掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
一生只夠愛一人 版權信息
- ISBN：9787555910114
- 條形碼：9787555910114 ; 978-7-5559-1011-4
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
一生只夠愛一人 本書特色
◎ 名篇 + 名譯 +名評 ◎ 本書是柳鳴九主編/鑒評的“世界*佳情愛小說”叢書中的一本。 收錄外國經典情愛小說九篇，包括《卡門》《阿松達·史彼納》《在中途換飛機的時候》《舞會以后》《弗洛里昂咖啡館的椅子》《法尼娜·法尼尼》《三個盧布》《永遠占有》《娜薏·米枯倫》等中短小說名篇。 ◎ 收入作家有：梅里美、賈科莫、安德烈·莫洛亞、列夫·托爾斯泰、馬里奧·索爾達蒂、司湯達、蒲寧、格雷厄姆·格林、左拉等。
一生只夠愛一人 內容簡介
由著名外國文學專家柳鳴九主編并鑒評的這套“世界*佳情愛小說”叢書，共計6冊，選編了從文藝復興到20世紀世界文學中膾炙人口的經典愛情中短篇小說40余篇，上至薄伽丘、盧梭、司湯達、梅里美、左拉、莫泊桑，近如泰戈爾、歐·亨利、海爾曼·黑塞、川端康成、瑪格麗特·杜拉斯，大師筆下千姿百態、五彩紛呈的男女情愛盡在書中。而譯者則包括巴金、謝冰心、李健吾、柳鳴九、巫寧坤、董衡巽、汝龍、王道乾等名家,且鑒評者以灑脫、意趣的文筆，對美文作了精彩賞析，體現了鑒評者開闊的視野，獨到的眼光。這套書堪稱名篇、名譯、名評,值得讀者收藏。 這本《一生只夠愛一人》，共收錄外國經典情愛小說九篇：《卡門》《阿松達·史彼納》《在中途換飛機的時候》《舞會以后》《弗洛里昂咖啡館的椅子》《法尼娜·法尼尼》《三個盧布》《永遠占有》《娜薏·米枯倫》等，作家有梅里美、賈科莫、安德烈·莫洛亞、列夫·托爾斯泰、馬里奧·索爾達蒂、司湯達、蒲寧、格雷厄姆·格林、左拉等。
一生只夠愛一人 目錄
卡門 —— 1
［法國］梅里美 柳鳴九 譯
鑒評：不自由，毋寧死
阿松達·史彼納 —— 61
［意大利］賈科莫 吳正儀 譯
鑒評：夫妻的義氣
在中途換飛機的時候 —— 74
［法國］莫洛亞 羅新璋 譯
鑒評：有一種愛叫不打擾
舞會以后 —— 92
［俄國］列夫·托爾斯泰 蔣路 譯
鑒評：忽然不愛了
弗洛里昂咖啡館的椅子 —— 106
［意大利］馬里奧·索爾達蒂 蔡蓉 譯
鑒評：人生是海，幸福是岸
法尼娜·法尼尼 —— 122
［法國］司湯達 李健吾 譯
——教皇治下發現的燒炭黨人末次密會的詳情
鑒評：愛不是全部
三個盧布 —— 151
［俄國］蒲寧 戴驄 譯
鑒評：如風過耳
永遠占有 —— 161
［英國］格雷厄姆·格林 杜漸 譯
鑒評：前任攻略
娜薏·米枯倫 —— 175
［法國］左拉 畢修勺 譯
鑒評：只因太年輕
展開全部
一生只夠愛一人 節選
卡門 一 歷來的地理學家都如是說，芒達一役古戰場位于巴斯菊里人與迦太基人聚居的地區之內，靠近馬爾貝拉以北七八公里之處，即當今的蒙達鎮附近，敝人一直懷疑他們言之無據，信口開河。根據佚名氏所著的《西班牙之戰》一書以及在奧舒納公爵豐富的藏書樓里所獲得的某些史料，細加研究之后，竊以為當年愷撒破釜沉舟與共和國元老們一決生死的古戰場，應該到蒙第拉附近去探尋才是。時值一八三○年初秋，敝人正好來到安達盧西亞地區，為了弄清楚心中尚存疑點的一些問題，便在整個地區考察了一大圈，寄希望于自己即將發表的地理考古論文，將使得那些有執著追求的考古學家腦子里的疑團都一掃而光。但在該文*終將全歐洲學術界這一懸而未決的地理學難題徹底加以解決之前，敝人且先給諸位講一個小故事，此故事絕不會對芒達古戰場究竟位于何處這個有趣的問題造成先入為主的成見。 