掃一掃
關注中圖網
官方微博
茶花女(全譯本)/2019文學文庫036 版權信息
- ISBN：9787540206789
- 條形碼：9787540206789 ; 978-7-5402-0678-9
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
茶花女(全譯本)/2019文學文庫036 內容簡介
巴黎名妓瑪格麗特被并不富裕的阿爾芒誠摯的愛情所征服，墜入情網。正當這時熱戀中的情人憧憬未來的美好生活時，阿爾芒的父親暗中迫使瑪格麗特離開了阿爾芒。阿爾芒不明真相，認為瑪格麗特有意拋棄他。瑪格麗特忍辱負重，在疾病和悲痛的雙重折磨下，含恨而逝。這段純真的愛情終以悲劇告終。
茶花女(全譯本)/2019文學文庫036 目錄
**章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
展開全部
茶花女(全譯本)/2019文學文庫036 節選
阿爾芒的頭腦里，所有細節都十分鮮明，他無須多想，就接著講述： 我回到家中，沒有上床睡覺，開始思考這一天的際遇。同瑪格麗特不期而遇，由人引見與她相遇，她給予我的許諾，這一系列情況都突如其來，大大出乎意料，有時候我真以為做的是夢。然而，像瑪格麗特這樣的姑娘，答應一個提出請求的男人次日幽會，這也不是**遭了。 我這樣思考也無濟于事，我的未來情婦給我的**印象特別強烈，抹不掉也揮之不去。我還固執己見，把她看成一個與眾不同的姑娘。我出于男人共有的虛榮心，總想她對我有吸引力；我對她同樣，具有不可抗拒的吸引力。 按說，我眼前就有些相互矛盾的實例，我經常聽人講起，瑪格麗特的愛情猶如商品，要隨著季節的變化而漲價落價。 然而，她一再拒絕我們在她家見到的那位年輕伯爵，這種態度又如何同她的壞名聲調和呢?您會對我說，她不喜歡那位伯爵，而她依仗公爵的供養，過著奢華的生活，只要有機會另找一個情人，那她更愿意找一個她喜歡的人。那么，加斯東又可愛，又聰明，又富有，她為什么不肯接受，仿佛偏偏要我，要一個她初次見面覺得可笑的人呢? 的確，有時一分鐘發生的事，比一年的追求還見效。 幾個人同席吃夜宵，唯獨我見她離席而十分擔心，就跟了過去，還掩飾不住慌亂的神色。我吻她手時流下了眼淚。這種情景，再加上她生病那兩個月我天天去探問，她就能從中看出，我與她所認識的男人不同，也許心里就暗暗想道，她那么多次接受過，這一次也不妨接受以這種方式表達的愛，這種事對她來說，反正也無所謂了。 如您所見，這種種假設，無不有其可能性；她這次同意，不管出自什么原因，有一件事總是確實無疑的，那就是她已經同意了。 我愛上了瑪格麗特，要得到她了，也就不能再向她提出任何別的要求。然而，我再向您重復一遍，她雖是個青樓女子，而我也許為了把她理想化，就極力把這種愛情視為可望而不可即的愛情，結果越是臨近夢想成真的時刻，也就越發產生疑慮了。 我通宵沒有合眼。 我的頭腦亂成一團麻，已處于半瘋狂狀態。我時而覺得自己不夠英俊，不夠富有，不夠風流倜儻，因而不配擁有這樣一位女子；時而又想到能擁有她而得意洋洋。繼而，我又開始擔心瑪格麗特不過是一時心血來潮，跟我好幾天，便突然一刀兩斷，自己要陷入失意的痛苦，于是心想，也許晚上*好不去見她，給她寫封信，表達我的擔心，然后便遠走他鄉。我的思想忽而一轉，又滿懷無限的希望、無可比擬的信心了。我做起令人難以置信的未來的美夢，心想這位姑娘多虧了我，終于治好了身體上和精神上的創傷，而我和她將終生廝守，她的愛情給我的幸福，要超過*純潔的愛情。 總而言之，我思緒萬千，從心頭不斷涌向腦海，我不能全部向您復述，直到拂曉睡意襲來，那些思緒才逐漸消逝。 我一覺醒來，已是下午兩點鐘了。室外天氣晴朗。回想起來，我還從未覺得生活如此美好，如此充實。昨天發生的事情，重又浮現在我的腦海中，沒有一點兒陰影，也沒有一點兒阻礙，還伴隨著今天晚上的希望，一片喜悅的氣氛。我急忙穿好衣裳。我的心情舒暢，能有*漂亮的舉動。我的心在胸膛里，不時因喜悅和愛情而歡跳。我受到一種溫馨的熱情所鼓舞，不再考慮入睡前的種種憂慮，現在我的眼中只有結果，心中只想著我要再見到瑪格麗特的時刻。 我在家里待不下去，只覺得房間太狹小，容納不下我的幸福了，我需要整個天宇方能傾訴。 我走出家門。 我經過昂坦街，看到瑪格麗特的馬車正停在門前等候。于是，我又朝香榭麗舍大街走去。街上所遇之人雖不認識，我也一無例外地喜愛他們。 愛情多么使人向善! 我從馬爾利群馬石像走到圓點廣場，又從圓點廣場走到馬爾利群馬石像，漫步了一小時之后，我就遠遠地望見瑪格麗特的馬車：那輛馬車不是我認出來的，而是推測出來的。 馬車行駛到香榭麗舍大街的拐彎處，便停住了，一個年輕人離開正在談話的一堆人，上前與她交談。 那年輕人同瑪格麗特談了一會兒，又返身回到他朋友們的圈中，而馬車又駛走了。