掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
包法利夫人-外國文學名著新譯 版權信息
- ISBN：9787514357660
- 條形碼：9787514357660 ; 978-7-5143-5766-0
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
包法利夫人-外國文學名著新譯 本書特色
★ 現代譯文館，經典名譯，名家名作名譯
★ 設計穩重經典、版式大方
★ 入選中小學生必讀書目
★ 西方現代小說奠基之作，翻譯家羅國林譯本
包法利夫人-外國文學名著新譯 內容簡介
本書是法國文學大師福樓拜的代表作，刻畫了一對小資產階級父女因為不滿足平庸的生活而逐漸墮落的過程。作者以簡潔細膩的文筆，通過愛瑪的生活經歷再現19世紀中期法國現實的社會生活。小說的藝術形式使它成為19世紀的不朽名著，并直接影響到20世紀的喬伊斯等大作家。
包法利夫人-外國文學名著新譯 目錄
001 //上卷
061 //中卷
211 //下卷
展開全部
包法利夫人-外國文學名著新譯 節選
主要人物表愛瑪莊園主魯俄的女兒，美麗單純，自幼受過修道院教育，向往浪漫的愛情生活。嫁給夏爾?包法利醫生后，感受不到生活的歡樂，與人私通，但一再被欺騙，債臺高筑，于絕望中自殺。夏爾即包法利醫生，老實本分，感情遲鈍。愛瑪自殺后，他為清償債務變賣了全部家產，*終在憂郁中離開了人世。魯俄老爹愛瑪的父親，心地善良，但愛慕虛榮，喜歡考究的生活。他很疼愛愛瑪，在愛瑪很小的時候就把她送到修道院里讀書，把日后的希望都寄托在女兒身上。羅多爾夫有錢的莊園主，風月場上的老手，用花言巧語俘獲了愛瑪的心，使愛瑪一再委身于他。在厭倦了愛瑪的身體后，他便無情地拋棄愛瑪另尋新歡，是將愛瑪推上絕路的罪魁之一。萊昂法律系大學生，外表斯文風雅，內心懦弱虛偽。他與愛瑪私通，弄得愛瑪身敗名裂、債臺高筑，是將愛瑪推上絕路的罪魁之一。勒樂高利貸商人，唯利是圖，狡獪陰險，他利用愛瑪的享樂心理放債給愛瑪，以獲取高額利潤，*后上門逼債，弄得愛瑪家破人亡，是將愛瑪推上絕路的罪魁之一。上?卷1我們正上自習，校長進來了，后面跟著一個沒穿制服的新生和一個扛一張大課桌的校工。打瞌睡的同學都驚醒了，大家起立，像是正用功被攪擾了似的。校長做手勢讓我們坐下，然后轉向班主任，低聲對他說：“羅杰先生，我給你帶來一個學生，先讓他進五年級 ()①，學習和操行都好的話，就按年齡，把他編到高年級吧。”新生站在門后墻角幾乎看不到的地方。這是一個鄉下孩子，十五歲左右，個子比我們誰都高。頭發順前額剪齊，像鄉村教堂唱詩班的孩子，神情規矩而十分局促不安。他肩膀不算寬，但身上那件綠呢黑紐扣的上衣，抬肩似乎太緊，袖口露出裸慣的紅紅的手腕子。淺黃色長褲的褲管被背帶吊得老高，穿藍色襪子的小腿露在外頭。腳上一雙釘了釘子的皮鞋，非常結實，但擦得不亮。我們開始朗讀課文。他聚精會神地聽著，連腿也不敢蹺起，胳膊肘也不敢支在課桌上，像聽布道一樣專心。兩點鐘下課鈴響了，班主任不得不提醒他一聲，他才隨同我們出教室。我們有個習慣，一進教室，就把帽子扔在地上，騰空了手好做功課。做法是一到門口，就把帽子扔出去，穿過凳子底下，一直飛到墻根，揚起一片灰塵。這是我們的拿手好戲。但這新生不知是沒有注意到這做法，還是不敢照著做，禱告完了，他仍然把帽子放在膝蓋上。他那頂帽子可是頗有特色，既像熊皮帽、騎兵盔，又像圓筒帽、水獺皮鴨舌帽和棉布睡帽，總之不三不四，十分寒磣，它那不聲不響的難看樣子，活像一個表情莫名其妙的傻子的臉。它呈橢圓形，里面用鯨魚骨支撐；帽口有三道環狀緄邊，往上是由絲絨和兔子皮鑲成的菱形方塊，彼此交錯，中間有紅道隔開；再往上，是口袋似的帽筒和硬紙板剪成的多角形帽頂；帽頂蒙著一塊圖案復雜的彩繡，中間垂下一根過分細的長帶子，末梢吊著一個結成十字形花紋的金線墜子。那頂帽子倒是嶄新的，帽檐閃閃發光。“站起來。”老師叫道。