掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書(shū)更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國(guó)”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁?jiǎn)⒊視?shū)
-
>
我的父親母親:民國(guó)大家筆下的父母
中圖價(jià):¥21.8
加入購(gòu)物車
插圖本名著名譯叢書(shū):費(fèi)加羅的婚禮 版權(quán)信息
- ISBN：9787020145874
- 條形碼：9787020145874 ; 978-7-02-014587-4
- 裝幀：簡(jiǎn)裝本
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>
插圖本名著名譯叢書(shū):費(fèi)加羅的婚禮 本書(shū)特色
兼具莎士比亞戲劇的生動(dòng)和豐富 喜劇中含有笑劇的成分
用古典主義戲劇表達(dá)先進(jìn)的啟蒙思想
插圖本名著名譯叢書(shū):費(fèi)加羅的婚禮 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本書(shū)包含了三部喜劇《塞維勒的理發(fā)師》《費(fèi)加羅的婚禮》《有罪的母親》。三個(gè)故事都圍繞阿勒瑪維華伯爵一家和男仆費(fèi)加羅展開(kāi)，每次面臨危機(jī)，機(jī)智勇敢的費(fèi)加羅總會(huì)想出萬(wàn)全之策，化險(xiǎn)為夷。 “費(fèi)加羅三部曲” 作為博馬舍的代表作，吸引了莫扎特、羅西尼等音樂(lè)大師，多次被搬上戲劇舞臺(tái)。
插圖本名著名譯叢書(shū):費(fèi)加羅的婚禮 目錄
目次
塞維勒的理發(fā)師
費(fèi)加羅的婚禮
有罪的母親
展開(kāi)全部
插圖本名著名譯叢書(shū):費(fèi)加羅的婚禮 節(jié)選
**場(chǎng)
〔伯爵單獨(dú)一人，身穿棕色大衣，頭戴軟邊帽。一面走，一面掏出他的表。
伯爵時(shí)間并不像我所想象的那么晚。現(xiàn)在離她平日在百葉窗露面的時(shí)候還早著呢。沒(méi)關(guān)系，反正早來(lái)總比錯(cuò)過(guò)了時(shí)間見(jiàn)不著她要好些。假如宮廷里某個(gè)風(fēng)流人物發(fā)現(xiàn)我離開(kāi)馬德里這么遠(yuǎn)，每天早上站在一個(gè)我從來(lái)沒(méi)有與之交談過(guò)的女人的樓窗底下，他也許會(huì)把我當(dāng)做伊莉莎白女王時(shí)代的西班牙人啦……但那又有什么不好？每個(gè)人都在追求幸福。對(duì)我說(shuō)來(lái)，幸福就在羅絲娜的心里……但是，真奇怪！馬德里和宮廷到處都有機(jī)會(huì)尋歡作樂(lè)，我卻偏要追求一個(gè)塞維勒的女人！……我竭力躲避的正是馬德里的那些歡樂(lè)，因?yàn)槟抢镫m然不斷地得到情場(chǎng)勝利，但是那些所謂愛(ài)我們的人愛(ài)的是我們的金錢(qián)、門(mén)第、勢(shì)力。那種勝利，我厭煩透了。我覺(jué)得只有為了我本人可愛(ài)而愛(ài)我，那種愛(ài)才真正甜蜜。如果我在這樣的偽裝之下還能夠得到……該死，哪來(lái)這么個(gè)討厭鬼！
第二場(chǎng)
〔費(fèi)加羅上，伯爵躲在一旁。
費(fèi)加羅（背上背著吉他琴。愉快地歌唱著，手里拿著一張紙和一支鉛筆）
讓我們且排遣愁腸，
憂愁能把我們毀傷：
如果沒(méi)有酒中的火
使我們恢復(fù)熱情，
我們就不免憔悴沮喪。
一個(gè)人如果毫無(wú)樂(lè)趣，
生活就會(huì)像傻子一樣，
并且也活不久長(zhǎng)。
上面這幾句，做得還不算壞，
