掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
李白絕句英譯 版權信息
- ISBN：9787517607809
- 條形碼：9787517607809 ; 978-7-5176-0780-9
- 裝幀：80g輕型紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
李白絕句英譯 本書特色
李白絕句191首，用散體英譯和詩體英譯，突顯了詩歌的詩意、節奏和感性，既傳神，又不拘其形，將漢詩英譯提高到了英詩的高度。
李白絕句英譯 內容簡介
《李白絕句英譯》共選譯了李白絕句191首，采取了散文形式的散體英譯和詩歌形式的詩體英譯兩種譯法：用散文體，集中精力把原詩的意義和意境在另一種語言中呈現出來，做到“信、達、雅”；用詩體英譯，通過分行、譯文內容停頓，突顯了詩歌的詩意、節奏和感性，讓大家讀到的不僅是英譯詩歌，更是融合了漢英兩種語言特征的詩歌，既傳神，又不拘其形，將漢詩英譯提高到了英詩的高度。
李白絕句英譯 目錄
(1)王昭君二首(其二) 1
(2)相逢行 2
(3)結襪子 3
(4)玉階怨 4
(5)襄陽曲四首(其一) 5
(6)襄陽曲四首(其二) 6
(7)襄陽曲四首(其三) 7
(8)襄陽曲四首(其四) 8
(9)清平調詞三首(其一) 9
(10)清平調詞三首(其二) 10
(11)清平調詞三首(其三) 11
(12)洛陽陌 12
(13)少年行二首(其二) 13
(14)白鼻 14
(15)高句麗 15
(16)靜夜思 16
(17)淥水曲 17
(18)估客樂 18
(19)橫江詞六首(其一) 19
(20)橫江詞六首(其二)20
(21)橫江詞六首(其三)21
(22)橫江詞六首(其四)22
(23)橫江詞六首(其五)23
(24)橫江詞六首(其六)24
(25)秋浦歌十七首(其三)25
(26)秋浦歌十七首(其四)26
(27)秋浦歌十七首(其五)27
(28)秋浦歌十七首(其六)28
(29)秋浦歌十七首(其七)29
(30)秋浦歌十七首(其八)30
(31)秋浦歌十七首(其九)31
(32)秋浦歌十七首(其十一)32
(33)秋浦歌十七首(其十二)33
(34)秋浦歌十七首(其十三)34
(35)秋浦歌十七首(其十四)35
(36)秋浦歌十七首(其十五)36
(37)秋浦歌十七首(其十六)37
(38)秋浦歌十七首(其十七)38
(39)永王東巡歌十一首(其一)39
(40)永王東巡歌十一首(其二)40
(41)永王東巡歌十一首(其三)41
(42)永王東巡歌十一首(其四)42
(43)永王東巡歌十一首(其五)43
(44)永王東巡歌十一首(其六)44
(45)永王東巡歌十一首(其七)45
(46)永王東巡歌十一首(其八)46
(47)永王東巡歌十一首(其九)47
(48)永王東巡歌十一首(其十)48
(49)永王東巡歌十一首(其十一)49
(50)上皇西巡南京歌十首(其一)50
(51)上皇西巡南京歌十首(其二)51
(52)上皇西巡南京歌十首(其三)52
(53)上皇西巡南京歌十首(其四)53
(54)上皇西巡南京歌十首(其五)54
(55)上皇西巡南京歌十首(其六)55
(56)上皇西巡南京歌十首(其七)56
(57)上皇西巡南京歌十首(其八)57
(58)上皇西巡南京歌十首(其九)58
(59)上皇西巡南京歌十首(其十)59
(60)峨眉山月歌60
(61)東魯見狄博通61
(62)見京兆韋參軍量移東陽二首(其一)62
(63)贈華州王司士63
(64)對雪獻從兄虞城宰64
(65)聞謝楊兒吟猛虎詞因有此贈65
(66)系尋陽上崔相渙三首(其一)66
(67)系尋陽上崔相渙三首(其三)67
(68)巴陵贈賈舍人68
(69)贈汪倫69
(70)聞王昌齡左遷龍標遙有此寄70
(71)題情深樹寄象公71
(72)寄上吳王三首(其二)72
(73)口號73
(74)別東林寺僧74
(75)黃鶴樓送孟浩然之廣陵75
(76)送侄良攜二妓赴會稽戲有此贈76
(77)送賀賓客歸越77
(78)送外甥鄭灌從軍三首(其一)78
(79)送外甥鄭灌從軍三首(其二)79
(80)送外甥鄭灌從軍三首(其三)80
(81)送殷淑三首(其三)81
(82)送韓侍御之廣德令82
(83)送舍弟83
(84)江夏送倩公歸漢東84
(85)送陸判官往琵琶峽85
(86)賦得白鷺鷥送宋少府入三峽86
(87)山中問答87
(88)答友人贈烏紗帽88
(89)答湖州迦葉司馬問白是何人89
(90)酬崔侍御90
(91)魯東門泛舟二首(其一)91
(92)魯東門泛舟二首(其二)92
(93)陪從祖濟南太守泛鵲山湖三首(其一)93
(94)陪從祖濟南太守泛鵲山湖三首(其二)94
(95)陪從祖濟南太守泛鵲山湖三首(其三)95