新生站起來，帽子掉了，全班笑開了。他俯身去撿帽子，鄰座的同學用胳膊肘把它捅到地上，他再次彎腰才撿起來。“放下你的戰盔吧。”風趣的老師說道。同學們哄堂大笑，窘得這可憐的孩子不知道該把帽子拿在手里，扔到地上，還是戴在頭上好。他又坐下，雙手放在膝蓋上。“站起來，”老師又說，“告訴我你叫什么名字。”新生結結巴巴，說出一個聽不清楚的名字。“再說一遍。”他吞吞吐吐又說一遍，引得全班嘩笑，還是一個字母也聽不清。“大聲點兒！”老師喊道，“大聲點兒！”于是，新生下了*大決心，口張得大大的，像喊人似的，扯開嗓門兒，嚷出這樣幾個字：“夏包法里。”整個課堂轟的一聲吵嚷開了，越鬧越兇，夾雜著尖叫（有人亂吼，有人學狗叫，有人跺腳，有人重復：“夏包法里！夏包法里！”）。吵嚷好一陣子，才變成零星的噓叫，好不容易平靜下來。但間忽，一排學生之中，還有人禁不住笑出聲，就像沒有燃盡的鞭炮，東一聲西一聲響起來。老師一再威脅要重罰作業，課堂秩序才漸漸恢復。他讓新生拼音，一個字母一個字母念，再連起來重說一遍，才弄明白他的名字是夏爾?包法利，立刻命令這可憐蟲坐到講臺前面那條懶學生坐的板凳上。新生站起來，離開自己的座位，但又顯得猶豫不決。“你找什么？”老師問道。“我的帽……”新生怯生生地說，不安地四下張望。“全班罰抄五百行詩！”老師一聲怒吼，就像涅普君的咒語 ()①一樣，制止住了另一場風暴。“不許吵鬧！”老師怒不可遏，一邊繼續訓斥，一邊從帽子里抽出一塊手絹擦著腦門。“至于你，新生，給我把‘ridiculussum’ ()②這個動詞詞組抄寫二十遍。”然后，他把語氣放緩和些：“哎！你的帽子嗎，會找到的，又沒人偷走！”整個教室又安靜下來。一個個腦袋俯在練習本上。新生端端正正坐了兩個小時，盡管不時有人用筆尖彈起一個小紙球，飛來打在他的臉上。他只是抬手揩一揩，低眉垂目，紋絲不動。晚自習時，他從課桌里取出袖套，把文具整理好，然后細心地在紙上打線。我們看見他學習認真，每個字都查字典，很賣力氣。他大概就是憑著這種頑強的意志，才沒有降班，因為他語法掌握得還勉強可以，造句卻半通不通。他的拉丁文是村里的本堂神甫開的蒙，他父母圖省錢，遲遲不送他上中學。他的父親夏爾-德尼-巴托洛梅?包法利先生，原本是助理軍醫，一八一二年左右，在征兵事件中受到牽連，被迫退役，靠天生的長處，即長相漂亮，贏得了一位帽商女兒的愛，毫不費力撈到六萬法郎的陪嫁。此人是個美男子，愛夸夸其談，故意讓馬刺碰得鏗鏘作響，頰須生得連著八字胡，手指上常戴著戒指，所穿衣服顏色鮮艷，外表頗像一位勇士，見人就打招呼的那股熱情卻像一個旅行推銷員。結婚頭兩三年，他全靠妻子的財產生活，吃得考究，常睡懶覺，抽細瓷大煙斗，夜里看完戲才回家，是咖啡館的常客。不料岳丈仙逝，遺產甚少，他一氣之下辦起了制造業，結果賠了錢，于是退居鄉村，希望在那里發起來。可是，他一不懂種田，二不懂織布，幾匹馬只供自己騎，而不讓它們去耕地，蘋果酒一瓶瓶喝光，而不一桶桶運去販賣，*肥的雞鴨都宰來吃掉，用豬油擦打獵穿的靴子。這樣，他很快就發現，一切碰運氣發財的念頭*好從此打消。他每年出二百法郎，在科和庇卡底兩地區交界的一個村子里，租了一座半像農莊半像住宅的房子。從四十五歲起，他就守在家里不出門，悶悶不樂，懊惱萬分，抱怨上天，見人就妒忌，聲稱自己厭惡塵世，決心清靜地過日子。他妻子過去愛他愛得神魂顛倒，百依百順，結果反而使他變得不冷不熱。她早年性格活潑，感情豐富，充滿愛心，上了歲數，就變得（像酒走了氣，變酸了一樣）脾氣古怪，嘮嘮叨叨，喜怒無常。她看見他追逐村野的浪蕩女人，夜里經常從一個又一個下流地方，被人送回家來，爛醉如泥，酒氣熏天。起初她心里非常痛苦，但并不抱怨，后來自尊心再也忍不下去了，就干脆不言不語，忍氣吞聲，直到離開人世。她終生勞碌，東奔西跑，今天去找律師，明天去見商會會長，想起欠款到期，還得去交涉緩付，在家里不是縫縫補補，就是洗洗燙燙，監督雇工，開發工錢。而先生呢，成天無所用心，昏昏糊糊，半睡半醒，還總像窩了滿肚子氣，坐在火爐邊抽煙，往灰里吐痰，就這樣不清醒過來還好，清醒過來盡對她說些沒心沒肺的話。