掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
中圖價(jià):¥23.4
加入購物車
馬振騁譯文集：紀(jì)德道德三部曲 版權(quán)信息
- ISBN：9787020146406
- 條形碼：9787020146406 ; 978-7-02-014640-6
- 裝幀：簡裝本
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
馬振騁譯文集：紀(jì)德道德三部曲 本書特色
u 譯者馬振騁，資深法語文學(xué)翻譯家，“首屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”得主。先后翻譯了圣埃克蘇佩里、波伏瓦、高乃依、克洛德??西蒙、紀(jì)德、蒙田、杜拉斯、米蘭·昆德拉等法國重要文學(xué)家的作品。此系列集結(jié)其翻譯的法語文學(xué)史上不同時(shí)期的經(jīng)典作品。 u 為了他廣包性的與有藝術(shù)質(zhì)地的著作，在這些著作中，他以無所畏懼的對(duì)真理的熱愛，并以敏銳的心理學(xué)洞察力，呈現(xiàn)了人性的種種問題與處境！Z貝爾文學(xué)獎(jiǎng)委員會(huì)頒獎(jiǎng)詞（1947年） u 紀(jì)德作品中表現(xiàn)出孤郁的詩人氣質(zhì)、敏銳的洞察力、明凈的文筆，讓人讀了不僅留下雋永的回味，同時(shí)也欽佩他直面人生的勇氣。
馬振騁譯文集：紀(jì)德道德三部曲 內(nèi)容簡介
“紀(jì)德道德三部曲”收入了一九四七年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主安德烈·紀(jì)德的《窄門》《違背道德的人》《田園交響曲》三部代表性作品。在紀(jì)德的這三部作品中，欲望不是跌入陷阱，走進(jìn)死胡同，就是要用謊言來掩蓋。紀(jì)德的作品中表現(xiàn)出孤郁的詩人氣質(zhì)、敏銳的洞察力、明凈的文筆，讓人讀了不僅回味雋永，同時(shí)他直面人生的勇氣也令人欽佩。
馬振騁譯文集：紀(jì)德道德三部曲 目錄
譯序
違背道德的人
窄門
田園交響曲
安德烈·紀(jì)德年表
違背道德的人
窄門
田園交響曲
安德烈·紀(jì)德年表
展開全部
馬振騁譯文集：紀(jì)德道德三部曲 節(jié)選
《窄門》窄文 一 我在這里敘述的故事，別人可以做成一部書，在我則是全身心投入的生活經(jīng)歷，我的道德觀念也受到重大挫折。因而我只是把我的回憶草草寫下，有的段落支離破碎，也不求助于任何虛構(gòu)去補(bǔ)綴拼湊；我說出這些往事，原不指望有多少樂趣，任何矯揉造作的努力更會(huì)把僅剩的樂趣一掃而光。 我喪父時(shí)還不到十二歲。母親在父親行醫(yī)的勒阿弗爾市里再也沒有什么眷戀，決定搬到巴黎去住，她認(rèn)為我在那里可以更好地完成學(xué)業(yè)。她在盧森堡公園附近租了一套小公寓，阿斯布爾頓小姐過來跟我們一起住。弗洛拉·阿斯布爾頓小姐沒有家，起初是母親的教師，后來是她的伴侶，不久成了她的朋友。這兩個(gè)婦女都是面容溫和凄惻，我隨同她們一起生活，她們?cè)谖业幕貞浿锌偸窍翊┲鴨史频。有一天，我想，已離父親過世很長一段時(shí)間了，母親用了一條玫瑰紅緞帶換下晨帽上的那條黑緞帶。
“哦！媽媽！”我驚呼，“你用這個(gè)顏色難看極 了！”
第二天，她又綴上了一條黑緞帶。 我的體質(zhì)向來孱弱。媽媽和阿斯布爾頓小姐時(shí)時(shí)刻刻操心的，就是防止我別累著了，這份操心沒有使我變成懶漢，這是因?yàn)槲覍?shí)在喜歡學(xué)習(xí)。剛?cè)氤跸，她們兩人一致認(rèn)為是我到鄉(xiāng)下去的時(shí)候了，我在城里臉無血色；將近六月中，我們前往勒阿弗爾附近的封格斯馬爾，每年夏天布科蘭舅舅在那里接待我們。
