掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
買過本商品的人還買了
鄭克魯譯文集巴黎圣母院(鄭克魯譯文集) 版權信息
- ISBN：9787100182690
- 條形碼：9787100182690 ; 978-7-100-18269-0
- 裝幀：80g膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
鄭克魯譯文集巴黎圣母院(鄭克魯譯文集) 本書特色
橫掃歐、亞、美、澳、非五大洲百城的世界經典名著！ 一部關于愛恨情仇的、展現雨果浪漫主義的代表作！ 1.傅雷翻譯出版獎、“中國資深翻譯家”鄭克魯經典譯本。 2.入選《紐約時報》《泰晤士報》讀者評選的“不可不讀的十大名著”。
鄭克魯譯文集巴黎圣母院(鄭克魯譯文集) 內容簡介
吉普賽少女愛斯梅拉達在街頭賣藝，圣母院教堂副主教弗洛德欲占為己有。之后發現她另有情人，因愛生恨，刺殺了她的情人并嫁禍于她，致使她被判死刑。相貌奇丑、對她充滿愛慕、感激和謙卑之情的敲鐘人卡西莫多把她救到圣母院避難。弗洛德慫恿別人把她劫出，威逼她屈從于他的獸欲。遭到拒絕后，弗洛德把她交給官兵，在圣母院樓上看著她被絞死。卡西莫多在絕望中憤怒地把撫養他長大的弗洛德推下頂樓，活活摔死。自己則到鷹山地穴摟住愛斯梅拉達的尸體，與她死在一起，完成了“婚禮”。
鄭克魯譯文集巴黎圣母院(鄭克魯譯文集) 目錄
1 **卷
59 第二卷
117 第三卷
151 第四卷
183 第五卷
213 第六卷
265 第七卷
343 第八卷
403 第九卷
441 第十卷
523 第十一卷
展開全部
鄭克魯譯文集巴黎圣母院(鄭克魯譯文集) 節選
“求求您！”不幸的教士又說，“要是你知道我對你的愛情多么深沉就好了！這是烈火、熔鉛、上千把刀在剜我的心啊！” 他用超人的力氣按住她的雙臂。她氣急敗壞地對他說：“放開我，否則我要啐你的臉！” 他松開了她：“你糟踐我吧，打我吧，兇狠些吧！你要怎樣都行！不過求求你！愛我吧！” 于是她像孩子大發脾氣那樣打他。她伸直美麗的雙手去抓他的臉。“滾開，魔鬼！” “愛我吧！愛我吧！求求你！”可憐的教士嚷道，滾到她的身上，一面用撫摸來回應她的毆打。 突然，她感到他比自己力氣更大。“必須了結！”他咬牙切齒地說。 她被制服了，喘個不停，全身癱軟，被他摟在懷里，隨他擺弄。她感到一只淫蕩的手在她身上亂摸。她做了*后一次努力，叫了起來：“救命啊！救命啊！有吸血鬼！有吸血鬼！” 沒有人來。只有佳莉驚醒了，不安地叫著。 “住嘴！”教士氣喘著說。 突然，她掙扎著爬到地上，吉卜賽女郎的手碰到了一樣冰冷的金屬。這是加西莫多的哨子。她懷著希望痙攣著抓住了哨子，放到嘴唇上，使出剩下的全部力氣吹起來。哨子發出清脆、尖銳、刺耳的聲音。 “這是怎么回事？”教士說。 幾乎同時，他感到被一只有力的臂膀抬了起來；房間幽暗，他不能清楚地分辨是誰這樣抓住他；可是他聽到牙齒狂怒地咬得軋軋響，在黑暗中正好有足夠的散光，讓他能看到在他頭頂上有一把寬大的刀在閃光。 教士認為看到了加西莫多的身形。他設想只能是駝背。他記得進來時撞到一個斜放在門外的包裹。但由于新來者不說一句話，他只能這樣認為。他撲向拿著刀的臂膀，喊道：“加西莫多！”