掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
雪萊抒情詩選-中英對照 版權(quán)信息
- ISBN：9787510092220
- 條形碼：9787510092220 ; 978-7-5100-9222-0
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
雪萊抒情詩選-中英對照 本書特色
珀西·比希·雪萊是一位知名的英國浪漫主義詩人，被認(rèn)為是歷史上*出色的英語詩人之一。他一生雖然短暫，但是給我們留下了許多不朽的詩作，其作品熱情而富哲理思辨，詩風(fēng)自由不羈，常任天上地下、時(shí)間空間、神怪精靈往來變幻馳騁，又慣用夢幻象征手法和遠(yuǎn)古神話題材。本稿按年代收入了大部分雪萊的抒情杰作和代表作，*后的附錄介紹了雪萊的生平，可以讓對雪萊不太熟悉的讀者了解他的經(jīng)歷，并幫助理解詩歌的內(nèi)涵。本書中英對照，譯文優(yōu)美流暢，讀來朗朗上口，是不可多得的佳作。
雪萊抒情詩選-中英對照 內(nèi)容簡介
雪萊詩歌作品，大都已有中譯本。但是我們在此鄭重推薦邵明剛先生的譯本。這部譯作有點(diǎn)非同尋常，令人耳目一新。邵明剛老師是位譯界的“新人”。他是通過自學(xué)考試，獲得英語專業(yè)文憑的。從2010年開始，年近花甲的他開始致力于英語詩歌的翻譯。這些譯稿的背后透露著一種精神，那就是“自強(qiáng)不息”和“孜孜求索”。一個(gè)人認(rèn)定了自己的目標(biāo)，只要認(rèn)真地去做，不言放棄，就一定能有所成就。明剛先生的譯文讀來朗朗上口，反應(yīng)了其扎實(shí)的漢語功底，能讓人感受到其氣勢磅礴、瀟灑飄逸，其詩情時(shí)而激昂、時(shí)而憧憬、時(shí)而吶喊、時(shí)而遐想，清新自然，渾然天成。他的譯詩既符合國人“一言均賦，四韻俱成”的賞韻習(xí)慣，又能涵蓋原作非常工整的韻腳，吟誦詩歌時(shí)伴有閱讀的快感。
雪萊抒情詩選-中英對照 目錄
少年詩作(1800年～1813年) 1.一只貓咪(30行) 2.愛爾蘭人之歌(16行) 3.戰(zhàn)爭(88行) 4.隱居者(18行) 5.愛情的玫瑰(21行) 6.愛(24行) 7.致流言中死去的瑪麗(24行) 8.十四行詩：致一只滿載學(xué)問的氣球(14行) 9.魔鬼出行：一則歌謠(142行) 10.傍晚：致哈麗特(14行) 11.致我心中的女王(36行)早年詩作(1814年～1815年) 12.詩章，寫于布雷克耐爾(8行) 13.詩章——1814年4月(24行) 14.致哈麗特(30行) 15.致瑪麗·伍爾斯頓克拉夫特·葛德文(36行) 16.無常I(16行) 17.死亡吟(30行) 18.夏日黃昏的墓園(30行) 19.致——“啊!大氣的精靈”(36行) 20.致華茲華斯(14行) 21.波拿巴垮臺——一個(gè)共和主義者的感喟(1 4行) 22.無題(24行)1816年 23.贊智力之美(84行) 24.勃朗峰：寫在夏穆尼谷的詩章(1 43行)1817年 25.瑪麗安妮的夢(138行) 26.致康斯坦莎(12行) 27.殘篇：聽曲(6行) 28.殘篇：賞樂(5行) 29.“雄鷹”(6行) 30.致大法官閣下(64行) 31.致威廉·雪萊(52行) 32.悼范妮·葛德文(6行)……
附錄1：雪萊生平簡介附錄2：雪萊生平年表
展開全部
雪萊抒情詩選-中英對照 作者簡介
珀西·比希·雪萊，英國著名浪漫主義詩人，被認(rèn)為是歷史上最出色的英語詩人之一。英國浪漫主義民主詩人、第一位社會(huì)主義詩人、小說家、哲學(xué)家、散文隨筆和政論作家、改革家、柏拉圖主義者和理想主義者，受空想社會(huì)主義思想影響頗深。1792年生于英格蘭，12歲進(jìn)入伊頓公學(xué)，1810年進(jìn)入牛津大學(xué)，1811年3月25日由于散發(fā)《無神論的必然》，入學(xué)不足一年就被牛津大學(xué)開除。1813年11月完成敘事長詩《麥布女王》，1818年至1819年完成了兩部重要的長詩《解放了的普羅米修斯》和《倩契》，以及其不朽的名作《西風(fēng)頌》。1822年7月8日逝世。恩格斯稱他是“天才預(yù)言家”。 邵明剛 男，祖籍浙江鎮(zhèn)海，1952年9月生于上海。初中便遇“文革”輟學(xué)，16周歲去江西插隊(duì)，回城后，自考高中畢業(yè)，自學(xué)了大學(xué)本科英語。從事了三十多年的經(jīng)貿(mào)工作，獲得經(jīng)濟(jì)師職稱，有過驕人的工作業(yè)績。20世紀(jì)90年代初，畢業(yè)于華東師范大學(xué)英語系。2010年開始致力于詩歌翻譯。譯詩象詩、譯筆流暢、韻腳工整、朗朗上口是詩歌的屬性也是他在翻譯實(shí)踐中永遠(yuǎn)的追求。
書友推薦
- >
姑媽的寶刀
- >
有舍有得是人生
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
我與地壇
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
本類暢銷
