掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
南開大學(xué)理論研究與案例分析外國文學(xué)經(jīng)典重譯的動因 版權(quán)信息
- ISBN：9787310056248
- 條形碼：9787310056248 ; 978-7-310-05624-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
南開大學(xué)理論研究與案例分析外國文學(xué)經(jīng)典重譯的動因 本書特色
《外國文學(xué)經(jīng)典重譯的動因 理論研究與案例分析》以文學(xué)翻譯目前頻繁、持續(xù)發(fā)生的重譯現(xiàn)象為研究對象，以中外傳統(tǒng)翻譯理論及有代表性的譯家翻譯主張為基礎(chǔ)，采取理論探討與實(shí)例評析相結(jié)合的方式，通過對外國文學(xué)名著《老人與海》的知名譯本進(jìn)行文本分析，解讀重譯實(shí)踐背后的動因及其影響因素，從而揭示重譯在文學(xué)翻譯中的獨(dú)優(yōu)惠值，以及對于原作升華與重塑的辯證意義。書稿參考大量資料，對界內(nèi)學(xué)術(shù)熱點(diǎn)問題進(jìn)行了細(xì)致剖析，有一定啟發(fā)性。《外國文學(xué)經(jīng)典重譯的動因 理論研究與案例分析》適用于翻譯專業(yè)高年級本科生及研究生、翻譯領(lǐng)域研究人員。
南開大學(xué)理論研究與案例分析外國文學(xué)經(jīng)典重譯的動因 內(nèi)容簡介
本書以文學(xué)翻譯目前頻繁、持續(xù)發(fā)生的重譯現(xiàn)象為研究對象，以中外傳統(tǒng)翻譯理論及有代表性的譯家翻譯主張為基礎(chǔ)，采取理論探討與實(shí)例評析相結(jié)合的方式，通過對外國文學(xué)名著《老人與海》的知名譯本進(jìn)行文本分析，解讀重譯實(shí)踐背后的動因及其影響因素，從而揭示重譯在文學(xué)翻譯中的獨(dú)優(yōu)惠值，以及對于原作升華與重塑的辯證意義。書稿參考大量資料，對界內(nèi)學(xué)術(shù)熱點(diǎn)問題進(jìn)行了細(xì)致剖析，有一定啟發(fā)性。本書適用于翻譯專業(yè)高年級本科生及研究生、翻譯領(lǐng)域研究人員。
南開大學(xué)理論研究與案例分析外國文學(xué)經(jīng)典重譯的動因 目錄
**章 重譯術(shù)語的演變與辨析
**節(jié) 國內(nèi)重譯術(shù)語的演變與辨析
第二節(jié) 國外重譯術(shù)語的演變與辨析
第三節(jié) 小結(jié)
第二章 重譯動因研究的理論框架
**節(jié) 本研究的思路與方法
第二節(jié) 重譯動因研究的視角
第三節(jié) 重譯動因研究的方法論與框架
第四節(jié) 小結(jié)
第三章 重譯動因研究視角的基本要素
**節(jié) 贊助人視角的基本要素
第二節(jié) 譯者視角的基本要素
第三節(jié) 前譯面目視角的基本要素
第四節(jié) 小結(jié)
第四章 《老人與海》的重譯動因研究
**節(jié) 重譯動因視角下的歷史研究
第二節(jié) 重譯動因視角下的文本研究
第三節(jié) 小結(jié)
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
**節(jié) 國內(nèi)重譯術(shù)語的演變與辨析
第二節(jié) 國外重譯術(shù)語的演變與辨析
第三節(jié) 小結(jié)
第二章 重譯動因研究的理論框架
**節(jié) 本研究的思路與方法
第二節(jié) 重譯動因研究的視角
第三節(jié) 重譯動因研究的方法論與框架
第四節(jié) 小結(jié)
第三章 重譯動因研究視角的基本要素
**節(jié) 贊助人視角的基本要素
第二節(jié) 譯者視角的基本要素
第三節(jié) 前譯面目視角的基本要素
第四節(jié) 小結(jié)
第四章 《老人與海》的重譯動因研究
**節(jié) 重譯動因視角下的歷史研究
第二節(jié) 重譯動因視角下的文本研究
第三節(jié) 小結(jié)
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
展開全部
南開大學(xué)理論研究與案例分析外國文學(xué)經(jīng)典重譯的動因 作者簡介
高存，博士，碩士生導(dǎo)師，天津商業(yè)大學(xué)大外部副教授。2014年獲天津市高校“很好青年教師資助計(jì)劃”資助。研究方向：翻譯理論；比較文學(xué)。共發(fā)表論文30余篇，其中多篇發(fā)表于《外國語》《外語與外語教學(xué)》《外國語文》《山東外語教學(xué)》等外語類核心期刊。譯著兩部，主編教材一部。主持教育部人文社會科學(xué)研究青年基金項(xiàng)目一項(xiàng)，主持完成天津市哲學(xué)社會科學(xué)研究規(guī)劃項(xiàng)目一項(xiàng)，并參加多項(xiàng)省部級課題。2016年應(yīng)《文匯報·筆會》約稿，發(fā)表《譯不盡的》和《翻譯，藏在作家背后》兩篇文章。
書友推薦
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
二體千字文
本類暢銷
