掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
三曹詩選英譯 版權(quán)信息
- ISBN：9787100121620
- 條形碼：9787100121620 ; 978-7-100-12162-0
- 裝幀：80g純質(zhì)紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
三曹詩選英譯 本書特色
首部三曹詩歌作品的漢英對照譯作，精選建安時期文學(xué)代表人物曹操、曹丕、曹植的經(jīng)典作品八十多首，包括曹操的《短歌行》《步出夏門行》、曹丕的《秋胡行》《清河行》、曹植的《贈王粲》《七步詩》等，由美籍華裔學(xué)者吳伏生和英國詩人格雷厄姆·哈蒂爾合作翻譯。吳教授國學(xué)修養(yǎng)極深，英語地道，格雷厄姆·哈蒂爾擅長詩歌創(chuàng)作，二人曾合作翻譯阮籍詠懷詩，并入選“大中華文庫”。兩位譯者以無韻自由詩的形式翻譯中國古詩，譯文準(zhǔn)確流暢，是古詩英譯實踐的有益嘗試。
三曹詩選英譯 內(nèi)容簡介
首部三曹詩歌作品的漢英對照譯作，精選建安時期文學(xué)代表人物曹操、曹丕、曹植的經(jīng)典作品八十多首，包括曹操的《短歌行》《步出夏門行》、曹丕的《秋胡行》《清河行》、曹植的《贈王粲》《七步詩》等，由美籍華裔學(xué)者吳伏生和英國詩人格雷厄姆·哈蒂爾合作翻譯。吳教授國學(xué)修養(yǎng)極深，英語地道，格雷厄姆·哈蒂爾擅長詩歌創(chuàng)作，二人曾合作翻譯阮籍詠懷詩，并入選“大中華文庫”。兩位譯者以無韻自由詩的形式翻譯中國古詩，譯文準(zhǔn)確流暢，是古詩英譯實踐的有益嘗試。
三曹詩選英譯 目錄
前言卷一 曹操詩選氣出唱（三首）精列度關(guān)山薤露行短歌行蒿里行對酒秋胡行（二首）苦寒行卻東西門行步出夏門行卷二 曹丕詩選釣竿行十五短歌行燕歌行（二首）秋胡行善哉行（二首）丹霞蔽日行艷歌何嘗行大墻上蒿行芙蓉池作于玄武陂作雜詩（二首）清河作代劉勛出妻王氏作（二首）清河見挽船士新婚與妻別作折楊柳行寡婦詩于譙作至廣陵于馬上作卷三 曹植詩選斗雞送應(yīng)氏（二首）贈王粲棄婦篇贈徐斡公□雜詩（飛觀百余尺）贈丁儀贈丁儀王粲三良贈丁廙侍太子坐野田黃雀行雜詩（高臺多悲風(fēng)）盤石篇仙人篇游仙升天行（二首）七步詩應(yīng)詔贈白馬王彪浮萍篇七哀種葛篇喜雨雜詩（仆夫早嚴(yán)駕）鰕□篇吁嗟篇美女篇雜詩（南國有佳人）雜詩（轉(zhuǎn)蓬離本根）五游遠(yuǎn)游篇泰山梁甫行白馬篇豫章行（二首）薤露行箜篌引名都篇雜詩（西北有織婦）門有萬里客行閨情情詩失題
展開全部
三曹詩選英譯 作者簡介
吳伏生，美國猶他大學(xué)中國文學(xué)及比較文學(xué)教授。著有專著 The Poetics of Decadence: Chinese Poetry of the Southern Dynasties and Late Tang Periods (1998)，Written at Imperial Command: Panegyric Poetry in Early Medieval China (2008)，《漢詩英譯研究：理雅各、翟理斯、韋利、龐德》（2012），《英語世界的陶淵明研究》（2013），《迪倫·托馬斯詩歌精譯》（2014），《中西比較詩學(xué)要籍六講》（2016），并發(fā)表有關(guān)中國文學(xué)、比較文學(xué)論文多篇。 格雷厄姆·哈蒂爾（Graham Hartill），英國詩人，曾在南開大學(xué)、卡迪夫大學(xué)、斯旺西大學(xué)以及倫敦 Metanoia 學(xué)院講授英國詩歌及詩歌創(chuàng)作。著有詩集Ruan Ji’s Island and (Tu Fu) in the Cities (1992)，Cennau’s Bell (2005)，A Winged Head (2007) 和Chroma (2013)，并發(fā)表有關(guān)詩學(xué)和社保、醫(yī)護(hù)與文學(xué)創(chuàng)作方面的論文多篇。
書友推薦
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
山海經(jīng)
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
姑媽的寶刀
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
巴金－再思錄
本類暢銷