我在哥爾多巴雇了一名向導，租了兩匹馬，行囊里只裝一本愷撒的《高盧戰紀》和幾件襯衣，就這么輕裝上路了。有一天，在加希納平原的高地上巡察，驕陽似火，肌膚灼痛，疲憊不堪，幾近癱倒，口渴難耐，如受煎熬，我正恨不得將愷撒和他的對手統統咒進地獄，忽見小路遠處有一小塊青綠的草地，其間稀稀疏疏長了些燈芯草與蘆葦，使我預感到附近定有水泉。果然，繼續前行，就見草地原來是一片沼澤，正有一道泉水暗涌潛淌于其中。那道泉水似乎是出自加布拉山脈中兩面峭壁之間一個狹窄的峽谷。我斷定，沿此泉流而上，水質當更為清冽純凈，螞蟥與青蛙當更為稀少，或許在山崖巖石之間，還能找到若干綠蔭涼爽之處。剛一進峽谷，我的馬就昂首嘶叫，引得另一匹我尚未看見的馬也回應了一聲。我又往前走了百余步，峽谷口豁然開朗，眼前出現了一大塊天然形成的圓狀空地，四面皆有高崖峭壁拱立，恰把這空地籠罩在陰影之中。旅人不是想坐下來歇息歇息嗎？再也找不到比這更美妙的處所了。峭壁之下，泉水突涌飛濺，直瀉一小潭之中，水潭細沙鋪底，潔白如雪。潭邊有橡樹五六株，雄偉挺拔，濃蔭如蓋，掩映于小潭之上。生態如此繁茂，皆因經年累月受群峰遮擋，免遭勁風驟雨之害，又近水樓臺，幸得清泉滋潤所致也。更有妙者，水潭四周，細嫩的青草鋪陳于地，如綠茵臥席，你休想在方圓幾十里之內任何上佳客店里找到如此美妙的床榻。 但是，慧眼識佳境的并不只有我。在我來到之前，便已有人捷足先登了。顯而易見，我進入峽谷時，那人還在呼呼大睡，他被馬嘶聲驚醒了，就站起身來，向自己的馬匹走去，那畜生趁主人熟睡之際，正在周邊的草地上大啃大嚼。這漢子年輕力壯，中等身材，體格結實，目光陰沉，神情桀驁不馴。他的膚色本來可能很好看，可惜被驕陽曬得黝黑，比頭發還要黑。他一手抓著坐騎的韁繩，一手握著一管銅制的短銃。說老實話，他那管短銃與一副兇神惡煞的樣子，頗使我嚇了一跳，但我不相信是碰上了土匪，因為我老聽說有強盜卻從來沒有遇見過。何況，老實本分的莊稼人全副武裝去趕集的事，我也見得多了，總不能一見到槍就神經過敏，懷疑對方定有歹意吧。再說，我那幾件襯衣和那本埃爾才維版本的《高盧戰紀》，他拿去有什么用呢？這么一想，我便朝那拿槍的家伙，親切地點了點頭，笑著問他，我是否打擾了他的好夢。他未作回答，只把我從頭到腳打量了一番。感到放心后，他又仔細打量那個隨后來到的向導。不料那向導突然臉色煞白，驚慌失措，呆立不動。我心想：壞了，碰上了強盜！但為謹慎起見，我決定不動聲色，不流露出任何驚恐不安。我下了馬，吩咐向導卸下馬轡，然后來到泉邊跪下，把頭和雙手浸在水里，再喝上一口涼水，肚皮朝下往草地上一趴，就像基甸手下那些沒出息的兵丁。 我仍留神觀察我的向導和那個陌生漢子。向導很不樂意地走了過來，那漢子似乎對我們并無惡意，因為，他把自己的坐騎放走，本來他是平端著短銃，現在也槍口朝下了。 我覺得不應該因為對方沒有太搭理自己而動氣，便往草地上一躺，態度挺隨和地問那持槍漢子身上可有火石，同時我掏出了我的雪茄煙盒子。那漢子一言不發，在衣袋里搜了搜，取出火石，主動替我打火。顯而易見，他的態度緩和了一些，竟在我的面前坐下，不過，短銃仍不離手。我點著了雪茄，又在盒子里挑了一支*好的，問他抽不抽。 “我抽，先生。”他回答說。 這是他說的**句話。我發覺他念“s”這個音不像安達盧西亞人，由此，我斷定他和我一樣，也是一個外鄉的過路人，只不過不是從事考古職業的。 “這一支您一定會覺得不錯。”說著，我遞給他一支正牌的哈瓦那上等雪茄。 他向我稍微點了點頭，用我的雪茄點燃了他自己的那一支，又點點頭表示謝謝，然后高高興興地抽將起來。 “啊！我好久沒有抽煙了！”