1759—1796）
頓肯· 格雷 ...................................................................145
人總是人 .......................................................................149
第四輯
威廉·渥茲渥斯（1770—1850）
我們是七個 ...................................................................159
蘇珊的冥想 ...................................................................167
露西（五） .....................................................................169
割麥女 ...........................................................................169
法國兵和西班牙游擊隊 .............................................. 173
喬治·戈頓·拜倫（1788—1824）
“想當年我們倆分手” .................................................. 177
滑鐵盧前夜 ...................................................................181
哀希臘 ...........................................................................185
天上的公務 ...................................................................195
佩西·白舍·雪萊（1792—1822）
西風頌 ...........................................................................201
英國人民歌 ...................................................................211
給—— ...........................................................................215
約翰·濟慈（1795—1821）
希臘古甕曲 ...................................................................219
阿爾弗雷德·覃尼孫（1809—1892）
“高高的莊園里許多鳥” .............................................. 225
羅伯特·白朗寧（1812—1889）
夜里的相會 ...................................................................231
早上的分別 ...................................................................233
麥修·阿諾爾德（1822—1888）
多弗海濱 .......................................................................235
但特·蓋布里哀爾·羅瑟提（1828—1882）
荒春 ...............................................................................241
克麗思綈娜·羅瑟提（1830—1894）
歌 ...................................................................................243
阿爾及南·查理·斯溫本（1837—1909）
初步 ...............................................................................245
托麥斯·哈代（1840—1928）
倦行人 ...........................................................................247
吉拉德·曼雷·霍普金思（1844—1889）
春與秋 ...........................................................................251
阿爾弗雷德·愛德華·霍思曼（1859—1936）
“仙子們停止了跳舞了” .................................................. 253
第五輯
威廉·白特勒·葉芝（1865—1939）
深誓 ...............................................................................259
在學童中間 ...................................................................259
青年女子歌 ...................................................................269