我走近那圈人，認出剛才那年輕人就是德·G伯爵，他的肖像我見過，普呂當絲也告訴過我，瑪格麗特能有今日，也是他捧起來的。 昨天夜晚，瑪格麗特吩咐閉門拒納的也正是他。我猜想她停下馬車，就是要向他解釋拒納的原因，我還希望她同時也找好新的借口，今天夜晚也不接待他。 這一天余下的時間，我就稀里糊涂地度過了：我隨便轉悠，抽抽煙，跟人閑談，可是我講了什么，遇到了什么人，到了晚上十點鐘，我就一點兒也回想不起來了。 我所能回想起來的，就是我回到家中，花了三個鐘頭打扮自己，瞧我的掛鐘和懷表不下百余次，只可惜兩者走得同樣慢。 敲了十點半鐘的時候，我心里就想道：該是動身的時候了。 當時我住在普羅旺斯街：我沿著勃朗峰街走，穿過林蔭大道，再過了路易大帝街，便是馬翁港街，*后到達昂坦街。我望了望瑪格麗特的窗戶。房中亮著燈光。我拉響門鈴。 我問門房，戈蒂埃小姐是否在家。門房回答我說，十一點乃至十一點一刻之前，她絕對回不來。我瞧了瞧懷表。我還以為緩步走來，其實從普羅旺斯街到瑪格麗特家，我僅僅用了五分鐘。于是，我就在這條沒有店鋪，此刻也沒有行人的街上溜達。 過了半小時，瑪格麗特的馬車到了。她下了車，游目四望，就好像要找什么人。 馬廄和車庫不在室內，馬車緩慢地駛開了。就在瑪格麗特要拉門鈴的當兒，我走上前，對她說道：“晚上好。” “哦!是您嗎?”她對我說道，那口氣似乎不大高興在街上見到我。 “您不是允許我今天來拜訪您嗎?” “不錯，這事兒我給忘了。” 這句話把我凌晨的全部思索、一天的全部希望，統統推翻了。然而，她這種待人接物的方式，我開始習慣了，并沒有走開；換了從前，我肯定掉頭就走了。 我們進了門。 納妮娜事先就把房門打開了。 “普呂當絲回家了嗎?”瑪格麗特問道。 “沒有，夫人。” “你去說一聲，讓她一回家就過來。你先把客廳里的燈熄掉，如果來了人，你就回答說我沒有回來，也不會回來了。” 這個女人，顯然有什么思慮，也許討厭一個不速之客。我不知道該拿出一副什么表情，講什么話才好。瑪格麗特向臥室走去，而我還愣在原地。 “來呀。”她招呼我。 她摘下帽子，又脫下絲絨長外套，全扔到床上，然后仰身倒在一張安樂椅上，靠近一直燃到初夏的爐火。她一邊擺弄著表鏈，一邊對我說： “怎么樣，有什么新鮮事兒講給我聽嗎?” “沒有，除了今天夜晚我不該來。” “為什么呀?” “就因為看樣子您不高興，恐怕是我惹您厭煩了。” “您并沒有惹我厭煩；我不過是病了，今兒一整天都不舒服，昨晚沒睡著覺，頭疼得要命。” “要不要我走開，好讓您躺到床上休息?” “噯!您盡可以留下，我要想躺下，在您面前也完全可以躺下來。” 這時有人拉門鈴。 “又有誰來啦?”她說道，又不耐煩地擺了擺手。 過了一會兒，門鈴又響了。 “怎么，沒人去開門，還得我親自去開了。” 她果然站起來，對我說道：“您等在這兒吧。” 她穿過套間，我聽見她打開房門。——我側耳細聽。 她開門讓進來的那個人停在餐室里。剛講兩句話，我就聽出來者是年輕的德·N伯爵。 “今天晚上，您身體好嗎?”他問道。 “不好。”瑪格麗特冷淡地回答。 “我打擾您了吧?” “也許是吧。” “您怎么這樣接待我呢?我哪點兒冒犯您了，我親愛的瑪格麗特?”........
茶花女(全譯本)/2019文學文庫036 作者簡介
亞歷山大·仲馬，是法國劇作家、小說家。為了與同為作家的父親作區別，多稱小仲馬，代表作是小說《茶花女》。小仲馬其它有名的戲劇作品包括《半上流社會》（1855）、《金錢問題》（1857）、《私生子》（1858）、《放蕩的父親》（1859）、《克洛德的妻子》（1873）、《福朗西雍》（1887）等。 小仲馬的劇作是法國戲劇由浪漫主義向現實主義過渡時期的產物，話劇《茶花女》也被視為法國現實主義戲劇開端的標志。他的劇作不以情節的曲折離奇取勝，而以真切自然的情理感人，結構謹嚴，語言流暢，富有抒情意味。1897年，翻譯家林紓翻釋《茶花女》，當時譯名為《巴黎茶花女遺事》。
商品評論(6條)
- 主題：
瑪格麗特就是山茶花的化身，為了生存，接受當下，雖身份并不高貴，可她卻比很多上層階級的女性更高貴。對愛情忠貞，為了愛人的未來，她隱忍，即便是被誤解被傷害，她也沒有怨言。
- 主題：
這本書值得一個更好的版本，放在一個漂亮的書架上。這樣就能時不時地取閱。這樣的悲劇故事簡直叫人難以忍受：僅僅因為一個姓氏，為了另一個姑娘的婚姻，這個姑娘就要退到自己悲慘的世界上，在絕望中死去。
書友推薦
- >
隨園食單
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
李白與唐代文化
- >
巴金－再思錄
- >
煙與鏡
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
本類暢銷