他說著，慢吞吞地把**口煙霧從鼻孔里、嘴腔里吐放出來。 在西班牙，一支雪茄的一遞一接，就足以建立起友誼，正如在近東，朋友之間分享面包和鹽一樣。出乎我的意料，那漢子倒是挺愛說話。他自稱是蒙第拉地區的居民，但對該地區的情況并不太熟悉。我們當時歇腳的那個清幽的峽谷叫什么名字，他也不知道；附近有哪些村落，他也舉不出來。*后，我問他是否在周圍見過什么斷壁殘垣、卷邊瓦當、石頭雕塑，他回答說從來沒有注意過這類東西。但另一方面，他對坐騎、馬術這一道卻很是在行。他把我那匹馬大大評論了一番，當然，這并非難事；但接下來，其道行之精就畢現無余了，他向我大談特談他那匹馬的家族世系，說它出自赫赫有名的哥爾多巴養馬場，據說，其血統高貴，耐力極佳，曾經有一天跑了一百二十多里，而且不是飛奔就是疾走。正說到興頭上，他突然停住，仿佛有了警覺，感到后悔：怎么自己口無遮攔，竟說了這么多話。他有點局促不安，彌補了一句，說：“那是因為我急著要趕到哥爾多巴去，有一樁官司要求求法官。”他一邊這么說，一邊盯著我與向導，而那向導，一聽此話，就低下眼睛朝地上看。 既有綠蔭，又有清泉，真是不亦樂乎。我情不自禁想起蒙第拉的友人們送別我時，塞了幾片上等火腿在我向導的褡褳里，便要他取出來，請那漢子隨便吃點。剛才他說很久沒有抽煙，我看他至少有四十八小時沒有進食了。果然，他狼吞虎咽，像個餓鬼。我想，這可憐的家伙那天遇上了我，真可謂天公賜福。但我的向導吃得不多，喝得更少，一聲不吭，雖然一上路我就發現他是個無與倫比的話匣子。這陌生客人在場，似乎使得他感到不舒服，他們兩個各懷戒心，互相回避，其原因何在，我不得而知。 *后一些面包渣、火腿屑也都一掃而光，我們每人又抽了一支雪茄。我吩咐向導把馬套上，準備向我這位新朋友告別，這時，他突然問我打算在哪兒過夜。 向導趕緊對我做了個暗示，我沒有來得及注意便脫口告訴那漢子，我打算去庫埃爾沃客店。 “先生，那客店太糟，對您這樣的人不合適……我也要到那邊去，如果允許我奉陪，咱們可以結伴同行。” “太好了，太好了。”我一邊上馬，一邊回答。 向導替我扶著腳蹬，又向我使了個眼色，我聳了聳肩作為回答，好讓他明白我是泰然處之，滿不在乎的。于是，一行三人就上路了。 向導安東尼奧神秘的暗示、不安的表情，陌生人說漏了嘴的某些話，特別是他一天趕了一百二十里路的故事以及對此的牽強解釋，已經使我對這位旅伴的身份心里有數了。我毫不懷疑自己是碰上了一個走私犯，或者是個強盜，可是這有什么關系呢？我對西班牙人的性格已經了解得入木三分，對于一個跟你在一塊兒抽過煙、吃過飯的人，你是大可放心的。有這條漢子同路，反倒是一種安全保證，不會被別的壞人所害。再說，我也很想見識見識土匪強盜究竟是怎么一種人，這類好漢可不是經常能夠碰得見的。與危險人物在一起也不無某種妙趣，尤其是在這個主兒和善而斯文的時候。 我想慢慢套出那漢子的真心話，所以根本不去理睬向導頻頻向我使出的眼色，而故意把話題引到攔路剪徑的強人身上，當然用的是很有敬意的語氣。當時在安達盧西亞出了個赫赫有名的大盜，名叫何塞·馬利亞，他作下的案件，真可謂家喻戶曉，膾炙人口。說不定我身邊的這個主兒就是何塞·馬利亞，我這么思忖著。于是，我大談特談這位好漢的傳聞故事，專揀贊賞頌揚的話來講，表示對他的勇敢大膽、仗義行俠佩服得五體投地。 “何塞·馬利亞只不過是無賴的小人一個。”那漢子冷冷地說。 這是他的自我鑒定還是過謙之詞呢？我心里這樣想。因為一經仔細打量，我發現這位旅伴的相貌與那張貼在安達盧西亞許多城門口的告示上說的十分相像。對！一定是他……金色頭發，藍色眼睛，大嘴巴，牙齒整齊，雙手細巧，穿優質布料襯衣，披條絨外衣，上綴有銀色紐扣，腳蹬白皮套靴，騎一匹紅棕色馬……一點也不假，準就是他！