掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
金色玩具店 本書特色
◆法國現象級作家馬克·特威迪克新作，已售出多國海外版權，獲得眾多讀者贊譽 ◆故事節奏明快，細節描寫細膩，具有《天使愛美麗》般的敘事畫面感 ◆傅雷翻譯獎獲得者胡小躍老師傾情翻譯，給讀者母語閱讀般的暢快 ◆不要一口氣讀完，請像吃法國美食那樣慢慢品味它
金色玩具店 內容簡介
1929年，一對年輕夫婦買下了巴黎北部一間破產歇業的玩具店。他們將店鋪粉刷成金合歡花的顏色，幻想在這里販售歡樂，用玩具散播幸福！ ≡跉W洲灰暗和動蕩的日期，熱爾曼-皮隆路上的金色玩具店始終是孩子們的樂園。然而，二戰的硝煙依然蔓延到了這條街巷，這些人的命運從此相連。在暴力和恐懼之下，巴黎風雨飄搖，金色玩具店卻以自己的方式抗爭著……
金色玩具店 節選
"人，要是有顆童心，會讓一切都具有生命。" --阿納托爾·法朗士 居斯塔夫的祖父和父親都是汝拉山區穆瓦朗－昂蒙塔涅地方的木匠。他小時候很喜歡看他們干活。他們又是砍，又是刨，又是拼裝，鋸屑四濺，落在地上，弄得到處都是。太好玩了。當居斯塔夫踏上去時，木屑會粘在他的鞋子上。他也喜歡清漆和蠟的味道。家具一做完，他就鼓掌。四歲時有一天，居斯塔夫絞著雙手，走到忙著給櫥門雕花的爺爺身邊，想讓爺爺給他做只木鴨子--可以在安省的峽谷里游水，峽谷間的河平靜得就像一個湖。爺爺指了指一塊櫸木和一塊千金榆邊角料，居斯塔夫選擇了千金榆。老人家拿起一把鋸圓孔的環形鋸，鋸齒像紙一樣薄，不費吹灰之力就鋸進了木頭。他用制圖用的曲線板畫了一些曲線，用刨子刨光木頭表面，然后用雕刀雕啊鑿啊，就像只啄木鳥，*后用刮刀來完善他的作品。千金榆做這東西太合適了，到了傍晚，居斯塔夫已經把木鴨緊緊抱在了懷里。那是用一整塊木頭做的，有他半個人那么大。 第二天，父親建議給木鴨涂上顏料，讓它看起來像只真正的鴨子。但居斯塔夫不想讓自己的鴨子跟別的鴨子一樣，擔心它會淹沒在真正的鴨群中。他希望自己的鴨子是金黃色的，就是雛鴨那樣的顏色，兩只綠色的眼睛滾圓滾圓的。它將是*大的小鴨。這鴨子做得太成功了，以至于爺爺和父親決定擴大木玩具的制作。到了年底，玩具的銷量已占店鋪營業額的一半。家具慢慢少了，讓位于帶滑輪的熊、陀螺、木環、火槍手的劍，變成了小丑、普爾欽奈拉、從匣子里彈出來的小壞蛋、白色和紅色的士兵、五彩繽紛的水果盤、顏色比真鳥還要漂亮的小鳥、帶仆人的房屋、馬廄、好像會說話的鸚鵡，甚至變成了堡壘。 居斯塔夫樂在其中。他用繩子抽打陀螺，一玩就是幾個小時。六歲生日那天，他得到了一艘很大的拖網漁船玩具，船上綁著細繩。它在水中漂行，一往無前。居斯塔夫任其漂了一百來米后，才在小黃鴨綠眼睛的注視下，借助一個很大的魚線繞線筒把它拉回來。黃鴨則用繩子系在深插在岸邊的一個小木樁上！ 〉怯幸惶，繩子松了。眼睛又綠又圓的黃鴨子連同木樁都被水沖走了。居斯塔夫傷心得無以復加，然而，父親和爺爺還是試圖安慰他，他們選擇了同樣的千金榆，但再也做不出原來的樣子。盡管做工依舊，但魔力已經消失。第二只眼睛又綠又圓的黃鴨子誕生了，也許比**只更漂亮，毫無瑕疵，但居斯塔夫不想要。"這不是我的鴨子。"他一再固執地說。父親發火了。爺爺卻相反，一點兒都不覺得他任性：玩具不是物品，只有物品才可以被替代。 （試讀片段二） 居斯塔夫已經等了足足一個小時，銀行即將關門。繆勒夫婦不會來了，可他卻想盡快完成這個讓人不愉快的任務：宣布一家玩具店的死亡。熱爾曼－皮隆路的那家玩具店面積不小，地段也好，繆勒夫婦接手之前一直生意興隆？蛇@兩人天生不是做買賣的料，薩瓦人有多么不擅長遠洋捕魚，他們就有多么不擅長賣玩具。上次來訪，居斯塔夫就發現他們起碼落后了一個世紀。當玩具市場欣欣向榮、新產品層出不窮的時候，他們卻仍在賣賽鵝棋、萬花筒和黃楊木杯球。當然，他們賣的玩具質量好，經久耐用，但不夠便捷。與時俱進還是必要的。可繆勒夫婦從來就沒有聽說過什么"雷平比賽"、有聲玩具、微縮飛機模型或是市場前景十分光明的迷你火車。更糟的是，他們好像把孩子們當作吵鬧煩人的討厭鬼，覺得什么東西都有可能被那些頑童打得粉碎。 孩子們也不喜歡繆勒夫婦，很少去他們的玩具店。玩具店的外面，是五金制品那樣的深褐色；里面，烏木護壁板包著墻，讓孩子們感到害怕。據說，有人進去后就沒有再出來。年幼的孩子把這家玩具店叫作"屎球"，年齡大的則說它是"褐在外，屎在內"。只有幾個歲數大的老人家，因為不方便去大超市，才不得不進門？娎辗驄D就像死人一樣冷漠，跟顧客打招呼時臉上沒有一絲笑容，說再見時對沒有買東西的顧客投以蔑視。無論是對大人還是對小孩，他們總是這樣說："別亂碰！" 既然繆勒夫婦不愿意來找他，居斯塔夫便決定去他們家，通知他們信用額度已被終止！ ⊥崎_院門，他仿佛置身于一座被廢棄的墓地，墳墓間雜草叢生。院子盡頭，玩具店的櫥窗里透出昏暗的光。櫥窗的正中，孤零零地放著一個水銀嘴的玩具娃娃，瓷質的嘴唇好像剛在銀色溶液中浸泡過，渾濁的玻璃黑眼睛盯著居斯塔夫。一個長毛絨小狗熊倒向一邊，頭耷拉在紅白色的陀螺上。 居斯塔夫走進玩具店，但門口的小鈴鐺并沒有響。眼前一片荒涼。右邊有個神奇的旋轉木馬，上面布滿灰塵，十來個木環散落在地。上了漆的木架上擺放著一個玩具屋，挺大，但里面幾乎是空的。透過玩具屋三樓的窗口，可以看見里面有張床和一個床頭柜，沒別的了，其他家具和器皿都不見了。它就像一座度假小木屋，法院的執達員檢查后就要被拆掉，它見證了一個陷入貧困的大戶人家輝煌的過去！ 【铀顾蚪兄娎辗驄D的名字，但沒人回答。很奇怪，玩具店里沒有玩具，也沒有顧客，甚至沒有店主，里面一片沉寂，空氣凝重。他走到玩具店后間，推開門：他們都在那兒呢！兩人緊挨著？娎辗驄D用跳繩懸梁自盡了。繩子的結打得很緊，所以他們的腦袋沒有前傾或側倒，而是挺得直直的。兩匹木馬翻倒在滿是灰塵的地板上，他們*后應該就是踩在那東西上面的。那場面可怕而怪異。居斯塔夫想象著這不同尋常的支撐物*后翻倒時的情景：*后一腳踢在木馬的腰部，兩人在離地一米的地方緩慢死去。他們的脖子應該沒斷，所以才沒有從那么高的地方掉下來！ ∷舸舻赝鴥删叩踔氖w，半天沒有反應過來。應該立即采取行動，設法把他們從繩子上解下來，然后求救？捎惺裁从媚？房間里彌漫著死亡的氣息，沒有任何辦法。于是他坐在繆勒夫婦對面滿是灰塵的工作臺上。這不是他的錯，也不是銀行的錯。世界就是這個樣子。要么適應，要么消失，也許不一定要死，但至少要騰出位置。繆勒夫婦活著的時候就已經屬于過去，居斯塔夫事先通知過他們，F在，面對這兩具僵硬的尸體，他尋思著他們是否幸福過。