掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
海蒂 版權信息
- ISBN：9787519245115
- 條形碼：9787519245115 ; 978-7-5192-4511-5
- 裝幀：60g膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
海蒂 本書特色
閱讀文學名著學語言，是掌握英語的好方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為？這套精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節削減，且配有注釋、部分書中還添加了精美插圖。要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。本套叢書的英文版本，是根據外文原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益；在涉及到重要文化習俗之處，添加了精當的注釋，以解疑惑。讀過本套叢書的原文全譯，相信你會得書之真意、語言之精髓。
海蒂 內容簡介
《海蒂》是一部經典的青少年讀物，純潔善良的小主人公海蒂待人真誠友好，她令性格古怪的爺爺重新煥發出生命活力，讓體弱多病的克拉拉戰勝了病魔，使雙目失明的老奶奶心中充滿了溫暖……海蒂那充滿生氣、熱愛生活的精神，將歡樂和純真帶給每一個人的品德，像阿爾卑斯山上玫瑰色的朝霞一樣給人以希望和溫馨。如今海蒂已成為瑞士的代言人，代表了自然、淳樸的幸福生活。本書為中英對照，領略小說魅力的同時提升讀者的英語閱讀水平。
海蒂 目錄
CHAPTER 1 UP THE MOUNTAIN TO ALM-UNCLE 1**章 上山去找阿魯姆大叔 1CHAPTER 2 AT HOME WITH GRANDFATHER 25第二章 在爺爺家 25CHAPTER 3 OUT WITH THE GOATS 39第三章 山間牧羊 39CHAPTER 4 THE VISIT TO GRANDMOTHER 63第四章 拜訪老奶奶 63CHAPTER 5 TWO VISITS AND WHAT CAME OF THEM 87第五章 來了兩個客人，發生了各種事 87CHAPTER 6 A NEW CHAPTER ABOUT NEW THINGS 106第六章 充滿各種稀奇事的新生活 106CHAPTER 7 FR?ULEIN ROTTENMEIER SPENDS AN UNCOMFORTABLE DAY 120第七章 羅得邁爾小姐不舒服的一天 120CHAPTER 8 THERE IS A GREAT COMMOTION IN THE LARGE HOUSE 144第八章 大房子里亂成一團 144CHAPTER 9 HERR SESEMANN HEARS OF THINGS WHICH ARE NEW TO HIM 162第九章 賽斯曼先生聽到了從沒聽過的事 162CHAPTER 10 ANOTHER GRANDMOTHER 172第十章 另一個奶奶 172CHAPTER 11 HEIDI GAINS IN ONE WAY AND LOSES IN ANOTHER 189第十一章 小海蒂在進步，但也在退步 189CHAPTER 12 A GHOST IN THE HOUSE 198第十二章 房子里出現了幽靈 198CHAPTER 13 A SUMMER EVENING ON THE MOUNTAIN 217第十三章 在夏天的傍晚重新登上阿魯姆 217CHAPTER 14 SUNDAY BELLS 245第十四章 禮拜天的鐘聲 245CHAPTER 15 PREPARATIONS FOR A JOURNEY 267第十五章 旅行的準備 267CHAPTER 16 A VISITOR 279第十六章 一位訪客 279CHAPTER 17 A COMPENSATION 295第十七章 報恩 295CHAPTER 18 WINTER IN D?RFLI 310第十八章 道夫里的冬天 310CHAPTER 19 THE WINTER CONTINUES 329第十九章 漫長的冬天 329CHAPTER 20 NEWS FROM DISTANT FRIENDS 342第二十章 遠方朋友的消息 342CHAPTER 21 HOW LIFE WENT ON AT GRANDFATHER’S 370第二十一章 如何度過在爺爺家的日子 370CHAPTER 22 SOMETHING UNEXPECTED HAPPENS 385第二十二章 發生了意想不到的事 385CHAPTER 23 “GOODBYE TILL WE MEET AGAIN” 410第二十三章 “再見了” 410 中英對照全譯本系列書目表 410
展開全部
海蒂 節選
From the old and pleasantly situated village of Mayenfeld, a footpath winds through green and shady meadows to the foot of the mountains, which on this side look down from their stern and lofty heights upon the valley below. The land grows gradually wilder as the path ascends, and the climber has not gone far before he begins to inhale the fragrance of the short grass and sturdy mountain-plants, for the way is steep and leads directly up to the summits above.On a clear sunny morning in June two figures might be seen climbing the narrow mountain path; one a tall strong-looking girl, the other a child whom she was leading by the hand, and whose little cheeks were so aglow with heat that the crimson colour could be seen even through the dark, sunburnt skin. And this was hardly to be wondered at, for in spite of the hot June sun the child was clothed as if to keep off the bitterest frost. She did not look more than five years old, if as much, but what her natural figure was like, it would have been hard to say, for she had on apparently two, if not three, dresses, one above the other, and over these a thick red woollen shawl wound round about her, so that the little body presented a shapeless appearance, as, with its small feet shod in thick, nailed, mountain-shoes, it slowly and laboriously plodded its way up in the heat. The two must have left the valley a good hour's walk behind them when they came to the hamlet known as D?rfli, which is situated half-way up the mountain. Here the wayfarers met with greetings from all sides, some calling to them from windows, some from open doors, others from outside, for the elder girl was now in her old home. She did not, however, pause in her walk to respond to her friends' welcoming cries and questions, but passed on without stopping for a moment until she reached the last of the scattered houses of the hamlet. Here a voice called to her from the door: "Wait a moment, Dete; if you are going up higher, I will come with you."The girl thus addressed stood still, and the child immediately let go her hand and seated herself on the ground."Are you tired, Heidi?" asked her companion.
海蒂 作者簡介
約翰娜·斯比麗，瑞士作家，出生在瑞士蘇黎世附近的一個村莊里，父親是一名醫生，母親則是一個詩人。她從小受到良好的教育，40歲時才開始寫作，一共發表了28部作品，代表作有《海蒂的學習和漫游歲月》《海蒂學以致用》《海蒂》《海瑪希洛斯》《格麗特莉》等，書名總是冠以“獻給孩子以及那些熱愛孩子的人們的故事”。盛世教育西方名著翻譯委員會成立于2001年，十多年來一直本著展現原著本意并保留文學可讀性的理念，為讀者翻譯了大量的西方優秀名著。
書友推薦
- >
經典常談
- >
回憶愛瑪儂
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
自卑與超越
- >
月亮與六便士
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
我從未如此眷戀人間
本類暢銷
