掃一掃
關注中圖網
官方微博
消失的小鎮--被遺忘的米茲楊卡 版權信息
- ISBN：9787552033113
- 條形碼：9787552033113 ; 978-7-5520-3311-3
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
消失的小鎮--被遺忘的米茲楊卡 本書特色
?? 記者菲利普.施普林格走訪多位米茲揚卡的鎮民，力圖再現這個小鎮的迷人歷史，深入挖掘這里的傳說故事和經歷過的天災人禍，試圖還原造成米茲揚卡消失的背后真相。 ?? 該書曾入圍雷沙德.卡普欽斯基報告文學獎、格丁尼亞文學獎，榮獲《漸近線》雜志翻譯獎。版權還出售到了美國、德國、斯洛法尼亞、保加利亞等國。 ?? 該書的出版還為已經荒廢的米茲揚卡帶來了生機，當地的協會和鎮上合作，豎起很多指示牌，再現這個小鎮存世時的模樣；一些波蘭和德國藝術家通過油畫和照片，闡述了遭人遺棄的米茲揚卡這一主題，巡回展覽展現了這座小鎮的風貌；一些私營投資者決定建起一座小型啤酒廠，恢復當地的啤酒釀制傳統。
消失的小鎮--被遺忘的米茲楊卡 內容簡介
位于歐洲中心大熔爐里的西里西亞小鎮庫普弗伯格經受了三十年戰爭、拿破侖戰爭和**次世界大戰之苦。第二次世界大戰后, 蘇聯重新劃定波蘭邊界, 庫普弗伯格更名為米茲揚卡, 來自波蘭各地的流離失所者到這個小鎮定居, 這里逐漸變成了東歐國家鈾礦工業新的中心。然而, 數十年的忽視和環境惡化令該鎮變得不宜居住, 人們被疏散撤離。現在, 這個小鎮荒廢了, 只有一百多人住在底下是坍塌礦井的不穩定的地方。在這部作品中, 作者通過對小鎮中人的采訪, 再現了這個小鎮的迷人歷史。
消失的小鎮--被遺忘的米茲楊卡 目錄
卷土重來1
酒瓶21
庫普弗伯格金啤24
爸爸不在了51
耶和華啊，求你不要耽延56
他們走了92
照片（1）95
往西，或芭芭拉·沃西克的死亡經歷98
烏伯舍爾之墓122
第二個墓地128
米科瓦伊奇克萬歲！135
補記163
*后之人167
別動墳墓171
恐懼如斯176
德國人來了179
誰之過212
邪惡的女人218
教堂239
莊園宅邸245
啤酒廠 249
一封來信 252
照片（2）256
米茲揚卡之寶 261
小鎮消失 265
后記 287
參考文選 290
展開全部
消失的小鎮--被遺忘的米茲楊卡 節選
卷土重來 普羅伊斯鐵匠鋪和雷曼商店所在的那幢樓，**次出現了地面塌陷。塌陷留下了一個大坑，連馬車都掉得下去。一排房屋的墻上還裂開了一條大縫，從弗萊比面包店一直延伸到弗里貝理發店。這一切，都是一條礦道坍塌導致的。 有一天，弗朗斯基先生家那幾匹正在耕田的馬兒陷入了直沒入胸的土中，發出一陣可怕的嘶鳴；附近的人趕緊放下手中的活計，匆匆跑到那塊地里，他們一個個都嚇得臉色慘白。只有少數幾個膽大的人，敢去幫忙救出那幾匹馬兒；其他人都站得遠遠的，盯著地里露出的馬頭，盯著馬兒陷入的那個異乎尋常的漏斗形大坑。 *** 迷信的人說，一切都是很久以前，庫普弗伯格有一個人殺死了自己的親兄弟所致。據說，是兄弟鬩墻的血光之災讓這座小鎮受到了詛咒。