當然，他們年輕過，愛過，也冒失過，曾以為世界屬于他們。如果不相信生活是美好的，他們也不會賣玩具。選擇這個行當并非偶然，必須有愛心，必須善良，對未來充滿希望。所以，顯而易見，他們曾相信幸福。也許不完全，但畢竟還是有些信。后來發生了什么事？他們怎么就心灰意冷、悲觀失望了呢？從什么時候開始他們的生活發生了劇變？他們觸到了什么暗礁，以至于船體洞開，慢慢淹沒在又黑又冷的水中呢？瞧，一動不動，一片死寂！居斯塔夫大氣都不敢出，怕破壞這種徹底的死亡。因為只有徹底，內心才能真正死亡。當他閉著眼睛，陷入回憶的時候，已經離開了繆勒夫婦。 不知不覺中，他跟死亡建立了特殊的關系。燒紅的烙鐵在他的靈魂深處留下了印痕。他知道母親是在生他的時候去世的。這是個事實。但他沒有預感到，那個斷層，那道幾乎看不見的裂縫慢慢擴大，成了一個深淵；他只感到死亡對他來說有種特別的味道，一種又甜又苦的味道。他恰好誕生在生死不再交替而是融為一體的時候，誕生在母親做出崇高的犧牲、為了孩子的出生而消失的時候。他父親也死得很壯烈，1918年11月10日，為了保衛祖國，他在弗里涅的*后一次戰斗中，與聲稱來雷通代談判的敵人英勇搏斗。對居斯塔夫來說，死是件光榮的事，跟繆勒夫婦無益而低劣的自殺行為不可同日而語。然而，盡管披著英雄主義的光榮外衣，死還是在居斯塔夫身上產生了一種罪惡感，強烈得能夠支配他的人生、選擇和好惡。 他害死了自己的母親。確實如此。由于害死了她，所以必須重新創造她。他為自己而創造了她。他從來沒有見過她的面孔，父親連她的一張照片都沒有。所以，他的童年是在想象中度過的。他給母親創造了無數張面孔，一張比一張漂亮，眼睛總是炯炯有神，笑得很溫柔。他到處找她，在每個漂亮的女人身上，在匆匆瞥見的所有美麗的身影中，在陌生女人的披肩鬈發中，在走下出租車的修長大腿上。在這種不斷的重新創造中，他造就了一個理想的女人，*后，他讓那個女人理想化了。太理想化了！ 【铀顾蚩粗娎辗驄D。怎么能在一家玩具店上吊呢？怎么能把一件用來讓小女孩心跳加快、讓操場上充滿笑聲的東西套在脖子上？現在，他對他們產生了一絲同情。他們一定是失望透頂才走到了這一步。他走出玩具店，報了警。鄰居、看熱鬧的人、警察和醫生都來了。他回答著他們的問題，*后看了一眼櫥窗里那個孤單的水銀嘴玩具娃娃，決定去找瑪儂。那是個十九歲的妓女，長得很漂亮，比誰都知道如何平息身體上的欲望與思想中的狂瀾。
金色玩具店 作者簡介
馬克·特威迪克（MarcTrévidic） 法國作家，曾擔任巴黎高等法院法官 2016年憑借首部小說《Ahlam》榮獲法國"通訊社文學獎" 《金色玩具店》是他的第二部小說 譯者簡介： 胡小躍 法國文化部授予"文化騎士"稱號 榮獲第二屆傅雷翻譯出版獎 譯作有《烏合之眾》《巴黎的憂郁》《八十天環游地球》等
書友推薦
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
巴金－再思錄
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
姑媽的寶刀
- >
我從未如此眷戀人間
- >
山海經
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