(96)陪侍郎叔游洞庭醉后三首(其一)96
(97)陪侍郎叔游洞庭醉后三首(其二)97
(98)陪侍郎叔游洞庭醉后三首(其三)98
(99)陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首(其一)99
(100)陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首(其二)100
(101)陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首(其三)101
(102)陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首(其四)102
(103)陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首(其五)103
(104)與謝良輔游涇川陵巖寺104
(105)九日龍山飲105
(106)九月十日即事106
(107)杜陵絕句107
(108)望廬山瀑布二首(其二)108
(109)望廬山五老峰109
(110)望天門山110
(111)望木瓜山111
(112)夜下征虜亭112
(113)客中作113
(114)奔亡道中五首(其一)114
(115)奔亡道中五首(其二)115
(116)奔亡道中五首(其三)116
(117)早發白帝城117
(118)秋下荊門118
(119)蘇臺覽古119
(120)越中覽古120
(121)廬江主人婦121
(122)魯中都東樓醉起作122
(123)清溪半夜聞笛123
(124)夏日山中124
(125)山中與幽人對酌125
(126)與史郎中飲聽黃鶴樓上吹笛126
(127)醉題王漢陽廳127
(128)獨坐敬亭山128
(129)自遣129
(130)憶東山二首(其一)130
(131)憶東山二首(其二)131
(132)重憶一首132
(133)田園言懷133
(134)詠山樽二首(其二)134
(135)初出金門尋王侍御不遇詠壁上鸚鵡135
(136)紫藤樹136
(137)觀放白鷹二首(其一)137
(138)觀放白鷹二首(其二)138
(139)流夜郎題葵葉139
(140)白鷺鷥140
(141)白胡桃141
(142)巫山枕障142
(143)庭前晚開花143
(144)勞勞亭144
(145)軍行145
(146)從軍行146
(147)春夜洛城聞笛147
(148)流夜郎聞酺不預148
(149)宣城見杜鵑花149
(150)暖酒150
(151)長門怨二首(其一)151
(152)長門怨二首(其二)152
(153)春怨153
(154)陌上贈美人154
(155)怨情155
(156)口號吳王美人半醉156
(157)贈段七娘157
(158)別內赴征三首(其一)158
(159)別內赴征三首(其二)159
(160)別內赴征三首(其三)160
(161)贈內161
(162)南流夜郎寄內162
(163)越女詞五首(其一)163
(164)越女詞五首(其二)164
(165)越女詞五首(其三)165
(166)越女詞五首(其四)166
(167)越女詞五首(其五)167
(168)浣紗石上女168
(169)出妓金陵子呈盧六四首(其一)169
(170)出妓金陵子呈盧六四首(其二)170
(171)出妓金陵子呈盧六四首(其三)171
(172)出妓金陵子呈盧六四首(其四)172
(173)巴女詞173
(174)哭晁卿衡174
(175)哭宣城善釀紀叟175
(176)戲贈杜甫176
(177)鄒衍谷177
(178)日出東南隅行178
(179)夜宿山寺179
(180)陽春曲180
(181)舍利佛181
(182)釣臺182
(183)小桃源183
(184)責白亟以詩謝云184
(185)桃源二首(其一)185
(186)桃源二首(其二)186
(187)題樓山石筍187
(188)獨坐敬亭山其二188
(189)詠方廣詩189
(190)銅官山醉后190
(191)螢火191
展開全部
李白絕句英譯 作者簡介
張智中，南開大學外國語學院教授、博士研究生導師、翻譯系主任。出版編、譯、著90余部，發表學術論文100余篇，主持國家社科基金項目2項、天津市社科基金重點項目1項。漢詩英譯多走向國外，獲國內外著名詩人和翻譯家的廣泛好評。
書友推薦
- >
姑媽的寶刀
- >
我從未如此眷戀人間
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
二體千字文
- >
煙與鏡
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
本類暢銷