在處于困境的這一時刻，他忘了加西莫多是聾子。 一眨眼間，教士被摔倒在地，感到一只鉛一樣的膝蓋抵住他的胸脯。從這膝蓋有棱角的擠壓中，他認出是加西莫多。可是，怎么辦呢？怎樣才能使對方認出是他呢？黑夜使聾子變成瞎子。 他是完了。姑娘宛如一只憤怒的雌老虎那樣無情，并不想干預來救他。刀靠近他的腦袋。這是關鍵時刻。突然，他的對手好像猶豫了一下。“不要把血濺到她身上！”他用低沉的聲音說。 這確實是加西莫多的聲音。 這時，教士感到一只大手拖著他的腳，把他拖出房間。他應該死在這里了。對他來說，幸虧月亮剛剛升起一會兒。 當他們穿過房門時，蒼白的月光落在教士的臉上。加西莫多正視他，顫抖了一下，松開了教士，后退一步。 吉卜賽女郎走到門口，吃驚地看到突然轉變。現在是教士在威脅，加西莫多在懇 求。 教士對聾子劈頭蓋臉又是責備又是憤怒的比畫，強烈地示意他抽身離去。 聾子低下頭來，然后走去跪在吉卜賽女郎的門口。“大人，”他用莊重而忍耐的聲音說，“您以后再做您樂意的事吧；但是請您先殺死我。” 這樣說著，他把刀遞給教士。怒不可遏的教士向刀撲過去，但是姑娘比他更加迅速。她從加西莫多手中奪過刀來，憤怒地哈哈大笑。“你過來！”她對教士說。 她舉起刀。教士趑趄不前。她準定會一刀砍下來。“你不敢靠近了，懦夫！”她沖他嚷道。她明白會亂刀扎穿教士的心臟，她隨后無情地又說：“啊！我知道菲比斯并沒有死！” 教士一腳把加西莫多踢翻在地，氣得發抖地又回到樓梯的拱頂下。 他走了以后，加西莫多撿起剛才救了吉卜賽姑娘的哨子。“哨子生銹了。”他把哨子還給她說。然后他走掉了。 姑娘被這激烈的場面弄得身心疲憊，筋疲力盡地倒在床上，開始嗚咽起來。她又覺得天昏地暗了。 教士呢，他摸索著回到自己房間。 一切都結束了。堂克洛德嫉妒加西莫多。 他若有所思地重復這句要命的話：“誰也得不到她！”
鄭克魯譯文集巴黎圣母院(鄭克魯譯文集) 作者簡介
作者簡介：維克多·雨果（1802—1885），十九世紀法國著名小說家、浪漫主義運動的領袖，被稱為“法蘭西的莎士比亞”。在六十多年的寫作生涯中，留下詩歌、小說、文學評論等，影響深遠。他的小說廣泛運用對照手法，體現其美丑并存的審美理論，代表作有“人類命運三部曲”——《巴黎圣母院》《悲慘世界》《海上勞工》等。 譯者簡介：鄭克魯，1939年生，著名法國文學專家、翻譯家。因其在翻譯領域和文化交流方面取得的卓越成就，1987年榮膺法國文化部頒發的“文化教育一級勛章”，2008年獲得中國翻譯家協會授予的“中國資深翻譯家”榮譽稱號，2012年獲得傅雷翻譯出版獎，2018年獲得上海市第十四屆哲學社會科學優秀成果獎（學術貢獻獎）。上海師范大學教授、博士生導師，曾任上海師范大學文學研究所所長、中文系主任、圖書館館長。現為上海師范大學比較文學與世界文學博士點導師，全國重點學科帶頭人，中文系博士后流動站負責人。著有《法國文學史》《法國詩歌史》《法國經典文學研究》《現代法國小說史》等，譯有《第二性》《悲慘世界》《巴黎圣母院》《小王子》《笑面人》等。
書友推薦
- >
詩經-先民的歌唱
- >
隨園食單
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
李白與唐代文化
- >
二體千字文
- >
經典常談
本類暢銷
