国产第1页_91在线亚洲_中文字幕成人_99久久久久久_五月宗合网_久久久久国产一区二区三区四区

讀書月攻略拿走直接抄!
歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >
莪默絕句集譯箋

包郵 莪默絕句集譯箋

出版社:華東師范大學出版社出版時間:2016-07-01
開本: 21cm 頁數: 12
讀者評分:5分2條評論
本類榜單:文學銷量榜
中 圖 價:¥26.2(7.3折) 定價  ¥36.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

莪默絕句集譯箋 版權信息

  • ISBN:9787567550001
  • 條形碼:9787567550001 ; 978-7-5675-5000-1
  • 裝幀:簡裝本
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

莪默絕句集譯箋 本書特色

《莪默絕句集譯箋》,是12世紀古波斯詩人莪默·伽亞謨(今通譯海亞姆)所作《魯拜集》英譯與漢譯的*全本。《魯拜集》(或譯《柔巴依集》)是古波斯詩歌的杰出代表作。“魯拜”,即波斯語四行詩,格律形式與中國絕句類似。19世紀經英國菲茲杰拉德選譯101首為英文。后來溫菲爾德的英譯本則有500首作品。本書的漢譯與箋由詩人、學者眭謙擔任,采用傳統詩體七言絕句,并對原詩及譯文中背景知識、典故、寓意用傳統箋注的形式加以闡明。除一般讀者熟知的菲譯101首外,譯者還首次全部譯出了溫菲爾德英譯的500首。書首插頁另有匈牙利畫家波加尼為《魯拜集》英譯本所作黑白插圖八幅。

莪默絕句集譯箋 內容簡介

本書是12世紀古波斯詩人莪默伽亞謨 (今通譯海亞姆) 所作《魯拜集》, 是波斯詩歌的杰出代表作。“魯拜”, 即波斯語四行詩, 格律形式與中國絕句類似。19世紀經英國菲茲杰拉德譯為英文。本書的漢譯采用傳統詩體七言絕句, 并對原詩及譯文中背景知識、典故、寓意用傳統箋注的形式加以闡明。除一般讀者熟知的菲譯101首外,譯者還首次全部譯出了溫菲爾德英譯本的500首作品。

莪默絕句集譯箋 目錄

自題
自序
甲集
其一~其一百零一
外編
一見于菲氏譯介諸篇
二見于注釋諸篇
三僅見首版諸篇
四僅見第二版諸篇
五異譯諸篇
菲茨杰拉德傳
乙集
其一~其五百
展開全部

莪默絕句集譯箋 節選













莪默絕句集譯箋 作者簡介

莪默·伽亞謨(Omar Khayyam)1048年5月15日生于波斯灣邊的內沙布爾(今伊朗東北部);1131年12月4日卒于內沙布爾(一說卒于1123年)。是當時負有盛名的數學家、天文學家、醫學家和哲學家。著有《代數學》等著述,修訂過歷法,主持修建了天文臺,當過宮廷御醫。
莪默·伽亞謨的著作《魯拜集》(意譯為‘四行詩’),否定來世和宗教信條,譴責僧侶的偽善。《魯拜集》的詩體形式為一首四行,一、二、四行押韻,第三行大抵不押韻,和我國的絕句相類似,內容多感慨人生如寄、盛衰無常,以及時行樂、縱酒放歌為寬解。在縱酒狂歌的表象之下洞徹生命的虛幻無常,以絕美的純詩,將人生淡淡的悲哀表達得淋漓盡致。詩作融科學家的觀點與詩人的靈感于一體,成為文學藝術上的輝煌杰作。金庸也在其作品《倚天屠龍記》中引用過莪默的詩歌。
莪默·伽亞謨不僅在文學上有很深的造詣,而且在天文學上也有重大的貢獻。他于1079年修訂波斯歷法,并編寫了適合天文現象特點的歷書,制成哲拉理歷。這個歷法比現今通行的格列高歷更為精確。
莪默·伽亞謨寫了一本當時杰出的論代數的書《代數學》,能簡練地解二次方程式,而卻被三次方程式所難倒。他懷疑三次方程的一般解法可能是不存在的,但四百五十年后卡爾達諾卻公布了三次方程的一般解法。
莪默·伽亞謨有兩件事為一般受過良好教育的近代人所了解。其一他是個造帳篷的人,這就是“伽亞謨”的意思;其二他寫過優雅的四行詩。他父親是造帳篷的,事實上他本人早年也從事這個行業,但他被認為是個有天才的學者,他的大半生靠年金過活,先由賽爾伊烏克蘇丹及阿樂普·阿斯蘭資助,后來靠蘇丹的繼承人瑪立克王資助。(在這兩人統治時,賽爾伊烏克土耳其帝國曾達到盛世。)莪默的詩歌只是1859年由愛德華·費茲哲羅將他的《魯拜集》翻譯成英文時才引人注意。然而我們所贊賞的這些詩句與其說是莪默的,倒不如說是費茲哲羅的。

商品評論(2條)
  • 主題:莪默絕句集譯箋

    收集的很全,翻譯得也很有中國古詩的韻味。

    2016/12/31 16:16:36
    讀者:fmg***(購買過本書)
  • 主題:很棒的譯本

    這個譯本很棒,全用絕句翻譯,而且附有英譯原文,便于對照閱讀。繁體橫排,設計也很精美。

    2016/11/5 17:33:11
    讀者:zhe***(購買過本書)
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 国精品无码一区二区三区在线 | 中文字幕一区二区在线观看 | 99免费在线观看视频 | 国产chiese在线视频 | 日韩欧美印度一级毛片 | 久久黄色录像 | 亚洲av无码欧洲av无码网站 | 美女脱裤子让男人捅 | 久久精品免费全国观看国产 | 欧洲97色综合成人网 | 黄色一级在线观看 | 鲁鲁狠色综合色综合网站 | 国产免费一区二区三区香蕉精 | 青青青手机在线视频 | 国产又大又黑又粗免费视频 | 色小说综合网 | 69久久国产露脸精品国产 | 一级片视频在线 | 好男人午夜影院 | 午夜影院免费版 | 免费国产黄线在线播放 | 国内精品综合九九久久精品 | 国产微拍精品一区二区 | 日韩一区二区三区在线播放 | 精品乱码一区内射人妻无码 | 亚洲精品国偷拍自产在线观看蜜桃 | 成人精品一区二区不卡视频 | 久久久久亚洲av无码专区导航 | 一区视频 | 91热爆在线 | 欧美精品视 | 91嫩草视频在线观看 | 色播久久| 51国产午夜精品免费视频 | 国产免费一级高清淫曰本片 | 韩国电影午夜三级不卡 | 欧美日韩亚洲国内综合网 | 亚洲一区日韩一区欧美一区a | 四虎影视在线永久免费观看 | 免费一级毛片能看的 | 真实国产乱子伦久久 |