不過，他既然要隱匿自己的真實身份，那么我們就不必去點破吧。 一行三人到了小客店。我的旅伴說得沒有錯，這小店簡陋到了極點，實為我從未遇見過的。只有一間大屋子，既是廚房，也兼作飯廳與臥室。房中間有一大塊石板，那就是生火煮飯的地方，屋頂上有一個窟窿，炊煙就從那里出去，有時煙只停滯在離地面幾尺的空間，像聚成了一團云霧。靠墻壁的地上，鋪著五六張舊騾皮，就算是客鋪了。整個屋子，就這么一大間，屋外二十步，有一個棚子，權作為馬廄使用。這家美妙的賓館，當時只有兩個人，一個老婆子和一個約莫十二歲的小姑娘，她們的皮膚又黑又臟，像是煙煤，衣服破爛不堪。我心想：古代蒙達·波蒂卡居民的后裔竟淪落到現在這副模樣！唉，愷撒呀，塞斯土斯·龐貝呀，假如你們死而復生，見此情景，定會驚訝不已！ 老婆子一見我那位旅伴，不禁驚叫了一聲，脫口喊道：“啊，唐·何塞大爺！” 唐·何塞皺起眉頭，威嚴地擺了擺手，老婆子就乖乖地不吭聲了。我轉過頭去偷偷向向導遞了個眼色，讓他明白，對于這位將與我同榻而眠的旅伴，我已經了如指掌了，用不著他再向我道明什么。出乎我的意料，晚飯倒還比較豐盛。飯菜擺在一張一尺高的小桌上，先是雞丁炒飯，辣椒放得很多，然后是油炒辣椒，*后是“加斯巴丘”，即一種辣椒拌的沙拉。三道菜都很辣，我們不得不頻頻打開酒囊靠美味的蒙第拉葡萄酒解辣。酒足飯飽之后，見墻上掛著一把曼陀林，這是西班牙到處可見的一種樂器，我便問侍候我們的小姑娘會不會彈奏。 她回答說：“我不會，可是唐·何塞彈得好極啦！” 我便邀請他賞臉彈唱一曲，說：“敝人對貴國的音樂愛得入迷。” “先生您是一位仁人君子，用這么名貴的雪茄款待我，您什么事情我都不該拒絕。”唐·何塞興高采烈地喊道，說著，他要過曼陀林，自彈自唱起來。聲音粗獷，但悅耳動聽，曲調凄涼而古怪，至于歌詞，我一個字也沒有聽懂。 “如果我沒有猜錯的話，您剛才唱的并不是西班牙歌曲，倒像我在外省地區聽見過的《佐爾齊科》，歌詞大概是巴斯克語。” “是的。”唐·何塞臉色陰郁地答道。 他把曼陀林放在地上，手臂交叉在胸前，呆呆地盯著快熄滅的火，臉上有一種異樣的憂郁的表情。經小桌上的燈一照，他的臉顯得既高貴又兇猛，使人想起彌爾頓詩中的撒旦。也許，我這位旅伴也像撒旦一樣，在想著自己離別的家園，想著自己一失足而不得不流亡漂泊的生活。我想再挑引他打開話匣子，他卻緘默不語，完全沉浸在自己沉郁的默想之中。這時，老婆子已經在屋里一角睡下，那個角落拉了一條繩子，上面掛著一條破破爛爛的毯子，聊作遮掩婦女臥榻的幕幔。隨后，小姑娘也鉆進了破毯子的后邊。我的向導站起身來，要我陪他到馬房去，一聽這話，唐·何塞突然警覺起來，厲聲問他要上哪里去。 ……
一生只夠愛一人 作者簡介
主編介紹 叢書主編柳鳴九，1934年生，湖南長沙人，畢業于北京大學西方語言文學系。中國社會科學院外國文學研究所研究員，中國社會科學院研究生院外國語言文學系教授、研究生導師，曾任中國法國文學研究會會長、名譽會長。在法國文學史研究、文學名著翻譯等領域，均有很高的建樹，并主持多種大型叢書、套書編選工作，是本學界公認的權威學者、領軍人物，以卓有學術膽識著稱，并享有“著作等身”之譽，對人文知識界有較大的影響。其論著與譯作已結集為《柳鳴九文集》（15卷），約600萬字。2006年，獲中國社會科學院高學術稱號：榮譽學部委員。
書友推薦
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
我與地壇
- >
自卑與超越
- >
山海經
- >
月亮與六便士
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
史學評論