她生了一個男孩兒，不得不送到奶媽家喂養。小把戲回到家里，嬌寵得像個王子似的。母親喂他蜜餞，父親讓他赤腳奔跑，甚至冒充哲學家，說他亦已像幼畜一樣，赤條條去外面玩耍。對于幼兒教育，這位父親抱著某種男性的理想，力圖排除母性的影響，按自己的理想培養兒子，以斯巴達的方式，讓他經受嚴酷的磨練，練出一副強健的體魄。他打發孩子睡覺不生火，教他大口喝朗姆酒和咒罵宗教儀式的隊伍。可是，這孩子天性溫順，他的努力沒有取得預期效果。母親成天把他帶在身邊，給他剪硬紙塊，講故事，一講起來就沒個完，一個人喋喋不休，充滿憂郁的快樂和閑聊的甜蜜。她日子過得孤單寂寞，對虛榮的渴慕早已支離破碎，便把希望一股腦兒寄托在孩子身上。她夢想高官厚祿，看見兒子已經長大成人，風度翩翩，才華橫溢，當上了土木工程師或法官。她教他讀書，甚至彈著她的那架舊鋼琴，教會了他唱兩三支浪漫小調。可是，包法利先生輕視舞文弄墨那一套，看見老伴所做的這一切，只是說：“白費力氣！”難道他們有能力送他上公立學校，給他買一個官職或提供一筆做生意的本錢嗎？再說，“一個人只要天不怕地不怕，在社會上就不愁吃不開。”包法利夫人咬住嘴唇，任孩子成天在村里野跑。他跟在犁地的農夫后頭，扔土塊趕得烏鴉亂飛，沿河溝摘桑葚兒吃，拿根長桿子看火雞，收獲季節翻曬谷子，去樹林子里亂跑，雨天在教堂廊檐下玩造房子，遇到重大節日，就央求教堂的雜役讓他敲鐘，整個身子吊在那根粗繩子上，在空中蕩來蕩去。這樣，他長得如同一棵橡樹，兩手粗大，膚色健康。他十二歲的時候，母親才爭取到讓他開蒙，請本堂神甫當老師。可是，上課的時間短，又三天打魚兩天曬網，沒有什么效果。神甫不是忙里偷閑，趕在行洗禮和葬禮之間，在圣器室，匆匆忙忙，站著給他講點功課，就是在晚禱之后，不出門時，打發人叫他過來教。他們上樓，到神甫臥室里坐下，蚊子和蛾子繞著蠟燭飛旋。房間里悶熱，孩子很快就昏昏入睡，老頭子不一會兒也打起盹兒來，雙手擱在肚皮上，張開嘴，鼾聲如雷。有時，神甫給附近的病人做完臨終圣事回來，看見夏爾在田野里玩耍，就把他叫到跟前，在樹蔭底下開導他一刻鐘，順便教教動詞變位，但往往天上掉下雨點或一個熟人經過，就打斷了他們。不管怎樣，神甫對自己的學生是滿意的，甚至說小家伙記性蠻好。不能讓夏爾長此下去。太太下了決心。先生呢，也過意不去，或者不如說厭倦了，沒怎么反抗就讓了步，同意再等一年，就讓孩子接受初領圣體。一晃又是半年，第二年總算決定把夏爾送進盧昂中學。是接近十月末，由他父親親自送去的，其時正逢圣?羅曼廟會 ()①。夏爾當時的情形，現在我們恐怕誰也不記得很清楚了。總的來講，他是個性情溫和的孩子，玩的時候就玩，學習的時候就學習，堂上用心聽講，進宿舍安靜睡覺，在飯堂好好吃飯。他的監護人是岡特里街一位五金批發商，星期天鋪子不營業，每月把他接出來一次，打發到碼頭去散散步，看看船，然后一到七點鐘，就趕在晚飯前送回學校。每星期四晚上，夏爾用紅墨水給母親寫一封長信，寫好之后用三個面團子封好，然后復習歷史課的筆記，或者讀一本扔在自習室的日書《阿納喀爾席斯》 ()①。散步的時候，他常與校工聊天。校工和他一樣，也是鄉下來的。
包法利夫人-外國文學名著新譯 作者簡介
福樓拜(1821—1880)，19世紀中葉法國重要的批判現實主義作家，生于法國西北部魯昂城一個世代行醫的家庭。1856年，福樓拜因發表其代表作《包法利夫人》被保守人士指控涉嫌淫穢，轟動法國文壇，進步作家則尊奉這部作品為“新藝術的法典”、“完美的小說”。福樓拜的創作對現代主義的發展產生極為深遠的影響，被譽為“自然主義文學的鼻祖”、“西方現代小說的奠基人”。
商品評論(29條)
書友推薦
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
隨園食單
- >
詩經-先民的歌唱
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
本類暢銷