按照西里西亞的習俗，行兇者曾經親自將兩個石制的十字架安放在通往約翰內斯多夫那條路的路邊，以此來紀念這件事情。其中的一個十字架上，還刻有“紀念”二字，目的就是不讓人們遺忘此事。每當人們往那邊望去，總能看到矗立在草叢當中的十字架。于是，人們便學會了不往那邊看。所謂的“紀念”，就是銘記。數百年來青蔥翠綠的庫普弗伯格遭受的所有不幸，仿佛只是這里即將降臨之苦難的一場前奏而已。“紀念”還是一種警告，表明這里的人們在未來的數個世紀當中，將為曾經犯下的一些錯誤付出代價。而且，這筆賬永遠都算不清。 這里從來就沒有過真正的歷史，有史可言的，都是附近一些地區。對傲然坐落于山巔這幾幢房子里生活著的居民來說，盡管這個地方在歷史上寂寂無名，可歷史卻像一頭野獸，只知道制造混亂和破壞。 這些人都很勇敢。沒有哪個膽小之人能夠在這樣一個地方興建出一座鎮子。膽小者也不可能如此無畏地挑戰大自然，不可能在石山的山坡上開掘礦洞、在黑暗之中開采貴金屬。據說這些*勇猛的人當中，**位就是勞倫修斯·安杰洛斯。此人是西里西亞一位半具傳奇色彩的礦工大師，他是一位外國人，來自遙遠的瓦隆尼亞。據說12 世紀在這里發現了貴金屬礦藏的，正是此人。世人對他的情況所知不多；或許，他不過是本地礦工在寒冷的冬夜里相互閑談時，用各自的想象和故事拼湊而成的一個人物罷了。況且，此地還有很多這樣可以激發人們想象的故事。比如其中有一個故事，說的是一名銀弩兵曾經虐待波蘭人，以此在德國定居者當中散播恐慌。 人們確切知道的情況都源自歷代志中的記載。14 世紀初，擁有這座山及其毗連土地的領主，是蒙坦的阿爾貝·德·拜爾·德·古普里弗迪納，亦稱阿爾貝·巴伐魯。或許，讓這個地區很快便因銀礦開采而名噪一時的就是此人。1370 年，阿爾貝的一位后人即海因里希·巴伐魯，把當時叫作古普里弗迪納的這個居民點賣給了克萊瑞庫斯·波爾茨，后者是希維德尼察公爵和喬爾公爵宮廷里的一位騎士。他在此地附近的林中興建了一座城堡，這座城堡后來被波蘭人稱為“波爾茨夫”，德國人則稱之為“波爾澤恩斯坦”。 隨后，這處領地和居民點本身還會一再易手。當地的領主依次為：從1375 年起，是卡斯托洛維奇的普塔馮·卡斯托洛維茨和漢諾·威爾伯格；1397 年之后，是馮·伊倫伯格兄弟；1398 年過后，則成了康拉德·馮·波拉洛維奇與萊因哈德·馮·波拉洛維奇兄弟（亦稱“波拉韋澤”或者“波爾維茨”）。歷代志中還提到，1433 年的領主是赫爾曼·馮·切特里茨，1434 年則成了馮·利本塔爾兄弟。在胡斯戰爭期間，這里的采礦業衰退，直到16 世紀才恢復過來。 1512 年，迪珀德·馮·伯格豪斯買下了這些地產。他是這個地區**位真正的采礦專家，曾在附近的賴興施泰因大力開展金礦開采和冶煉業，以至于當時歐洲實力*強的礦業和冶金公司都迫不及待地想要分上一杯羹。在鼎盛時期，那里經營著145 座礦場；只不過，當時迪珀德開始到處尋找新的挑戰了。于是，他把公爵授予的采礦權轉讓給了富格爾和瑟爾佐兩個家族。不久，迪珀德便發現了庫普弗伯格，他認為在這里將再一次大獲成功。草草勘查了一番之后，他便斷定這座山中首先蘊藏著銅礦，主要是純礦石和瀝青混合礦，但也有銀礦和閃鋅礦。