布科蘭一家住的是一幢白色三層樓房子，跟上兩個(gè)世紀(jì)的許多鄉(xiāng)村房屋很相像；四周一座花園，不很大，也不很漂亮，與諾曼底的其他許多花園也沒有明顯的差別。房子朝東對(duì)著花園前面，開了二十來扇大窗子。后墻也有那么多扇窗子，兩側(cè)沒有。窗上都是小玻璃格，有的是不久前新?lián)Q的，在發(fā)黑發(fā)綠的老玻璃格子中間顯得很刺眼。有幾塊玻璃上有瑕疵，被親戚們叫作“砂眼”；通過砂眼看出來的樹彎彎扭扭；郵差經(jīng)過砂眼前面會(huì)突然變成駝背。
長方形的花園四周有圍墻，在房屋前面形成一塊綠蔭覆蓋的大草坪，繞著草坪是一條沙礫路。這邊的墻頭砌得矮了下去，可以看到包圍花園的農(nóng)莊院子，按照當(dāng)?shù)氐淖龇ǎ粭l山毛櫸道路作為院子的邊界。
房屋背面朝西，花園布局更為舒展，南面貼墻的果樹前是一條鮮花盛開的小徑，有一排葡萄牙月桂樹和其他樹做的厚屏障，擋住了海風(fēng)。沿北面的墻邊另有一條小徑，伸入樹枝下面不見了。我的表姐妹稱它為“暗道”，一過黃昏都不愿意冒險(xiǎn)再往里面鉆。這兩條小徑都通往菜園，菜園是花園的延伸，不處在同一平面上，要走下幾級(jí)臺(tái)階。然后，菜園盡頭的墻上開有一扇小暗門，墻外是矮樹林，山毛櫸道路的左右兩側(cè)都可以到達(dá)那里。從西面的臺(tái)階，目光越過連接高原的灌木，欣賞到滿山遍野的莊稼。離此不遠(yuǎn)的地平線上，一座小村莊的教堂，黃昏風(fēng)靜時(shí)，有的房屋冒出裊裊炊煙。
夏季，每個(gè)晴天的晚上，我們?cè)陲埡蟮健跋禄▓@”去。從小暗門出去，坐到路邊的一條長椅子上，在這里鄉(xiāng)野景色幾乎一覽無遺；舅父、母親和阿斯布爾頓小姐坐在一座廢棄的泥灰?guī)r礦的茅草棚頂旁邊；眼前的小山谷里霧氣彌漫，遠(yuǎn)處的樹林上空夕陽余暉。然后我們又到已經(jīng)昏暗的花園角落里停留一會(huì)。我們回去，在客廳里見到舅媽，她幾乎從不跟我們出去……對(duì)我們孩子來說，晚間就這樣結(jié)束了；但是我們?cè)诟髯缘姆块g里經(jīng)常還看書，過后會(huì)聽到做父母的上樓的聲音。
我們白天的時(shí)間不是在花園里過，就是在“學(xué)習(xí)室”里過，那是舅舅的辦公室，里面放了幾張課桌。表弟羅貝爾和我并排坐著做功課；在我們后面是朱麗葉和阿麗莎。阿麗莎比我大兩歲，朱麗葉比我小一歲；羅貝爾在我們四人中年齡*小。
我在這里敘述的不是我的*早的回憶，但是只有這些回憶與這個(gè)故事有關(guān)。我要說正是父親去世的那年這個(gè)故事開始了。可能是喪事，也可能即使不是自己悲傷，至少是見到母親悲傷，使我的情緒過分激動(dòng)，也喚起我心中其他新感情：我過早地成熟了；那年我們又來到封格斯馬爾時(shí)，朱麗葉和羅貝爾在我看來還稚氣未脫；但是看到阿麗莎時(shí)，我突然明白我們兩人都已不是孩子了。
是的，這是父親過世的那年，我們到了不久，母親跟阿斯布爾頓小姐的一次談話使我記得那么清楚。母親和她的朋友正在房間里說著話，我意外地闖了進(jìn)去。她們?cè)谧h論舅媽；母親很生氣，舅媽沒有戴孝或者那么早就脫了孝。（說實(shí)在的，要比科蘭舅媽穿黑色就像要母親穿亮色，對(duì)我都是無法想象的。）據(jù)我記得，我們到的那天，呂西爾·布科蘭穿一襲薄紗長袍。阿斯布爾頓小姐一向做人隨和，竭力給母親消氣，怯生生地找理由：
“其實(shí)，白色也是服喪啊！
“她披在肩上的那條紅圍巾，您也說是在服喪嗎？弗洛拉，您真叫我光火！”媽媽大叫。