并且也活不久長(zhǎng)。
美酒和懶惰
互相爭(zhēng)奪著我的心。
不對(duì)！它們并不是互相爭(zhēng)奪著我的心，它們是安安靜靜地共同分割我的心……
共同……分割我的心。
可以說(shuō)共同分割嗎？……哎！天呀，我們那些編歌劇的人在這上頭是不操心的。在今天，不值得說(shuō)的話，我們就把它唱出來(lái)。
〔唱。
美酒和懶惰，
共同分割我的心。
我想用一些美麗、光輝、燦爛，而且看來(lái)很有深意的句子來(lái)結(jié)束這首詩(shī)。
〔一膝著地，邊唱邊寫(xiě)。
共同分割我的心。
這一個(gè)博得我的鐘愛(ài)，
那一個(gè)造成我的幸福。
呸！太平淡了。不合適……我需要的是對(duì)照、對(duì)比的筆法：
這一個(gè)是我的情婦，
那一個(gè)……
啊！妙呀，我可想出來(lái)了……
那一個(gè)是我的奴仆。
妙得很，費(fèi)加羅……
〔一面唱一面寫(xiě)。
美酒和懶惰，
共同分割我的心。
這一個(gè)是我的情婦，
那一個(gè)是我的奴仆。
那一個(gè)是我的奴仆。
那一個(gè)是我的奴仆。
哼，這一段將來(lái)配上音樂(lè)，搗亂派的老爺們，你們還敢說(shuō)我信口開(kāi)河不知所云嗎？……（看見(jiàn)了伯爵）我在什么地方見(jiàn)過(guò)這個(gè)修士？（站起來(lái)）
伯爵（旁白）這個(gè)人我看著好眼熟。
費(fèi)加羅 不對(duì)，他不是修士！這副倨傲、高貴的神氣……
伯爵 這副可笑的模樣……
費(fèi)加羅 我沒(méi)看錯(cuò)，他就是阿勒瑪維華伯爵。
插圖本名著名譯叢書(shū):費(fèi)加羅的婚禮 作者簡(jiǎn)介
博馬舍（1732—1799）
法國(guó)劇作家，是繼莫里哀之后又一杰出的戲劇家。出生于巴黎鐘表匠家庭，但他勤奮好學(xué)，博覽群書(shū)。結(jié)婚后以妻子的領(lǐng)地“博馬舍”作為自己的姓氏。博馬舍對(duì)戲劇的貢獻(xiàn)十分巨大，他的“費(fèi)加羅三部曲”，不僅表達(dá)了先進(jìn)的啟蒙思想，而且在藝術(shù)上也取得了很高的成就。
譯者簡(jiǎn)介
吳達(dá)元（1905—1976）
原籍廣東中山人，生于上海。早年就讀于清華大學(xué)外語(yǔ)系。1930年赴法國(guó)留學(xué)。1934年回國(guó)后，在清華大學(xué)、西南聯(lián)大任教。1952年任北京大學(xué)西語(yǔ)系教授兼系副主任。著有《法國(guó)文學(xué)史》《法語(yǔ)語(yǔ)法》，譯有《博馬舍戲劇二種》，參加主編《歐洲文學(xué)史》等。
龍佳（1982— ）
湖南邵陽(yáng)人，南京大學(xué)文學(xué)博士，廈門(mén)大學(xué)外文學(xué)院法語(yǔ)系/比較文學(xué)與跨文化研究中心副教授，（中國(guó)）法國(guó)文學(xué)研究會(huì)理事。索邦大學(xué)法語(yǔ)文學(xué)與比較文學(xué)系訪問(wèn)學(xué)者（2014—2015）。主要研究領(lǐng)域：法語(yǔ)戲劇，18世紀(jì)法語(yǔ)文學(xué)。目前主持國(guó)家社科基金一般項(xiàng)目《博馬舍正劇詩(shī)學(xué)研究》。
書(shū)友推薦
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
我從未如此眷戀人間
- >
推拿
- >
【精裝繪本】畫(huà)給孩子的中國(guó)神話
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
姑媽的寶刀
- >
有舍有得是人生
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書(shū)
本類暢銷