然而，迪珀德要想獲得上述全部財富，就必須滿足一個條件，即這個居民點必須是一個自由采礦城鎮。迪珀德用了3 年的時間，不停地游說年輕的波希米亞國王路易二世。1519 年，他終于設法獲得了授權，讓庫普弗伯格的領主既有權毫不受限地在自己的地產上進行任何采礦作業，而且免交奧爾博拉稅，即生產銅、鉛、鐵、錫時應當繳納的一種特殊的什一稅。路易二世的慷慨大度（或者說目光短淺）將導致王室財產所與庫普弗伯格未來的歷任領主之間不斷產生齟齬。 如此一來，迪珀德就能大展宏圖了：20 多年的時間里，他在山坡上開掘出了差不多160 個礦井和巷道。開采出來的貴金屬會馬上在山下的本地冶煉廠里進行熔煉。迪珀德將采礦賺到的錢投入了一些項目，比如重建附近那座在胡斯戰爭期間被毀的波爾澤恩斯坦城堡。 然而，采礦業的突然發展和迪珀德的日益富有卻引發了礦工和鎮上百姓的反抗。他們認為自己可以從這位老板的成功中獲得更大的份額，便開始公開提出這一要求。然而，迪珀德老謀深算，知道怎么對付他們，所以滿足了他們的一半要求。掙少一點兒錢，總要好過讓礦工和受到冒犯的商人揭竿而起；因為在后者的反抗過程中，迪珀德有被他們徹底趕下馬去的危險。他又拖了幾年，等到發現什么都無法將不屈不撓的礦工和百姓安撫住之后，便交出了一座冶煉廠和采礦利潤中的一部分。后來的歷任庫普弗伯格領主，都將因為他做出了這些讓步而詛咒他。 這些繼任領主當中，有一位便是路德維希·迪耶茨。此人是波蘭國王齊格蒙特一世手下的大臣，是阿爾薩斯人的后裔，在當時的首都克拉科夫算得上一位極具影響力和備受尊敬的人物。他既是一位博學多才的人，還是一位外交家和卓爾不群的開明人士，同時也是一位金融家。由于跟克拉科夫權勢熏天、身兼維利奇卡和博赫尼亞兩地鹽礦的創辦者和監管者的雅各布·伯納相熟，迪耶茨開始認識到，開采貴金屬有可能讓他大發其財。很有可能，迪耶茨還想親自經營；而在尋找合適的投資機會，以便*充分地利用他跟富格爾及瑟爾佐兩個礦業家族的關系時，他看中了庫普弗伯格。正好迪珀德希望賣掉這處地產，所以在當時看來，前景似乎一片光明。 這樁交易發生在1538 年。迪耶茨以為，他能夠緩解讓幾任庫普弗伯格領主一直感到頭疼的與市民及礦工之間的種種矛盾；而他所做的努力，將通過開采迪珀德尚未開發的礦藏而獲得回報。畢竟，迪耶茨既非什么都不懂的外行，也不會沒見兔子就撒鷹。他派往該地區的專家帶回來的全都是好消息。可他并不知道，自己已經掉進了一個陷阱；這個陷阱將一次又一次地讓庫普弗伯格陷入多種危機之中。當地的礦藏有一個特點，那就是表層勘查往往表明，銅礦甚至是銀礦都有著驚人的蘊藏量。這就意味著，人們往往會帶著類似于“淘金熱”那樣的興奮之情去進行進一步的勘探。只不過，樣品分析的結果往往會過于樂觀，會錯誤地預測地下蘊藏著巨大的財富。 果然，事實證明迪耶茨的估計過于樂觀了，采礦的利潤并沒有預期的那么高，而礦工們也在不斷地要求獲得更多的利潤分成。僅僅過了5 年，迪耶茨便把庫普弗伯格及那里的礦山轉手了，然后到山脈另一邊的扎可曼特爾（如今的茲拉特霍里）試了試。他在那里的運氣似乎也不好，因而到1545 年去世時，他雖然很富有，卻并非完全實現了抱負。 如此一來，庫普弗伯格便轉到了黑爾曼兄弟的手中。