掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
佐藤春夫與中國古典詩歌研究-以《車塵集》偉研究視角 版權信息
- ISBN：9787520311083
- 條形碼：9787520311083 ; 978-7-5203-1108-3
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
佐藤春夫與中國古典詩歌研究-以《車塵集》偉研究視角 本書特色
佐藤春夫既是日本近代詩人、作家，也是與中國古典文學淵源深厚的評論家、翻譯家，尤其是其中國古典翻譯詩集《車塵集》，一直受到日本讀者的好評。
《佐藤春夫與中國古典詩歌研究：以為研究視角》以《車塵集》為例，研究佐藤春夫與中國古典詩歌的關系，主要由六部分構成。部分分析了佐藤春夫的多重文學家形象。第二部分從當時的社會和文化語境入手，綜合考察了《車塵集》的成書背景。第三部分在梳理既往研究成果的基礎上，考證了《車塵集》原典底本的由來。第四部分從正文的選編入手，探究了佐藤選編題材和結構中體現出的文化意識。第五部分從《車塵集》的文本出發，探究了佐藤的翻譯方法和翻譯效果。第六部分探討了《車塵集》副文本中體現的佐藤的審美情趣。后綜合《車塵集》的成書過程，分析了佐藤春夫的中國觀。
《佐藤春夫與中國古典詩歌研究：以為研究視角》力圖將佐藤春夫與中國古典詩歌的關系置放于美學性、政治性、文學性的整合面上進行綜合探討，以此來還原一個真實的、全面的佐藤春夫。
佐藤春夫與中國古典詩歌研究-以《車塵集》偉研究視角 內容簡介
佐藤春夫既是日本近代著名詩人、作家，也是與中國古典文學淵源深厚的評論家、翻譯家，尤其是其中國古典翻譯詩集《車塵集》，一直受到日本讀者的好評。本書以《車塵集》為例，研究佐藤春夫與中國古典詩歌的關系，主要由六部分構成。**部分分析了佐藤春夫的多重文學家形象。第二部分從當時的社會和文化語境入手，綜合考察了《車塵集》的成書背景。第三部分在梳理既往研究成果的基礎上，考證了《車塵集》原典底本的由來。第四部分從正文的選編入手，探究了佐藤選編題材和結構中體現出的文化意識。第五部分從《車塵集》的文本出發，探究了佐藤的翻譯方法和翻譯效果。第六部分探討了《車塵集》副文本中體現的佐藤的審美情趣。*后綜合《車塵集》的成書過程，分析了佐藤春夫的中國觀。本書力圖將佐藤春夫與中國古典詩歌的關系置放于美學性、政治性、文學性的整合面上進行綜合探討，以此來還原一個真實的、全面的佐藤春夫。
佐藤春夫與中國古典詩歌研究-以《車塵集》偉研究視角 目錄
緒論
章 佐藤春夫的文學之路
一 厚重的家學啟蒙
二 跌宕的成長際遇
三 驚艷文壇的唯美主義作家
四 東洋的“”詩人
五 “國策作家”的轉向
六 小結
第二章 《車塵集》立書之背景
一 “訓讀”的歷史天地
二 “歐化”的政治社會
三 “趣味”的文化語境
第三章 《車塵集》原典底本研究
一 《車塵集》原典底本的既往研究論考
二 對《車塵集》原典底本范圍的確定
三 《車塵集》原典底本考據
四 《車塵集》原典底本的確認
五 小結
第四章 《車塵集》正文編選研究
一 基于“女性崇拜”文化意識的編選觀
二 “雪月花”戀歌搭建的《車塵集》正文結構
三 小結
第五章 《車塵集》翻譯研究
一 《車塵集》詩歌譯文文本分析
二 《車塵集》翻譯方法與技巧及翻譯策略研究
三 小結
第六章 《車塵集》副文本研究
一 標題——預設的心理通道
二 序文——“物是人非”中美的永存
三 跋文——箜篌之音的傳響
四 附錄——的應和
五 小結
第七章 《車塵集》成書與佐藤春夫的中國觀
一 《車塵集》與文化民族主義
二 《車塵集》成書與芥川龍之介
三 小結
參考文獻
后記
章 佐藤春夫的文學之路
一 厚重的家學啟蒙
二 跌宕的成長際遇
三 驚艷文壇的唯美主義作家
四 東洋的“”詩人
五 “國策作家”的轉向
六 小結
第二章 《車塵集》立書之背景
一 “訓讀”的歷史天地
二 “歐化”的政治社會
三 “趣味”的文化語境
第三章 《車塵集》原典底本研究
一 《車塵集》原典底本的既往研究論考
二 對《車塵集》原典底本范圍的確定
三 《車塵集》原典底本考據
四 《車塵集》原典底本的確認
五 小結
第四章 《車塵集》正文編選研究
一 基于“女性崇拜”文化意識的編選觀
二 “雪月花”戀歌搭建的《車塵集》正文結構
三 小結
第五章 《車塵集》翻譯研究
一 《車塵集》詩歌譯文文本分析
二 《車塵集》翻譯方法與技巧及翻譯策略研究
三 小結
第六章 《車塵集》副文本研究
一 標題——預設的心理通道
二 序文——“物是人非”中美的永存
三 跋文——箜篌之音的傳響
四 附錄——的應和
五 小結
第七章 《車塵集》成書與佐藤春夫的中國觀
一 《車塵集》與文化民族主義
二 《車塵集》成書與芥川龍之介
三 小結
參考文獻
后記
展開全部
佐藤春夫與中國古典詩歌研究-以《車塵集》偉研究視角 作者簡介
張劍，湖南科技學院外國語學院副院長，副教授。主要從事日本文學、中日文學關系研究。在《湖南大學學報（社會科學版）》、《解放軍外國語學院學報》等刊物上發表論文30余篇。主持湖南省哲學社會科學基金項目、湖南省社會科學成果評審委員會項目等各級各類課題9項。
書友推薦
- >
二體千字文
- >
我與地壇
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
經典常談
- >
我從未如此眷戀人間
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
月亮與六便士
- >
回憶愛瑪儂