青年男子歌 ...................................................................271
長時間沉默以后 ..........................................................273
托麥斯·斯特恩斯·艾略特（1888—1965）
海倫姑母 .......................................................................277
南瑟表妹 .......................................................................279
哭泣的姑娘 ...................................................................281
斯威尼在夜鶯群里 .........................................................283
休·麥克迪爾米德（克里斯朵夫·穆萊·格里甫）
（1892—1978）
禽獸會 ...........................................................................289
維斯坦·休·奧頓（1907—1973）
名人志 ...........................................................................293
小說家 ...........................................................................295
“他用命在遠離文化中心的場所”
（《戰時》第18 首） ........................................................................ 297
“當所有用以報告消息的工具”
（《戰時》第23 首） ........................................................................ 299
附 注 ...........................................................................302
附 錄 ...........................................................................343
譯詩隨記三則 ..........................................................343
談談威廉· 布雷克的五首詩 ..................................352
重新介紹奧頓的四首詩 ..........................................367
展開全部
我們當時相愛而實在無知:英國詩選(英漢對照) 節選
長時間沉默以后 葉芝 長時間沉默以后講話了；對，
別一些情侶疏遠了或者作古，
燈罩掩藏了并不友好的光輝，
窗簾擋住了并不友好的夜幕，
我們正好議論了又重新議論
藝術和詩歌這個至高的題旨：
身體的衰老是智慧，年紀輕輕，
我們當時相愛而實在無知。 “過往世代的記載里常常見到”
（《十四行詩集》第106首） 威廉·莎士比亞 過往世代的記載里常常見到
前人把*俊俏人物描摹盡致，
美貌如何使古老的詩句也美妙，
配得上歌頌美女和風流騎士，
看人家夸贊美貌是怎樣的無比，
什么手，什么腳，什么嘴，什么眼，什么眉
我總是看出來他們古雅的手筆
差不多恰好表現了你的秀美。
所以他們的贊辭都無非是預言
我們這時代，都把你預先描畫；
他們卻只用猜度的眼睛來觀看，
還不夠有本領歌唱你的真價：
我們呢，親眼看到了今天的風光，
眼睛會驚訝，舌頭卻不會頌揚。 “既然是鐵石、大地、無邊的海洋”
（《十四行詩集》第65首） 威廉??莎士比亞 既然是鐵石、大地、無邊的海洋，
盡管堅強，也不抵無常一霸，
美貌又怎能控訴他這種猖狂，
論力量，自己還只抵一朵嬌花？
啊，夏天的芬芳怎能抵得了
猛沖的光陰摧枯拉朽的圍攻，
既然是盡管頑強的石壁有多牢，
鐵門有多硬，也會給時間爛通？
可怕的想法。r間的瑰寶，唉，
要藏到哪里才免進時間的無底柜？
哪只手才能拖住他飛毛腿跑不來？
誰能攔阻他把美貌一下子摧毀？
誰也不能，除非有法寶通靈：
我的愛能在墨痕里永放光明。 “如果我活過了心滿意足的一生”
（《十四行詩集》第32首） 威廉·莎士比亞 如果我活過了心滿意足的一生，
任死亡無情，把枯骨用糞土掩藏，
如果你還在，你偶爾翻出來重溫
亡友的這些粗鄙可憐的詩行，
拿它們比較受于時代的進益，
雖然誰的筆都早已勝過一籌，
不為了它們相形見絀的詩藝，
就為了我的愛而仍然把它們保留。
但愿多承你愛惜，把事情這樣看：
“如果朋友的詩才隨時代長下去，
他的愛定會有更為可貴的出產，
足夠和裝備較優的并駕齊驅——
他死了，后人居上了；為了文采
我讀他們的，讀他的就為了他的愛！ 別離辭：節哀 約翰·多恩 正如德高人逝世很安然，
對靈魂輕輕的說一聲走，
悲慟的朋友們聚在旁邊，
有的說斷氣了，有的說沒有。 讓我們化了，一聲也不作，
淚浪也不翻，嘆風也不興；
那是褻瀆我們的歡樂——
要是對俗人講我們的愛情。 地動會帶來災害和驚恐，
人們估計它干什么，要怎樣，
可是那些天體的震動，
雖然大得多，什么也不傷。 世俗的男女彼此的相好
（他們的靈魂是官能）就*忌
別離，因為那就會取消
組成愛戀的那一套東西。 我們被愛情提煉得純凈，
自己都不知道存什么念頭
互相在心靈上得到了保證，
再不愁碰不到眼晴、嘴和手。 兩個靈魂打成了一片，
雖說我得走，卻并不變成
破裂，而只是向外伸延，