然而，這對兄弟卻把錢花在了重新開采兩個多世紀的采礦過程中胡亂傾倒在鎮里的廢棄礦渣堆上。他們命令礦工將廢礦從礦渣場運到附近有一條小河淌過的山谷里，而不是派礦工進入礦道去開采。這種做法讓礦工們都大感驚訝，很可能甚至讓礦工們感到憤慨。由于當時已經有了先進的濕法冶煉技術，所以黑爾曼兄弟開始在庫普弗伯格生產藍礬，以供歐洲各地用于染布和鞣革。1533 年，黑爾曼兄弟便成了整個哈布斯堡帝國內藍礬這種材料的主要生產商。 庫普弗伯格的市民都很是瞧不上這兩位新領主的做法。鎮民都是從采礦中獲得所有的榮耀和由此帶來的微薄利潤的。其中有位名叫瓦倫丁·克魯恩的鎮民，還在下巷25 號建了一幢房子。在接下來的5 個多世紀里，那座房子精美的大門和華麗的內部裝飾，非但會給同鎮百姓留下深刻的印象，還會吸引游客前來。人們都說，房子底下還有一條密道，通到鎮上位置較低的那座托缽僧修道院，然后一路通到波爾澤恩斯坦城堡。克魯恩焦急地看著一座又一座礦井倒閉，看著礦工逐漸消失；隨之一起消失的，還有他和伙伴們買賣并在此過程中賺到了錢的礦物原料。而黑爾曼兄弟卻自顧自地銷售他們生產的藍礬，并且經營得異常紅火。 1579 年，當地為數不多的礦工已經無法開采出國王所需數量的礦石了；于是，礦山所在的地產被沒收，庫普弗伯格的礦場也**次停產了。*后一批礦井被關閉之后，那些仍然希望時來運轉的人也開始發現，一段艱苦的日子即將到來。他們該去另找一份新的工作了。 他們并不知道，*糟糕的情況還在后頭。進入17 世紀后，庫普弗伯格便開始聽到那頭野獸**次發出具有威脅性的咆哮了。日益入不敷出的當地人是不是記起了那個詛咒呢？他們一定曾經緊張不安地凝視著那兩個石制十字架吧。“紀念”，就是要記住，*糟糕的或許還沒有到來。 1618 年，武裝游牧部落開始橫掃整個歐洲，卷入了歷史學家后來所稱的三十年戰爭。這頭野獸也將在30 年的恐怖、荒涼和悲傷當中怒吼。先是瘟疫，讓整個地區的人口大幅減少。庫普弗伯格痛失了將近一半的鎮民。就在這種記憶仍然歷歷如新的時候，1634 年7 月18 日晚上，鎮上的居民又被鐘聲驚醒了。他們紛紛跑出家門，惶恐萬狀地從山頂朝西邊望去。繁星點點的夜空之下，西邊的希爾施貝格燃起了沖天的火光。那頭野獸將再一次名正言順地肆虐。所有的教堂鐘樓，都將被燃燒彈焚毀；所有的大鐘，都會在熱浪中熔化。幾個小時過后，希爾施貝格這座城鎮留下的，就只是一具燒得面目全非的空殼了。有341 幢房子被焚毀，而其中居住的人們，也隨之葬身于火海之中。雖說從庫普弗伯格聽不到他們的凄厲尖叫，但當地人如今都在驚恐地等待著敵人到來。當時，敵人是替哈布斯堡王朝打仗的克羅地亞人。他們也就是圍攻希爾施貝格的那些人。待他們終于來到庫普弗伯格之后，這座鎮子便**次消失不見了。那些設法在屠殺中幸存下來的鎮民，都躲進了茂密的森林里。在森林里，他們先是遭遇了饑荒，接著又是疾病肆虐，導致人口十去其一。不久，一個異常寒冷的冬天又讓他們付出了慘痛的代價。克羅地亞人撤退后，幾位鎮民回到了庫普弗伯格已成焦炭的廢墟之上，準備重建這座鎮子。 1641 年5 月，陸軍元帥倫納特·托爾斯滕森成了瑞典軍隊的總司令；瑞典軍隊站在新教同盟一方，與信奉天主教的哈布斯堡王朝作戰。