我只是在暑假那幾個(gè)月里跟舅媽見面，無疑是夏天的酷熱，使我看到她總是穿著單薄、大開領(lǐng)的緊身衣，舅媽這件袒胸露背的襯衣要比披在裸肩上的鮮艷圍巾，更叫母親義憤填膺。
呂西爾·布科蘭長得很美。我保存著她的一張小畫像，完全是她那時(shí)候的模樣，按照她的習(xí)慣姿勢側(cè)身坐著，神氣那么年輕，簡直可以認(rèn)為是她女兒的姐姐。她頭斜靠在左手，一只小指頭矯情地彎向嘴唇邊上。濃密的鬈發(fā)半掛在后頸，由一只粗眼發(fā)網(wǎng)罩住。松松的黑絲絨頸飾上掛一枚意大利鑲嵌畫紋章，垂落在襯衣的開胸處，黑絲絨腰帶上扎著一只飄動(dòng)的大蝴蝶結(jié)，一頂寬邊軟草帽用帶子系在椅背上，這一切更顯出她的青春。右手下垂，抓了一部合攏的書。 呂西爾·布科蘭是克里奧爾人[1]。她不是從來沒見過，就是很早失去了父母。母親后來跟我說，她是個(gè)棄兒或者是個(gè)孤兒；伏蒂埃牧師夫婦沒有孩子，領(lǐng)養(yǎng)了她，離開馬提尼克島以后不久，也把她帶到布科蘭家定居的勒阿弗爾。伏蒂埃和布科蘭兩家常來常往；舅父那時(shí)在外國的一家銀行供職，只是在三年以后，回到家來才遇到了小呂西爾；他迷上了她，立刻向她求婚，叫他的父母和我的母親大為難過。呂西爾那時(shí)十六歲。這期間，伏蒂埃太太生過兩個(gè)孩子，她開始為他們擔(dān)憂，生怕受養(yǎng)女的影響，養(yǎng)女的性格變得一個(gè)月比一個(gè)月古怪：此外家庭收入也不富！@一切都是母親對(duì)我說的，為了向我解釋伏蒂埃一家喜出望外地接受了她弟弟的求婚。此外根據(jù)我的猜測，年輕的呂西爾開始叫他們非常難堪。我了解勒阿弗爾社會(huì)，不難想象大家如何接待這個(gè)妖艷動(dòng)人的少女。我過后不久認(rèn)識(shí)到伏蒂埃牧師溫和、謹(jǐn)慎又天真，不善于鉤心斗角，面對(duì)罪惡束手無策——這位老好人后來被逼入了絕境。至于伏蒂埃太太，我沒有什么可說的，她生下第四個(gè)孩子后在產(chǎn)褥期死去，這個(gè)孩子跟我年齡相近，后來也成了我的朋友。
呂西爾·布科蘭很少參加我們的生活；她只是在中飯以后才走下樓來；她立刻躺在一張沙發(fā)上或者一只吊床上，伸直著身子挨到傍晚，再起身時(shí)也是懶洋洋的。她有時(shí)在沒有一點(diǎn)汗氣的前額上蓋一塊手絹，好像要吸掉上面的水分；手絹?zhàn)龉ぞ，散發(fā)香氣，叫我聞了舒心提神，不像是花香，而是果子香；她有時(shí)從腰帶里取出一面活動(dòng)銀蓋小鏡子，它跟其他雜件串在她的表鏈上。她照鏡子，用一個(gè)指頭碰碰嘴唇，沾一點(diǎn)口水，使眼角潤濕。她經(jīng)常拿了一部書，但這部書幾乎總是合攏的，書頁中夾著一片玳瑁書簽。有人經(jīng)過她身邊，她的目光不會(huì)從夢境中轉(zhuǎn)過來看你一眼。經(jīng)常從她松弛或疲勞的手里，從沙發(fā)的扶手或裙子的褶裥，那塊手絹，有時(shí)又是那部書，或一朵花，或那個(gè)書簽，跌落到了地上。有一天我撿起那部書時(shí)——我要跟你們說的是一則童年回憶——看到這是詩集，面孔都紅了起來。
晚餐后，呂西爾·布科蘭不走近我們一家人圍坐的桌子，但是坐到鋼琴前，彈奏肖邦的緩慢的瑪祖卡舞曲自得其樂；有時(shí)節(jié)拍戛然而止，她身子一動(dòng)不動(dòng)停在一個(gè)和弦 上……
書友推薦
- >
月亮與六便士
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
巴金－再思錄
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
- >
推拿
- >
李白與唐代文化
- >
朝聞道
本類暢銷