像金子打到薄薄的一層。 就還算兩個吧，兩個卻這樣
和一副兩腳規情況相同；
你的靈魂是定腳，并不像
移動，另一腳一移，它也動。 雖然它一直是坐在中心，
可是另一個去天涯海角，
它就側了身，傾聽八垠；
那一個一回家，它馬上挺腰。 你對我就會這樣子，我一生
像另外那一腳，得側身打轉；
你堅定，我的圓圈才會準
我才會終結在開始的地點。 給西麗亞 本·瓊孫 你就只用你的眼睛來給我干杯，
我就用我的眼睛來相酬；
或者就留下一個親吻在杯邊上
我就不會向杯里找酒。
從靈魂深處張開起來的渴嘴
著實想喝到美妙的一口；
可是哪怕由我嘗天帝的瓊漿，
要我換也不甘把你的放手。 我新近給你送上了一束玫瑰花，
與其說誠心拿來孝敬你
不如說讓它們有希望得到熏陶，
不會得枯槁以至于委地；
可是你只在花上呼吸了一下，
把它們送回到我的手里；
從此它們就開得叫我聞得到
（不是它們自己而是）你！ 割麥女 威廉·渥茲渥斯 看她，在田里獨自一個，
那個蘇格蘭高原的少女！
獨自在收割，獨自在唱歌；
停住吧，或者悄悄走過去！
她獨自割麥，又把它捆好，
唱著一支憂郁的曲調；
聽。≌麄深邃的谷地
都有這一片歌聲在洋溢。 從沒有夜鶯能夠唱出
更美的音調來歡迎結隊商，
疲倦了，到一個蔭涼的去處
就在阿拉伯沙漠的中央：
杜鵑鳥在春天叫得多動人，
也沒有這樣子蕩人心魂，
盡管它驚破了遠海的靜悄，
響徹了赫伯里底斯群島。 她唱的是什么，可有誰說得清？
哀怨的曲調里也許在流傳
古老、不幸、悠久的事情，
還有長遠以前的征戰；
或者她唱的并不特殊，
只是今日的家常事故？
那些天然的喪憂、哀痛，
有過的，以后還會有的種種？ 不管她唱的是什么題目，
她的歌好像會沒完沒了；
我看見她邊唱邊干活，
彎著腰，揮動她的鐮刀——
我一動也不動，聽了許久；
后來，當我上山的時候，
我把歌聲還記在心上，
雖然早已聽不見聲響。 西風頌（第五首） 雪萊 請拿我做你的瑤琴，就像你拿森林：
縱然我也要木葉盡脫也成！
蕭蕭騷騷的你這種雄偉的和音 會從兩方面撥出深湛的秋聲，
凄涼而甘美。激越的精靈，你就做
我的精神！你做我，肅殺的莽神！ 驅趕我枯朽的思想散遍六合，
就像枯葉去催促另一番新生；
拿我這些韻語當咒文去傳播 像從還沒有全滅的爐子里亂紛紛
撒播出熱灰跟火星，撒播遍人間！
就讓預言的喇叭從我的嘴唇 吹醒它昏沉的大地！風啊，你看，
冬天要來了，春天難道會太遠？ 希臘古甕曲 約翰·濟慈 你是“平靜”的還未曾失身的新娘，
你是“沉默”和“悠久”抱養的女孩，
林野的史家，你賽過我們的詞章，
講一篇花哨的故事這樣有風采；
枝葉緣邊的傳說纏繞你一身，
是講的藤坡谷或者阿伽地山坳
一些神，還是人，還是神同人在一起？
這些是什么人，什么神？什么樣小女人
不愿意？怎么樣猛追？怎么樣脫逃？
什么笛，什么鐃鈸？什么樣狂喜？ 聽見的樂調固然美，無從聽見的
卻更美；柔和的笛管，繼續吹下去，
不對官能而更動人愛憐的
對靈魂吹你們有調無聲的仙曲：
美少年，你在樹底下，你不能拋開
你的歌唱，這些樹也永不會光禿；
勇敢的鐘情漢，你永遠親不了嘴，
雖然離目標不遠了——也不用悲哀；
她消失不了，雖然你得不到艷福，
你永遠會愛，她也會永遠嬌美。 啊，幸福的幸福的枝條！永不會
掉葉，也永遠都不會告別春天；
幸福的樂師，永遠也不會覺得累，
永遠吹奏著曲調，又永遠新鮮；
更加幸福的，更加幸福的愛情！
永遠的熱烈，永遠都可以享受
永遠的喘氣，永遠的年富力強；
遠遠的超出了人欲的糾纏不清，
并不叫一顆心充滿了饜足和憂愁，
并不叫額上發燒，舌頭上焦黃。 這些前來祭祀的都是些什么人？
神秘的祭師啊，上什么青青的祭壇
牽去的這條牛，讓它對天空哀呻，
給她絲光的腰身都套了花環？
哪一座小城市，靠海的，或者靠河的，
或者靠了山筑起的太平的城堡，
出空了這群人，虔誠趕清早去進香？
小城市，你的街道會永遠沉默；
也不再有一位生靈能回來講明了
你何以從此轉成了這般荒涼。 希臘的形狀；希臘的姿態！滿處
雕飾了大理白石的男男女女，
樹枝在搖曳，青草在腳底下起伏；
靜默的形體，引我們越出了塵慮，
像“永恒”引我們一樣：冰冷的牧歌！
等老年斷送了我們一代的來日，
你還會存在，看人家受到另一些
苦惱的時候，作為朋友來申說
“美即是真，真即是美”，——這就是
你們在地上所知和須知的一切。 小說家 維斯坦·休·奧頓 裝在各自的才能里像穿了制服，
每一位詩人的級別總一目了然，
他們可以像風暴叫我們怵目，
或者是早夭，或者是獨居多少年。 他們可以像輕騎兵沖前去：可是他
必須掙脫出少年氣盛的才分
而學會樸實和笨拙，學會做大家
都以為全然不值得一顧的一種人。 因為要達到他的*低的愿望，
他就得變成絕頂的厭煩，得遭受
俗氣的病痛，像愛情；得在公道場 公道，在齷齪堆里也齷齪個夠；
而在他自己脆弱的一身中，他必須
盡可能隱受一切人類的委屈。
我們當時相愛而實在無知:英國詩選(英漢對照) 作者簡介
卞之琳（1910—2000），江蘇海門人，著名詩人、翻譯家。1933年畢業于北京大學英語系。1940年后在昆明西南聯大任教。抗戰勝利后任教南開大學。1947年應英國文化委員會的邀請以旅居研究員待遇作客牛津一年。1949年任北京大學西語系教授，主講英詩初步。1952年任北京大學文學研究所（后分出外國文學研究所，改隸中國社會科學院）研究員，研究項目為莎士比亞。重要的著作有詩集《魚目集》、《雕蟲紀歷1930—1958》，評論集《人與詩：憶舊說新》，小說《山山水水（小說片斷）》，譯作有《莎士比亞悲劇四種》、《西窗集》、《英國詩選》等。
書友推薦
- >
我與地壇
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
隨園食單
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
朝聞道
- >
月亮虎
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
莉莉和章魚
本類暢銷