他命令科尼格斯馬克將軍占領波爾澤恩斯坦城堡，這座城堡曾在100 多年前由迪珀德耗費巨大的心血進行重建。曾經成功地抵抗過克羅地亞人猛攻的人，必須再次逃跑了；只不過，這一次他們要躲避的是瑞典人。一場圍攻開始了，其間，瑞典軍隊還將附近的村莊幾乎焚毀殆盡，包括約翰內斯多夫、羅爾拉赫和沃爾特斯多夫。不過，就算庫普弗伯格沒有第二次消失，也僅僅是因為在克羅地亞人入侵之后，人們還沒有將這里重建起來罷了。 人們試圖坐在隱秘的篝火旁邊，借著微弱的火光講述一些傳奇故事，來解釋這些悲慘時代出現的原因。他們會講述波爾澤恩斯坦城堡中那位英勇的公爵的故事；此人眼看著自己抵抗無望，便從城堡的窗戶一躍而下，跳進了一條深淵，想以此逃脫那幫新教屠夫的魔爪。據說，他的鬼魂多年來一直在城堡的各個角落里出沒，呻吟著，大喊著，將那些膽敢破壞城堡安寧的人趕走。有人還說，在晴朗無云的夜晚，庫普弗伯格和約翰內斯多夫之間會有送葬的隊伍穿行；那是一支非常怪異的隊伍，因為其中的人都沒有腦袋。送葬隊伍通常都會在日出之前的濃霧之中消失。 瑞典人*終攻下了這座城堡，并且占領了4 年之久。在此期間，哈布斯堡王朝的軍隊試圖奪回這一要塞，因而發動了數次進攻，但都被擊退了。*后，由于前線形勢發生了劇變，守住這座城堡不再具有任何意義，瑞典人便撤走了。然而，他們留下的也是一堆冒著青煙的廢墟，這種做法完全符合那個時代的戰爭慣例。
消失的小鎮--被遺忘的米茲楊卡 作者簡介
菲利普·施普林格（Filip Springer） 出生于1982年。他是一位自學成才的記者，自2006年開始從事記者和攝影師的工作。他于2012年入圍奈基文學獎（Nike Literary Prize），于2014年榮獲第三屆雷沙德·卡普欽斯基（Ryszard Kapuscinski）青年記者競賽獎。他的新聞處女作《消失的小鎮——被遺忘的米茲揚卡》于2011年入圍雷沙德·卡普欽斯基報告文學獎（Ryszard Kapuscinski Prize），于2012年入圍格丁尼亞文學獎（Gdynia Literary Prize），并于2016年榮獲《漸近線》雜志翻譯獎（Winner of Asymptote Journal’s 2016 Close Approximations Translation Contest）。 譯者簡介 歐陽瑾，男，1972年生人，畢業于北京語言大學。熱愛并多年從事翻譯工作，已單獨翻譯或與人合譯了多部作品，包括《重壓下的優雅——海明威中短篇小說精選》（湖南文藝出版社）、《沉思錄》（石油工業出版社）、《瓦爾登湖》(二十一世紀出版社)、《拯救不列顛》(上海人民出版社)、《我的非洲之旅》(上海社會科學院出版社)、《中世紀的女巫》（上海社會科學院出版社）等譯著。
書友推薦
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
推拿
- >
我與地壇
- >
回憶愛瑪儂
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
史學評論
- >
朝聞道
- >
經典常談
本類暢銷
